שיחה:רוברט וקסלר

מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית

[עריכה] בעיות בערך

• " פוליטיקאי אמריקני יהודי. " - הם זה כל כך חשוב לציים עוד בשורת פתיחה שהוא יהודי? האמת שלזה אין לי תשובה חד משמעית.
• "הוא תומך במערכת יחסים אינטימית ביחסי ישראל-ארצות הברית" - על מה מתבסס המשפט הזה? ומה בכלל משמעותו?
• "התמיכתה בשימועי הדחה" - איזו הדחה? זה לא ברור.
• "היחס לישראל" - יש קטעים רבים בפרק הזה שוקסלר נזכר רק בשוליהם, ובכל מקרה הם לא ממש מלמדים על וקסלק. למה צריך להיכנס לכל המ שסולאנה אמר? זה לא רלוונטי.
• Caucus - טן,ב פה זה כבר ממש פגע תרגמת. Caucus פה זה לא במשמעות של ה Caucus באיווה (מה שאני קראתי "אסיפת בחירה" וחגי משום מה קורה "ועידת הצבעה" (הצבעה זה סביר, אבל ועידה זה ממש לא). זה יותר במשמעות (הכנראה מקורית) של התארגנות, קבוצת אנשים. זה דומה ללובי אצלנו (הלובי החקלאי, הלובי הסביבתי, וכו'). אני לא יודע איך כן לקרוא לזה, אבל לקרוא לזה "ועידת הצבעה" זה נורא! והםא בכלל יש חשיבות במידע הזה לקורא העברי?
• "אודות המחוז" - אני תוהה האם יש לנו צורך בסעיף הזה, ובודאי בפירוט הזה. ומה משמעות המשפט: "המחוז ה-19 של פלורידה, אותו מייצג, רוברט וקסלר, הוא מחוז של הקונגרס בפלורידה"?

eman • שיחה • ♥ 02:36, 11 במרץ 2008 (IST)

ועוד משהו שחסר לי - איך הוא הצביע בהחלטה על היציאה למלחמה בעיראק? (אני מנחש שהוא היה מהמתנגדים, אבל צריך לבדוק- זו אחת ההחלטות החשובות ביותר, וההצבעה בה אומרת הרבה על חבר הקונגרס, לפחות אם הוא דמוקרטי) eman • שיחה • ♥ 02:39, 11 במרץ 2008 (IST)

תגובה: למי שמבין בפוליטקה אמריקאית זה מאוד !!! חשוב!!!! לציין שהוא פוליטיקאי יהודי כבר בשורה הראשונה. כיוון שהיהודים באמריקה , בפוליטיקה זה מאוד חשוב להם הזהות היהודית וישראל. לכן זה קריטי בויקי עברית (והם מתעקשים לקרוא לשם שלהם במסמכים ייהודים בצורה העברית שלה, למשל במקום "ווקסלר" וקסלר מהבחינה הזו הרוח האידאלית שלהם דומה לזו של אליעזר בן יהודה בזמנו -לכן זו אינפורמציה קריטית - אם אתה מבין בזה).

תמיכה בשימועי הדחה -הפירוט של זה מפורט בתוך הקטע עצמו (אפשר, אם מתעקשים, להוסיף כותר של "תמיכה בשימועי הדחה של צ'ייני")

ועידת הצבעה - למרות התרגום המר של זה, בעיקר המילה - "ועידה" היא התרגום הנבון. מדובר בהצבעה (שוב למי שמבין בפוליטיקה אמריקאית, ואת ההבדל בין אסיפה להצבעה, אאלץ לתקן זאת בחזרה)

לגבי "היחס לישראל" - כל התיאור של סולאנה וכל השאר, זה תיאור השימוע (הליך שהוא למעשה משפטי) שבכולו השתתף וקסלר , ושאר תומכי ואוהבי ישראל. מלבד אזכרת האירוע הרלוונטי לישראל, זה נתינת רקע לקורא על בסיס מה הגיב וקסלר. מאוד קריטי למה שהוא חושב על ישראל, לדעת באיזה שימוע (משפטי כמעט) בקונגרס הוא השתתף? שהיה קשור לישראל - ואיזה רגש יהודי זה עורר בו? (יהודי ארה"ב פועלים יום יום בכל שימוע ודיון בכדי לעמוד על המשמר של האינטרסים של מדינת ישראל, הם אינם סתם עוד חבר קונגרס , אלא הזהות היהודית שלהם מחברת אותם לפעול למען ישראל - ולמי שמבין בזה - זה הקשר).

אודות המחוז - בהקשר לרקע של כל חבר קונגרס, מלבד זה שהוא יהודי ואוהב ישראל בשל כך, התפקיד שלו זה לייצד מחוז מסויים. כמה מילים על מה מייחד את המחוז שהוא מייצג (אוכל, נטייה של הצבעה או כל דבר אחר - זה רקע חיוני לגבי חבר הקונגרס - שהמהות שלו בתפקידו, שכאן מדבר הערך עליו- זה לייצג את אזור זה וזה .. עם הייחוד הזה והזה..)

תומך במערכת יחסים אינטימית בין ישראל וארה"ב -זה מושג מאוד רלוונטי שביטווי שדיפלומטים רבים משתמשים בו שנים. על מנת ללמוד יותר - נא לגשת לקישור שנתתי -יחסי ישראל ארה"ב (לא קראתי את הערך, אבל אני שנים קוראת ומתעניינת בנושא ומבינה בזה קצת).

--שירלי2 - שיחה 09:17, 11 במרץ 2008 (IST)

האמת שמהמלל הרב והמתלהב שלך אני מתקשה להבין משהו. יש פה הרבה מילים שמכסות את זה שאת פשוט לא עונה לעיניין לשום נקודה שהעלתי.

כנראה שאני או מישהו אחר נאלץ לתקן את זה בעצמנו. בכל מקרה אין להוריד תבנית עריכה בודאי שלא על סמך נימוקים כמו שהבאת, שרובם כאמור לא לעיניין.

במיוחד לא לעיניים מה שענית על ה caucus. כאמור למילה caucus אין תרגום רשמי לעברית. לכן בכל מקרה אנחנו נאלצים לתרגם אוהת למשהו אחר, ואין שום קשר בין מה שאנחנו מתרגמים כשמדובר בהקשר של הפריימריז, ליבן מה שזה פה - קבוצה של חברי קונגרס. הם לא מצביעים בקבוצה הזו על כלום! זה התאגדות, לובי, משוה כזה. לקרוא לזה "ועית הצבעה" זה פשוט לא לעיניין. eman • שיחה • ♥ 12:46, 11 במרץ 2008 (IST)

בבילון מתרגם זאת "ועידה מפלגתית". (עמנואל, אולי תקליד ביד אחת? ). ברי"א • שיחה • מבן הטבע לאב הידע • ה' באדר ב' ה'תשס"ח • 23:49, 11 במרץ 2008 (IST)