פרננדו פסואה

מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית

פרננדו אנטוניו נוגיירה פסואה (13 ביוני 1888 - 30 בנובמבר 1935), סופר ומשורר, נחשב לגדול המשוררים המודרניים של פורטוגל.

פסואה פרסם במהלך חייו תחת מספר רב של שמות עט, לפחות 70. שמות העט שבהם השתמש היו אמצעי שהומצא על ידיו וכונה "הטרונים". בשונה משם עט רגיל, לכל "הטרונים", לכל דמות, היו אישיות קונסיסטנטית וסגנון כתיבה משל עצמה, והדמויות השונות אף התייחסו זו לזו וביקרו זו את יצירתה של זו. ספר השירים "מהחלון הגבוה ביותר", למשל, מכיל שירים שנכתבו על ידי דמות המחוברת אל הטבע. ב"ספר האי-נחת" ניתן למצוא קטעי התבוננות על העולם אשר נמצאו בעזבונו של פרננדו פסואה, ואשר שונים לגמרי מאופיים האופטימי של השירים המופיעים ב"מהחלון הגבוה ביותר". את "ספר האי נחת" חיבר ברנרדו סוארש, "הטרונים" בולט בכתיבתו של פסואה. יצירה זו של פסואה לא נשלמה ופרסומה כולל את הערות העריכה שכתב פסואה לעצמו. התרגום העברי של הספר הינו הראשון שכולל את כל הפרגמנטים מהם הוא מורכב. מפעל התרגום וההוצאה לאור של כתביו של פסואה, שכוללים שירה, הגות, מחזות ורומנים, עדיין לא תם. בביתו שבליסבון, בתיבה גדולה, נמצאו כ-25,000 דפים הכתובים בכתב ידו.

[עריכה] ספריו שראו אור בעברית

• כל חלומות העולם, תורגם בידי יורם ברונובסקי ופרנסישקו דה קושטה רייש וראה אור ב הוצאת כרמל
• מהחלון הגבוה ביותר, תורגם בידי רמי סערי, פרנסישקו דה קושטה רייש ויורם ברונובסקי וראה אור בהוצאת כרמל
• ספר האי נחת, תורגם בידי יורם מלצר וראה אור בהוצאת בבל
• מה עשיתי מן החיים?, תורגם בידי רמי סערי ופרנסישקו דה קושטה רייש וראה אור בהוצאת כרמל
• הבנקאי האנרכיסט, תורגם בידי יורם מלצר וראה אור בהוצאת רימונים

[עריכה] קישורים חיצוניים

מיזמי קרן ויקימדיה
ציטוטים בוויקיציטוט: פרננדו פסואה
תמונות ומדיה בוויקישיתוף: פרננדו פסואה

• יורם מלצר, מאמר על "הבנקאי האנרכיסט", בבלוג "יורם מלצר כותב על..."