מרדכי גבירטיג

מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית

מרדכי גבּירטיג (ביידיש: מרדכי געבירטיג, 1877 - 5 ביוני 1942), שם עט של מרדכי בּירטיג, משורר יהודי-פולני בשפת היידיש. בין תרומותיו הרבות לשירה ולזמר היידי, הוא ידוע כמחבר (מילים ולחן) השיר "העיירה בוערת".

גבירטיג נולד בקרקוב. הוא עסק בנגרות וכן חיבר שירים עממים ביידיש. את שירו הראשון פרסם בשנת 1906. את הלחנים חיבר בלי שידע לקרוא תווים, ובסוף שנות העשרים עיבדו שני המוזיקאים ברוך שפרבר ויוליאן הופמן, את מנגינות שיריו וכתבו להם תווי נגינה. שיריו שהתחבבו על יהודי אירופה והושמעו מעל במות הבידור בוילנא, קרקוב, ורשה ולבוב, והגיעו עד הבמות בניו יורק.

בשנת 1938, בתגובה לפוגרום שנערך ביהודי פשיטיק (Przytyk) בשנת 1936, חיבר את שירו המפורסם "ס'ברענט" ("שרפה, אחים, שרפה"), ידוע גם כ-"אונדזער שטעטל ברענט", לפי תרגומו לעברית ("העיירה בוערת"). שיר זה נהפך למעין המנון יהודי בתקופת השואה. יש מי שראו בגבירטיג שכתב את השיר כמי שחזה את האימה המתקרבת, ואת שריפת הגיטאות.

גבירטיג נרצח בגטו קרקוב ב-5 ביוני בשנת 1942 על ידי הנאצים.

"העיירה בוערת", בגרסתו העברית והיידית, הושמע רבות ברחבי העולם בעצרות הנצחת השואה. השיר בוצע על ידי להקת המטאל הישראלית סיילם ב-1994.

[עריכה] לקריאה נוספת

"מן המצר: שירים מן הגיטאות והמחנות ושירי מרד" (עורכים: ארנסט הורביץ, גיל אלדמע ושלמה אבן-שושן). בית לוחמי הגיטאות והוצאת הקיבוץ המאוחד, 1987 (תמליל "העיירה בוערת" ו"אונדזער שטעטל ברענט")