יהואש (סופר)
מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית
יהואַש הוא שם עט של יהושע-שלמה בלומגאַרטן (1872 - 1927), סופר ומשורר יהודי, אשר כתב יידיש. הוא נולד בליטא, וחי תקופות בליטא, פולין, ארצות הברית וארץ ישראל.
כתב בכתבי-עת רבים ביידיש, ותירגם טקסטים רבים משפות שונות. אחת מיצירותיו החשובות ביותר הוא תרגומו של התנ"ך - ליידיש - הידוע בשם "תרגום יהואש" או "תּרגום פֿון יהואש". בשנת 1911 הוציא לאור, בשיתוף עם צ'ארלס ספיבק, מילון עברי-יידי.
[עריכה] מספרי יהואש שתורגמו לעברית
- במארג, תרגם שלמה שנהוד, ירושלים, 1957.
- על נהרות, אנתולוגיה של שירת יידיש, ובתוכה משירי יהואש. תרגם שמשון מלצר, ירושלים, 1956.
- מניו יורק ועד רחובות וחזרה, רשמי מסע?, תרגמה ציפורה בן אביגדור, הוצאת טברסקי, 1949.
- שירים, תרגם א. פרסמן, מוסד ביאליק, 1957.
ספרו של דן צלקה, ובו סיפור הנקרא יהואש ורוכבי המרכבה השמיימית (1998).
[עריכה] קישורים חיצוניים
- תּורה נבֿיאים וּכתובֿים - תּרגום ייִדיש פֿון יהואש, באתר "העולם היידי" של אוניברסיטת חיפה
