המנון הרפובליקה המרכז אפריקאית

[עריכה] באנגלית

Oh! Central Africa, cradle of the Bantu!

Take up again your right to respect, to life!

Long subjugated, long scorned by all,

But, from today, breaking tyranny's hold.

Through work, order and dignity

You reconquer your rights, your unity,

And to take this new step

The voice of our ancestors call us.

פזמון:

To work! In order and dignity,

in the respect for rights and in unity,

Breaking poverty and tyranny,

Holding high the flag of the Fatherland

[עריכה] בעברית

הו, מרכז אפריקה ערש שבט הבנטו

טלי שוב את זכותך לכבוד ולחיים.

רבות שועבדת ועונית

אך, מהיום שברת את אחיזת העריצות.

באמצעות העבודה הסדר וההגינות

השבת את זכויותיך ואת אחדותך.

קולות אבותינו הקדמונים קראו לנו

לצעוד בדרכנו החדשה.

פזמון:

לעבודה! בסדר והגינות

בכבוד לזכויות ולאחדות

שוברים את העריצות והעוני

מרימים גבוה את דגל המולדת!

[עריכה] בצרפתית

Ô Centrafrique, ô berceau des Bantous!:

Reprends ton droit au respect, à la vie!

Longtemps soumis, longtemps brimé par tous,

Mais de ce jour brisant la tyrannie.

Dans le travail, l'ordre et la dignité,

Tu reconquiers ton droit, ton unité,

Et pour franchir cette étape nouvelle,

De nos ancêtres la voix nous appelle.

פזמון:

Au travail dans l'ordre et la dignité,

Dans le respect du droit dans l'unité,

Brisant la misère et la tyrannie,

Brandissant l'étendard de la Patrie.

[עריכה] בסנגו

Bêafrîka, mbeso tî âBantu

Kîri mo gbû gîgî tî mo-mvenî

Mo bâa pâsi na gbe tî âzo kûê

Me fadësô, mo ke na kürü gô

Mo sö benda, mo bûngbi kûê ôko

Na kusâra ngâ na nëngö-terê

Tî tö ndâ tî finî dutï tî ë sô

E mä gbegô tî_âkötarä tî ë

פזמון:

E gbû kua nzönî na nëngö-terê

E kpë ndiä nzönî na mängö-terê

E kinda wasïöbê, ë tomba pâsi

E yâa bandêra tî ködrö tî ë!