ג'אווי

מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית

האלפבית של ג'אווי

ג'אווי – כתב המבוסס על האלפבית הערבי בו כותבים את השפה המלאית. זהו אחד משני סוגי הכתב הרשמיים בברוניי, והוא בשימוש מוגבל במלזיה, אינדונזיה, סינגפור והפיליפינים במיוחד בהקשרים דתיים.

[עריכה] הקדמה

ג'אווי היה קיים כאלפבית במשך מאות שנים בנוסאנטארה (העולם המלאי). נוהגים לקשר את פיתוחו להגעת האיסלאם. הוא מורכב בעיקר מאותיות הלקוחות מהערבית בתוספת כמה אותיות ייחודיות לג'אווי. ג'אווי היה אחד מצורות הכתב הראשונות לכתיבת מלאית. ג'אווי היה בשימוש מתקופת האיסלאם של פאסאי ועד תקופת סולטנות מלקה, סולטנות ג'והור וכן באצ'ה במאה ה-17. עדות לכך מצויה בלוח טרנגגנו (באטו ברסורט טרנגגנו) המתוארך ל-1303 (שנת 702 על פי לוח השנה המוסלמי), בעוד שהשימוש הראשוני באלפבית הלטיני באזור החל לקראת סוף המאה ה-19.

[עריכה] אותיות

אות	מבודדת	תחילית	אמצעית	סופית	שם
ا	ﺍ			ﺎ	אליף
ب	ﺏ	ﺑ	ﺒ	ﺐ	בּאא'
ت	ﺕ	ﺗ	ﺘ	ﺖ	תאא'
ث	ﺙ	ﺛ	ﺜ	ﺚ	ת'אא'
ج	ﺝ	ﺟ	ﺠ	ﺞ	ג'ים
ح	ﺡ	ﺣ	ﺤ	ﺢ	חאא'
چ	ﭺ	ﭼ	ﭽ	ﭻ	צ'אא
خ	ﺥ	ﺧ	ﺨ	ﺦ	ח’אא’
د	ﺩ			ﺪ	דאל
ذ	ﺫ			ﺬ	ד’אל
ر	ﺭ			ﺮ	ראא'
ز	ﺯ			ﺰ	זאי
س	ﺱ	ﺳ	ﺴ	ﺲ	סין
ش	ﺵ	ﺷ	ﺸ	ﺶ	שין
ص	ﺹ	ﺻ	ﺼ	ﺺ	צאד
ض	ﺽ	ﺿ	ﻀ	ﺾ	צ'אד
ط	ﻁ	ﻃ	ﻄ	ﻂ	טאא'
ظ	ﻅ	ﻇ	ﻈ	ﻆ	ט’אא’
ع	ﻉ	ﻋ	ﻌ	ﻊ	עין
غ	ﻍ	ﻏ	ﻐ	ﻎ	ע’ין
ڠ					נגאא’
ف	ﻑ	ﻓ	ﻔ	ﻒ	פאא’
ڤ	ﭪ	ﭬ	ﭭ	ﭫ	פּאא'
ق	ﻕ	ﻗ	ﻘ	ﻖ	קאף
ك	ﻙ	ﻛ	ﻜ	ﻚ	כאף
ڬ					גאף
ل	ﻝ	ﻟ	ﻠ	ﻞ	לאם
م	ﻡ	ﻣ	ﻤ	ﻢ	מים
ن	ﻥ	ﻧ	ﻨ	ﻦ	נון
و	ﻭ			ﻮ	ואו
ۏ					ואא’
ه	ﻩ	ﻫ	ﻬ	ﻪ	האא’
ي	ﻱ	ﻳ	ﻴ	ﻲ	יאא’
ڽ					ניאא'