Projet:Traduction/*/En cours/mai 2007

•  Statut de la traduction  : En cours
  
•  Commentaire : compositeur, organiste et kapellmeister allemand.
  
•  Demandeur : Bessie 31 mai 2007 à 22:26 (CEST)
  
•  Intérêt de la traduction : article très bien
  
•  Traducteur(s) : Schwarzer Stern
  
•  Avancement de la traduction :  
  70 %
   
  
•  Version traduite : Veuillez renseigner les arguments « oldid » et « date »
•  Relecteur(s) : Bessie
  
•  Avancement de la relecture   :
  50 %
   
  
•  Liens utiles : Comment participer à la traduction ? ; dictionnaires ; traduire les liens internes
  

Page de suivi de traduction   ---   Mettre à jour ces informations (instructions)

•  Statut de la traduction  : En cours
  
•  Commentaire : Écrivain et acteur autrichien
  
•  Demandeur : Bessie 31 mai 2007 à 09:28 (CEST)
  
•  Intérêt de la traduction : article très bien
  
•  Traducteur(s) : Utilisateur:Schwarzer Stern
  
•  Avancement de la traduction :  
  5 %
   
  
•  Version traduite : Veuillez renseigner les arguments « oldid » et « date »
•  Liens utiles : Comment participer à la traduction ? ; dictionnaires ; traduire les liens internes
  

Page de suivi de traduction   ---   Mettre à jour ces informations (instructions)

•  Statut de la traduction  : En cours
  
•  Commentaire : allez! (je m'en occupe mais de l'aide n'est jamais de refus ;) MrsChocobo)
  
•  Demandeur : Xinpeijin 30 mai 2007 à 22:08 (CEST)
  
•  Intérêt de la traduction : article très bien, complet.
  
•  Traducteur(s) : MrsChocobo
  
•  Avancement de la traduction :  
  20 %
   
  
•  Version traduite : Veuillez renseigner les arguments « oldid » et « date »
•  Liens utiles : Comment participer à la traduction ? ; dictionnaires ; traduire les liens internes
  

Page de suivi de traduction   ---   Mettre à jour ces informations (instructions)

•  Statut de la traduction  : En cours
  
•  Commentaire : Article allemand de très bonne qualité.
  
•  Demandeur : Valérie (pour m'écrire) 29 mai 2007 à 08:55 (CEST)
  
•  Intérêt de la traduction : L'un des très grands patrons de la science allemande.
  
•  Traducteur(s) : Graoully
  
•  Avancement de la traduction :  
  25 %
   
  
•  Version traduite : 8 septembre 2007 à 21:20 (CEST)
•  Liens utiles : Comment participer à la traduction ? ; dictionnaires ; traduire les liens internes
  

Page de suivi de traduction   ---   Mettre à jour ces informations (instructions)

•  Statut de la traduction  : En cours
  
•  Commentaire : commentaire très intéressant ici
  
•  Demandeur : Pedro Lassouras 28 mai 2007 à 22:21 (CEST)
  
•  Intérêt de la traduction : article très bien
  
•  Traducteur(s) : Khyme
  
•  Avancement de la traduction :  
  0 %
   
  
•  Version traduite : 11 janvier 2008 à 22:40 (CEST
•  Liens utiles : Comment participer à la traduction ? ; dictionnaires ; traduire les liens internes
  

Page de suivi de traduction   ---   Mettre à jour ces informations (instructions)

•  Statut de la traduction  : En cours
  
•  Commentaire : pas de commentaires
  
•  Demandeur : Cube-zero 28 mai 2007 à 11:05 (CEST)
  
•  Intérêt de la traduction : L'article anglais m'a l'air assez complet.
  
•  Traducteur(s) : Cube-zero
  
•  Avancement de la traduction :  
  30 %
   
  
•  Version traduite : Veuillez renseigner les arguments « oldid » et « date »
•  Liens utiles : Comment participer à la traduction ? ; dictionnaires ; traduire les liens internes
  

Page de suivi de traduction   ---   Mettre à jour ces informations (instructions)

•  Statut de la traduction  : En cours
  
•  Commentaire : auteur de "science-fiction"
  
•  Demandeur : Bessie 27 mai 2007 à 11:54 (CEST)
  
•  Intérêt de la traduction : article très bien
  
•  Traducteur(s) : D4corp 12 juin 2007 à 20:25 (CEST)
  
•  Avancement de la traduction :  
  5 %
   
  
•  Version traduite : Veuillez renseigner les arguments « oldid » et « date »
•  Liens utiles : Comment participer à la traduction ? ; dictionnaires ; traduire les liens internes
  

Page de suivi de traduction   ---   Mettre à jour ces informations (instructions)

•  Statut de la traduction  : En cours
  
•  Commentaire :
  
•  Demandeur : Abpong 26 mai 2007 à 13:18 (CEST)
  
•  Intérêt de la traduction : article très complet
  
•  Traducteur(s) : Abpong
  
•  Avancement de la traduction :  
  30 %
   
  
•  Version traduite : Veuillez renseigner les arguments « oldid » et « date »
•  Relecteur(s) : Abpong
  
•  Avancement de la relecture   :
   
  
•  Liens utiles : Comment participer à la traduction ? ; dictionnaires ; traduire les liens internes
  

Page de suivi de traduction   ---   Mettre à jour ces informations (instructions)

•  Statut de la traduction  : En cours
  
•  Commentaire : Article anglais proposant un bon début.
  
•  Demandeur : Valérie (pour m'écrire) 26 mai 2007 à 08:32 (CEST)
  
•  Intérêt de la traduction : L'une des personnalités les plus importantes de l'histoire de l'environnementalisme.
  
•  Traducteur(s) : Carotte77 (pour m'écrire)
  
•  Avancement de la traduction :  
  90 %
   
  
•  Version traduite : Carotte77 26 juillet 2007 à 11:26 (CEST)
•  Liens utiles : Comment participer à la traduction ? ; dictionnaires ; traduire les liens internes
  

Page de suivi de traduction   ---   Mettre à jour ces informations (instructions)

•  Statut de la traduction  : En cours
  
•  Commentaire : évènement historique
  
•  Demandeur : Bessie 24 mai 2007 à 23:21 (CEST)
  
•  Intérêt de la traduction : article très bien
  
•  Traducteur(s) : Jyoccoz
  
•  Avancement de la traduction :  
  30 %
   
  
•  Version traduite : 25 de febrero del 2008, 15:40 UTC
•  Liens utiles : Comment participer à la traduction ? ; dictionnaires ; traduire les liens internes
  

Page de suivi de traduction   ---   Mettre à jour ces informations (instructions)

•  Statut de la traduction  : En cours
  
•  Commentaire : domaine musical
  
•  Demandeur : Bessie 24 mai 2007 à 23:04 (CEST)
  
•  Intérêt de la traduction : article très bien
  
•  Traducteur(s) : Mouthon
  
•  Avancement de la traduction :  
  5 %
   
  
•  Version traduite : 25 Dec 2007 23:26 (GMT+01:00)
•  Liens utiles : Comment participer à la traduction ? ; dictionnaires ; traduire les liens internes
  

Page de suivi de traduction   ---   Mettre à jour ces informations (instructions)

•  Statut de la traduction  : En cours
  
•  Commentaire : commentaire très intéressant ici
  
•  Demandeur : Auroreborealle 24 mai 2007 à 19:28 (CEST)
  
•  Intérêt de la traduction : article très bien
  
•  Traducteur(s) : Auroreborealle
  
•  Avancement de la traduction :  
  5 %
   
  
•  Version traduite : 24 mai 2007 à 19:28 (CEST)
•  Liens utiles : Comment participer à la traduction ? ; dictionnaires ; traduire les liens internes
  

Page de suivi de traduction   ---   Mettre à jour ces informations (instructions)

•  Statut de la traduction  : En cours
  
•  Commentaire : mettre les images sur Commons
  
•  Demandeur : Guérin Nicolas ( ✉ - © ) 24 mai 2007 à 11:41 (CEST)
  
•  Intérêt de la traduction : article très bien
  
•  Traducteur(s) : Utilisateur:Criric
  
•  Avancement de la traduction :  
  77 %
   
  
•  Version traduite : 15 avril 2008 à 13:33 (CEST)
•  Liens utiles : Comment participer à la traduction ? ; dictionnaires ; traduire les liens internes
  

Page de suivi de traduction   ---   Mettre à jour ces informations (instructions)

•  Statut de la traduction  : En cours
  
•  Commentaire : commentaire très intéressant ici
  
•  Demandeur : SamuelM5 23 mai 2007 à 01:27 (CEST)
  
•  Intérêt de la traduction : Traduction car l'article français n'était pas du tout détaillé contrairement a celui en Anglais
  
•  Traducteur(s) : SamuelM5
  
•  Avancement de la traduction :  
  65 %
   
  
•  Version traduite : Veuillez renseigner les arguments « oldid » et « date »
•  Liens utiles : Comment participer à la traduction ? ; dictionnaires ; traduire les liens internes
  

Page de suivi de traduction   ---   Mettre à jour ces informations (instructions)

•  Statut de la traduction  : En cours
  
•  Commentaire :
  
•  Demandeur : Jerome66 | causer 22 mai 2007 à 20:49 (CEST)
  
•  Intérêt de la traduction : batteur précurseur et d'exception
  
•  Traducteur(s) : Jerome66
  
•  Avancement de la traduction :  
  80 %
   
  
•  Version traduite : 8 mai 2007 à 21:51 (CEST)
•  Liens utiles : Comment participer à la traduction ? ; dictionnaires ; traduire les liens internes
  

Page de suivi de traduction   ---   Mettre à jour ces informations (instructions)

•  Statut de la traduction  : En cours
  
•  Commentaire : commentaire très intéressant ici
  
•  Demandeur : Auroreborealle 22 mai 2007 à 19:58 (CEST)
  
•  Intérêt de la traduction : article inexistant en français
  
•  Traducteur(s) : Auroreborealle
  
•  Avancement de la traduction :  
  5 %
   
  
•  Version traduite : 22 mai 2007 à 19:58 (CEST)
•  Liens utiles : Comment participer à la traduction ? ; dictionnaires ; traduire les liens internes
  

Page de suivi de traduction   ---   Mettre à jour ces informations (instructions)

•  Statut de la traduction  : En cours
  
•  Commentaire :
  
•  Demandeur : Erel 20 mai 2007 à 12:52 (CEST)
  
•  Intérêt de la traduction : Ligne du métro londonnien très empruntée.
  
•  Traducteur(s) : Erel
  
•  Avancement de la traduction :  
  10 %
   
  
•  Version traduite : 20 mai 2007 à 12:56 (CEST)
•  Liens utiles : Comment participer à la traduction ? ; dictionnaires ; traduire les liens internes
  

Page de suivi de traduction   ---   Mettre à jour ces informations (instructions)

•  Statut de la traduction  : En cours
  
•  Commentaire : Article pertinent
  
•  Demandeur : 81.62.169.38 17 mai 2007 à 15:43 (CEST)
  
•  Intérêt de la traduction : article très bien
  
•  Traducteur(s) : Utilisateur:Nicolasbureau1
  
•  Avancement de la traduction :  
  -15 %
   
  
•  Version traduite : 06:29, 23 March 2007
•  Liens utiles : Comment participer à la traduction ? ; dictionnaires ; traduire les liens internes
  

Page de suivi de traduction   ---   Mettre à jour ces informations (instructions)

•  Statut de la traduction  : En cours
  
•  Commentaire : commentaire très intéressant ici
  
•  Demandeur : Ico Bla ? 17 mai 2007 à 14:04 (CEST)
  
•  Intérêt de la traduction : pour le projet géographie nationales
  
•  Traducteur(s) : Ico Bla ?
  
•  Avancement de la traduction :  
  33 %
   
  
•  Version traduite : Veuillez renseigner les arguments « oldid » et « date »
•  Liens utiles : Comment participer à la traduction ? ; dictionnaires ; traduire les liens internes
  

Page de suivi de traduction   ---   Mettre à jour ces informations (instructions)

•  Statut de la traduction  : En cours
  
•  Commentaire : Transposition dans le contexte de l'Union européenne (pas traduction mot à mot
  
•  Demandeur : Pautard 13 mai 2007 à 22:16 (CEST)
  
•  Intérêt de la traduction : Fondamental
  
•  Liens utiles : Comment participer à la traduction ? ; dictionnaires ; traduire les liens internes
  

Page de suivi de traduction   ---   Mettre à jour ces informations (instructions)

•  Statut de la traduction  : En cours
  
•  Commentaire : question posée (aide) sur le transfert des formules depuis le texte anglais
  
•  Demandeur : Abpong 13 mai 2007 à 15:32 (CEST)
  
•  Intérêt de la traduction : article très technique
  
•  Liens utiles : Comment participer à la traduction ? ; dictionnaires ; traduire les liens internes
  

Page de suivi de traduction   ---   Mettre à jour ces informations (instructions)

•  Statut de la traduction  : En cours
  
•  Commentaire :
  
•  Demandeur :  ♦ Pabix 11 mai 2007 à 16:22 (CEST)
  
•  Intérêt de la traduction : article en anglais beaucoup plus complet
  
•  Traducteur(s) :  ♦ Pabix 11 mai 2007 à 16:32 (CEST)
  
•  Avancement de la traduction :  
  5 %
   
  
•  Version traduite : 11 mai 2007 à 16:32 (CEST)
•  Liens utiles : Comment participer à la traduction ? ; dictionnaires ; traduire les liens internes
  

Page de suivi de traduction   ---   Mettre à jour ces informations (instructions)

•  Statut de la traduction  : En cours
  
•  Commentaire : J'ai commencé la traduction (d'une façon un peu sauvage, je l'admets) mais sur le dernier petit paragraphe, je cale. De plus, il faudra le relire/vérifier
  
•  Demandeur : Skiff 10 mai 2007 à 20:27 (CEST)
  
•  Intérêt de la traduction : article manquant dans wikipédia francophone
  
•  Liens utiles : Comment participer à la traduction ? ; dictionnaires ; traduire les liens internes
  

Page de suivi de traduction   ---   Mettre à jour ces informations (instructions)

•  Statut de la traduction  : En cours
  
•  Commentaire : commentaire très intéressant ici
  
•  Demandeur : Julien Jorge 9 mai 2007 à 23:11 (CEST)
  
•  Intérêt de la traduction : Son contenu m'intéresse. Quitte à le lire, autant le traduire pour tout le monde.
  
•  Traducteur(s) : Julien Jorge, Luciole2013.
  
•  Avancement de la traduction :  
  82 %
   
  
•  Version traduite : Veuillez renseigner les arguments « oldid » et « date »
•  Liens utiles : Comment participer à la traduction ? ; dictionnaires ; traduire les liens internes
  

Page de suivi de traduction   ---   Mettre à jour ces informations (instructions)

•  Statut de la traduction  : En cours
  
•  Commentaire : {{{10}}}
  
•  Demandeur : Sensunique 8 mai 2007 à 22:14 (CEST)
  
•  Intérêt de la traduction : instrument de musique européen, pourtant l'article n'existe pas en français.
  
•  Traducteur(s) : Sensunique
  
•  Avancement de la traduction :  
  50 %
   
  
•  Version traduite : 8 mai 2007 à 22:14 (CEST)
•  Liens utiles : Comment participer à la traduction ? ; dictionnaires ; traduire les liens internes
  

Page de suivi de traduction   ---   Mettre à jour ces informations (instructions)

•  Statut de la traduction  : En cours
  
•  Commentaire : Les données déjà présentes sur la page française sont intéressantes, particulièrement dans les ressources bibliographiques, certaines sont donc à conserver.
  
•  Demandeur : Vladosvlav 7 mai 2007 à 15:42 (CEST)
  
•  Intérêt de la traduction : Article de qualité
  
•  Traducteur(s) : Vladosvlav
  
•  Avancement de la traduction :  
  50 %
   
  
•  Version traduite : 7 mai 2007 à 15:42 (CEST)
•  Liens utiles : Comment participer à la traduction ? ; dictionnaires ; traduire les liens internes
  

Page de suivi de traduction   ---   Mettre à jour ces informations (instructions)

•  Statut de la traduction  : En cours
  
•  Commentaire : article en français incomplet, celui en anglais est plus complet donc possibilité de s'en inspirer
  
•  Demandeur : Nicolas J.@ 5 mai 2007 à 15:49 (CEST)
  
•  Intérêt de la traduction :
  
•  Traducteur(s) : Popol 1d 27 août 2007 à 22:29 (CEST)
  
•  Avancement de la traduction :  
  15 %
   
  
•  Version traduite : Veuillez renseigner les arguments « oldid » et « date »
•  Liens utiles : Comment participer à la traduction ? ; dictionnaires ; traduire les liens internes
  

Page de suivi de traduction   ---   Mettre à jour ces informations (instructions)

•  Statut de la traduction  : En cours
  
•  Commentaire : Si vous aimez le bon humour anglais, n'hésitez pas à découvrir Eddie Izzard !
  
•  Demandeur : Gohu1er 5 mai 2007 à 15:24 (CEST)
  
•  Intérêt de la traduction : C'est dommage qu'il n'y ait rien sur lui sur WPfr alors que l'article de WPen est très complet
  
•  Traducteur(s) : Sora Saoirse
  
•  Avancement de la traduction :  
  30 %
   
  
•  Version traduite : 18/03/2008
•  Liens utiles : Comment participer à la traduction ? ; dictionnaires ; traduire les liens internes
  

Page de suivi de traduction   ---   Mettre à jour ces informations (instructions)

•  Statut de la traduction  : En cours
  
•  Commentaire : c'est pas moi qui entame la traduction, c'est lui
  
•  Demandeur : Ico83 Bla ? 1 mai 2007 à 22:45 (CEST)
  
•  Intérêt de la traduction : article potentiellement intéressant sur les courants alternatifs
  
•  Liens utiles : Comment participer à la traduction ? ; dictionnaires ; traduire les liens internes
  

Page de suivi de traduction   ---   Mettre à jour ces informations (instructions)

•  Statut de la traduction  : En cours
  
•  Commentaire : J'adorerais visiter le Royaume-Uni !
  
•  Demandeur : LD93 1 mai 2007 à 12:46 (CEST)
  
•  Intérêt de la traduction : Pour en savoir plus sur cette ville qui m'intéresse !
  
•  Traducteur(s) : Nicolasbureau1
  
•  Avancement de la traduction :  
  5 %
   
  
•  Version traduite : 18:11, 10 May 2007
•  Liens utiles : Comment participer à la traduction ? ; dictionnaires ; traduire les liens internes
  

Page de suivi de traduction   ---   Mettre à jour ces informations (instructions)