See also ebooksgratis.com: no banners, no cookies, totally FREE.

CLASSICISTRANIERI HOME PAGE - YOUTUBE CHANNEL
Privacy Policy Cookie Policy Terms and Conditions
Place Stanislas - Wikipédia

Place Stanislas

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Places Stanislas, de la Carrière et d'Alliance à Nancy 1
Patrimoine mondial de l’UNESCO

Le pavillon de l'Opéra en mars 2007

Latitude
Longitude
48° 41′ 37″ Nord
         06° 11′ 00″ Est
/ 48.69361, 6.183333
Pays France France
Type Culturel
Critères i, iv
Subdivision Lorraine Lorraine
Meurthe-et-Moselle
N° identification (ID) 229
Région 2 Europe /
Amérique du Nord
Année d’inscription 1983 (7e session)

(1)Statue Stanislas - (2)Neptune - (3)Amphitrite

1 Descriptif officiel (UNESCO)
2 Classification UNESCO


La place Stanislas (ou place Stanisłas), appelée familièrement par apocope place Stan', est un ensemble urbain classique situé à Nancy, dans la région Lorraine, en France, et inscrite au patrimoine mondial de l'Unesco. Voulue par le duc de Lorraine Stanislas Leszczyński, elle a été construite entre 1751 et 1755 sous la direction de l'architecte Emmanuel Héré. Elle est dénommée place Stanislas en 1831.

Souvent qualifié, de façon un peu chauvine, de plus belle place du monde par les habitants[1], elle mesure 106 mètres sur 124 mètres[2]. Quoique de belles proportions , ces dimensions restent modestes par rapport aux 12 hectare du record français de la place des Quinconces à Bordeaux et, à Nancy même, la place Carrière ou le cour Léopold, par exemple, sont plus étendus. Ce ne sont donc pas ses dimensions qui font l'originalité de la place Stanislas mais son aménagement et son rôle dans l'urbanisme de la cité, reliant deux quartiers autrefois indépendants[3]. L'architecture et les monuments sont plus typique d'une capitale moderne[4] que d'une simple cité de province. Ainsi la planification urbaine d'une grande cohérence architecturale[4] affirme la persistance du pouvoir du Duc de Lorraine, qui bénéficie encore de nombreuses institutions indépendantes[3].

Sommaire

[modifier] Localisation

La place est située à la limite nord-est du centre ville. Bien plus qu'une simple Place Royale, elle est en fait au centre d'un plan d'urbanisme unique en Europe regroupant les grandes institutions de l'époque tout en faisant l'union entre la Ville-Vieille (médiévale) et la Ville-Neuve (transition XVIe ‑ XVIIe siècles).

[modifier] Histoire

Dans le cadre des manœuvres diplomatiques visant à annexer le duché de Lorraine au royaume de France, Stanislas Leszczyński, ancien roi de Pologne et beau-père de Louis XV, avait reçu le duché en viager en 1737.

Le duc Léopold avait impulsé la reconstruction de la Lorraine ravagée par les guerres du siècle passé. Il s'était entourée d'architectes et d'artistes comme Germain Boffrand qui formera Emmanuel Héré, la famille Mique, Guibal, Lamour... Stanislas trouve donc une équipe d'artistes de grand talent à son arrivée[5] Important l'art baroque d'Europe centrale, il insuffle une innovation de style en Lorraine qui servira d'inspiration pour des réalisations ailleurs en France[3].


[modifier] Le site

Au milieu du XVIIème siècle, une vaste esplanade séparait la Ville-Vieille et la Ville-Neuve construite par Charles III en 1588[6]. Si les fortifications de la Ville-Neuve avaient déjà été remplacées par un simple mur d'octroi[7], la communication restait difficile entre les deux villes. En effet en 1725-1729, le roi de France avait interdit au duc Léopold d'abattre les remparts de la Ville-Vieille[7] et la Porte Royale, ouverte au XVIIe siècle, formait un véritable goulet d'étranglement [5]. En août 1746 l'accès par la porte avait été néanmoins sensiblement amélioré en remplaçant le pont qui franchissait le fossé par une chaussée[7].

D'un coté de la porte se trouvait la place de la Carrière: un espace créé au XVIe siècle pour les joutes et tournois. Elle était bordée de maisons sans cohérence architecturale, mais aussi de bâtiments de valeur comme l'hôtel de Beauvau-Craon, édifié par Germain Boffrand. De l'autre coté se trouvait une sorte de terrain vague, avec quelques habitations gagnées sur la zone des anciennes fortifications [5]. Avant le règne du duc Leopold, c'était ici qu'étaient exposés les condamnés au pilori[8].

De chaque coté de la porte s'étendait une courtine reliant les bastions d'Haussonville et de Vaudémont.

[modifier] Projets

Projet des places Royale et de la Carrière
Projet des places Royale et de la Carrière

C'est en 1751 que Stanislas convoque à Lunéville Nicolas Durival, lieutenant de police de Nancy, pour lui annoncer son projet de construire une nouvelle place[5]

Destinée à honorer son gendre, le roi de Louis XV de France, elle vise d'une part à habituer les Lorrains à leur futur souverain et d'autre part à s'attirer les faveurs du monarque[5].

Alors que les places royales sont traditionnellement des lieux à l'écart de la foule (par exemple la place des Vosges de Paris), le projet de Stanislas est de rassembler les services administratifs de la cité, des lieux de divertissements[9].… au croisement de deux axes majeurs[10]. Au front nord de la Ville-Neuve, deux rues parfaitement alignées suivant un axe est-ouest conduisent à la place. A l'extrémité de chacune d'elles, deux portes sont construites: la porte St Stanislas et la porte Ste Catherine[11]. L'axe nord-sud va du quartier du Palais ducal au nouvel Hôtel de Ville à travers à travers l'arc de triomphe.

Les anciennes fortifications
Les anciennes fortifications

Lors de la guerre de Succession d'Autriche les environs de Nancy ont été menacés en 1743-1744[7]. Le projet d'ouvrir un passage à hauteur de la Porte de France se heurte donc aux oppositions maréchal de Belle-Isle responsable militaire des Trois-Évêchés et du secrétaire d'état à la Guerre, Marc-Pierre de Voyer de Paulmy d'Argenson, qui souhaitent que Nancy reste une ville fortifiée[7].

Face à ces difficultés, Stanislas envisage alors de changer de lieu et de restructurer la place du Marché dans la Ville-Neuve, en détruisant notamment l'Hôtel de Ville qui se situait alors face à l'église Saint-Sébastien. Ce sont cette fois les commerçants du quartier qui rejettent le projet[2].

Il arrive finalement à un compromis pour le site qui jouxte la Porte de France, en s'engageant à conserver intacts une grande partie des fortifications et le fossé. La nécessité de les masquer influencera l'architecture de la place[7]. Stanislas prendra cependant l'initiative de faire détruire une grande partie du bastion d'Haussonville, bien que le projet initial prévoyait de le conserver[2].

Stanislas a des difficultés à concéder les terrains aux bourgeois de ce qui n'est encore qu'une modeste bourgade de 25 000 habitants et il doit intégralement financer les façades des édifices[12]. Il engage ainsi: 498 774 francs pour l'Hôtel de Ville, 132 430 pour l'Hôtel des fermes, 272 791 pour le Collège de médecine, 140 420 pour les Basses-faces, 15 800 pour l'Arc de Triomphe, et 161 453 francs pour la statue[13].

[modifier] Le chantier

Pendant les travaux
Pendant les travaux

Dans un premier temps le projet est confié a Jean-Nicolas Jennesson mais, son style étant jugé trop classique, il est remplacé par Héré[7].

Le 18 mars 1752 François Maximilien Ossolinski[5] pose officiellement la première pierre du premier édifice[6], le pavillon Jacquet[2]. Le chantier qui nécessite la présence de 400 ouvrier simultanément[9] ne dure que trois ans et demi.

La place est recouverte de pavés de couleur rouge avec des lignes de pavés noirs autour de la statue, le long des trottoirs et en diagonale[14].

C'est le 26 novembre 1755 qu'à lieu l'inauguration solennelle de la place [6]. Stanislas veut frapper les esprits par le faste des célébrations. Le 22 novembre 1755, il quitte Lunéville et s'installe au château de la Malgrange. Le 25 novembre il assiste à une messe à la Primatiale en présence des corps constitués. Nancy est envahi par une foule de Lorrains et d'étrangers venu assister à l'événement[15].

Le matin du 26, Stanislas assiste à une messe à Bonsecours. Vers midi, il entre à Nancy, en cortège de sept carrosses accompagnés de pages à cheval[16],par la porte St Nicolas; les honneurs lui sont rendu par les régiments de garde et des tirs d'artilleries. Le lieutenant de police Thibault de Montbois accueille le duc Stanislas et Chaumont de La Galaizière sur la place. Ils se rendent au balcon de l'hôtel de ville ou ils assistent à la cérémonie pendant laquelle Guibal et Cyfflé dévoilent au public la statue royale. Alors qu'ils quittent le balcon, un morceau de plâtre se détache d'une corniche. Craignant un attentat, la garde donne l'alerte. S'ensuit un moment de panique vite maîtrisé[15]. Vers 15h, ils assistent au théâtre à une représentation donnée par la troupe de Lunéville d'une pièce de Charles Palissot de Montenoy, Le Cercle ou les Originaux. Cette farce, qui moque Jean-Jacques Rousseau, fera scandale dans les cercles philosophiques. Après la pièce, un bal est donné dans la grande salle de l'hôtel de ville. Une fois la nuit tombée, des tonneaux de vin sont disposés devant les fontaines de la place à disposition du peuple qui vient gaiement y boire. Pendant ce temps, rue Saint-Dizier, deux cents opposants manifestent devant un buste du duc Léopold. Le feu d'artifice qui devait clôturer la fête sera reporté à cause de la pluie[15].

[modifier] Modifications ultérieures

A la fin du XIXe siècle
A la fin du XIXe siècle

En 1759, Stanislas fait don de la place Royale, ainsi que de la place Carrière et de la Pépinière, à la municipalité de Nancy[17].

En 1792, la place est fortement endommagée et la statue centrale est détruite. La place est alors renommée "place du Peuple" le 26 avril 1792. Elle deviendra ensuite place Napoléon sous l'empire, puis sera renommée place Royale le 2 mai 1814[17].

Dès la la fin du XVIIIème, les pavés sont tellement dégradés qu'ils doivent être entièrement retirés[18]. Au XIXe siècle une chaussée pavée fera le tour de la place, le centre restant en terre battue [18].

Le 14 janvier 1813, un régiment de cosaques entre dans la ville et bivouaque sur la place sans occasionner de dégâts[17].

En 1831, une nouvelle statue de Stanislas est inaugurée et la place pend son nom de Place Stanislas[17].

En 1861-1862, les trottoirs sont élargis [18].

Les huit premiers réverbères sont installés en 1836, aux angles de la place et au pied de l'arc de triomphe. On en ajoute bientôt quatre autres, au milieu des côtés. C'est à la même époque qu'on dispose des lanternes accrochées par des consoles en fer forgé aux façades. En 1857, on complète par de nouveaux réverbères et des bornes sur la périphérie[18].

En 1914
En 1914

En 1958, le sol de la place est nivelé pour le rendre horizontal. Les marches qui supportent la statue sont modifiées pour les adapter à la nouvelle configuration du terrain et les grilles qui les entouraient sont supprimées. Le sol est recouvert de pavés mosaïques (8-10cm) et de dalles gris terne, la périphérie et les trottoirs sont bitumés. L'opération est un échec sur le plan esthétique[2]. Ouverte au stationnement, la place permet 600 emplacements de parking[18].

En 1983, le stationnement automobile est interdit[18].

De grands travaux de rénovation sont planifiés pour le 250e anniversaire. L'architecte Pierre-Yves Caillaut et l'archéologue René Elter sont ainsi chargés de réhabiliter la place dans sa configuration originelle[19] . En 2003 une huile sur toile anonyme est retrouvée au château de Pange en Moselle, représentation de place à ses origines. Le cahiers de dépenses du chantier de 1751 est lui aussi redécouvert [20].

Cette rénovation a inclus la piétonnisation de la place et un pavement ocre clair avec deux diagonales de pavés noirs, comme à l'époque de Stanislas[6]. Elle a aussi été l'occasion de repenser l'éclairage, de restaurer les façades des édifices donnant sur la Place et dans les rues adjacentes[21], de redorer le grilles[6], d'élargir les trottoirs et les border de lices[2] Les travaux dureront deux ans[6] et occasionneront de grosses perturbations de la circulation automobile[2]. Le budget de 8 millions d'euros[16] a été financé par la ville de Nancy, l'état (10%), la région (28%) et le département (10%)[21].

La rénovation donne lieu toute l'année à de nombreuses festivités : Nancy 2005, le temps des lumières. Le 19 mai a lieu l'inauguration en présence de Jacques Chirac, Gerhard Schröder et Aleksander Kwasniewski, à l'occasion d'un sommet du Triangle de Weimar[22]

[modifier] Architecture

La configuration des lieux respecte l'ordonnance de l’architecture classique héritée de Mansart. On y retrouve des bâtiments à étages et façades régulières comme par exemple sur les places Vendôme ou de la Concorde à Paris ou encore la place Gambetta de Bordeaux[2]… Mais ce classicisme est tempéré d'apports ponctuels relevant d'un répertoire rococo et baroque[20].

L'architecte en est Emmanuel Héré. Elle est entourée de six grilles monumentales en fer forgé rehaussées de feuilles d'or, signées par Jean Lamour. En son centre est située la statue en pied de Stanislas, en lieu et place de celle de Louis XV qui y a trôné de 1755 jusqu'à sa destruction lors de la Révolution française. La statue actuelle date de 1831 et fait suite à une souscription des départements de la Meuse, de la Meurthe et des Vosges. Un arc de triomphe en l'honneur de Louis XV sépare la place de Stanislas de la place de la Carrière.

Les pavillons de la Place sont répartis ainsi :

  • l'Hôtel de Ville, le plus impressionnant des bâtiments ;
  • les quatre grands pavillons : l'Hôtel de la Reine, le pavillon Jacquet, l'Opéra-Théâtre (ancien hôtel des fermes puis évêché) et le Musée des Beaux-Arts (ancienne académie de médecine) ;
  • deux petits pavillons, moins hauts qui ouvrent la perspective, depuis l'Hôtel de Ville, sur l'Arc de triomphe et la Place de la Carrière.
Panorama après la rénovation 2004-2005.

[modifier] Bâtiments

Les bâtiments qui ceinturent la place ont tous été créés par Emmanuel Héré[23].

L'architecture néoclassique présente un style d'ordre corinthien [20]. Les façades sont ornées d'agrafe et de balcons. Elles sont surmonté d'une balustrade servant de support à des sculptures d'enfants et de pots-à-feu [8].

Le rez-de-chaussé, percé d'ouvertures en plein cintre, est séparé des étages par un bandeau mouluré[20].

[modifier] Hôtel de Ville

Façade de l'hôtel de Ville
Façade de l'hôtel de Ville

C'est le plus grand des bâtiments. D'une longueur de 98 mètre[24], il occupe tout le coté sud de la place. Également nommé Palais de Stanislas[25], il sert de mairie depuis sa construction.

Il a été construisit de 1752 à 1755[24], à la place des hôtels de Gerbéviller et de Juvrécourt qui durent être détruits[26].

Trois avant-corps, au centre et à chacune des extrémités, brisent la monotonie[27]. Le fronton est orné des armes de Stanislas et du blason de la ville de Nancy[6]. L'horloge centrale est encadrée de deux statues allégories de la justice et de la prudence[24]. Plus bas un bas relief montre une jeune fille tenant un chardon, symbole de la ville depuis la victoire sur Charles le Téméraire[28]. La rambarde du balcon reproduit les armoiries de la famille Leszczynski [15]. L'intérieur à été réaménagé au fil des ans et seuls subsistent le vestibule, l'escalier et le salon carré du bâtiment d'origine[29].

Projet de façade tracé par Emmanuel Héré
Projet de façade tracé par Emmanuel Héré

L'entrée se fait par par vestibule à deux rangs de colonnes[8]. Il abrite un escalier à deux courbure fait par Lamour[23], la cage et le plafond ont été peints par Jean Girardet[8]. Le décors est inspiré des peintres italiens et allemands, il représente un bosquet et une architecture en trompe l'oeil qui semble la continuité naturelle de l'escalier. Le mur du fond a été percé au XIXe siècle lors de l'installation d'un musée dans le bâtiment.[23]. Au rez-de-chaussé se trouvait également des bureaux et la salle des Redoutes ou l'on donnait des bals[8].

Au premier étage, l'escalier débouche sur le salon carré, qui hébergeait de l'Académie de Stanislas[23]. Il est habillé de panneaux encadrés du pilastres de stuc dans un style corinthien. Les panneaux sont surmontés par des fenetres s'ouvrant sur un balcon et des fresques[24]. Quatre peintures murales de Girardet évoquent les œuvres de Stanislas: Apollon pour la création de société des sciences et belles-lettres, Jupiter pour la justice, Esculape pour le collège de Médecine et Mercure pour le soutien au commerçants. Au plafond Stanislas a été représenté conduisant le char d'Apolon[15]. Le salon carré servait autrefois d'antichambre aux appartements royaux[20]. Ils ont été transformé en Grand Salon en 1866 pour le centième anniversaire du rattachement de la Lorraine à la France [23]. Celui-ci est décoré de peintures de Émile Friant, Aimé Morot et Victor Prouvé[29].

Le bâtiment a été classé aux monuments historiques par arrêté du 12 juillet 1886[30].

[modifier] Hôtel de la Reine

Façade initiales des pavillons latéraux
Façade initiales des pavillons latéraux

Ce bâtiment est situé sur le coté droit de l'hôtel de ville, au n°2 place Stanislas.

Autrefois pavillon de l'Intendant Alliot, du nom de François-Antoine-Pierre Alliot conseiller aulique et intendant de Stanislas. Ensuite nommé Hôtel de l‘Intendance, il hébergea l'administration départementale et la préfecture[8] jusqu'à son transfert en 1824 au palais du Gouverneur situé place de la Carrière[31].

Il a également abrité une école de musique[8]. Marie-Antoinette s'y rendit en 1769 pour y écouter des poésies de Nicolas Gilbert[28], ce qui inspira le nom actuel de l'établissement[32]. Il devint en 1814 la résidence de l'empereur de Russie [28].

La façade et la toiture ont été classé aux monuments historiques par arrêté du 18 septembre 1929[33]

On y trouve aujourd'hui le Grand Hôtel de la Reine, un hôtel 4 étoiles comprenant 42 chambres et un restaurant.

[modifier] Opéra-Théâtre

L'Opéra-Théâtre
L'Opéra-Théâtre

Au n°4 place Stanislas, le pavillon situé près de la fontaine Amphitrite abrite l'Opéra national de Lorraine.

Il a été érigé en 1753 par Jean-François de La Borde [34]

Autrefois Hôtel des Fermes, il a été vendu comme bien national en 1798 [28]. Il abrite l'évêché de 1802 (decret de messidor an VIII [28] ) à 1906[29].

La même année, le Théâtre de la Comédie, situé de l'autre coté de la place dans l'actuel pavillon du Musée des beaux arts est détruit dans un incendie. Un concours d'architecte couronne Joseph Hornecker pour un projet de inspiré du théâtre à l’italienne. L'État prend possession du bâtiment en 1909 et les travaux sont lancés. Le 14 octobre 1919 l'inauguration donne lieu à une représentation du Sigurd de Ernest Reyer[35]. L'architecture en béton est masquée derrière un décors inspiré de l'Opéra Garnier[34].

L'immeuble a été classé aux monuments historiques par arrêté du 26 décembre 1923[34].

En 1995 des travaux de restauration sont mis en œuvre sous la direction de Thierry Algrain[35].

[modifier] Pavillon Jacquet

Bâtiments initialement alloué à un bourgeois de Nancy[5] il est demeuré depuis une propriété privée[20]

Sur la façade à l'angle de la rue Gambetta se trouver une méridienne, sorte de cadran solaire qui indique midi. Elle est l'œuvre de l'horloger de Stanislas, Michel Ransonnet [36].

Situé au n°1 place Stanislas, il héberge aujourd'hui deux brasseries: Le Foy et le Commerce.

La façade et la toiture ont été classé aux monuments historiques par arrêté du 25 juin 1929[37]

[modifier] Musée des Beaux-Arts

Situé au n° 3 de la place, il est près de la fontaine Apollon, on y trouve aujourd'hui le Musée des Beaux-Arts de Nancy.

Le pavillon accueillait, à l'époque de Stanislas, le Collège de Médecine et de Chirurgie. Puis il hébergea le Théâtre de la Comédie, construit en 1758 et qui fut totalement détruit par un incendie dans la nuit du 4 au 5 octobre 1906[35]. On y trouvait aussi le café de la comédie et le café du commerce[8].

Il a ensuite accueilli le musée de beaux arts à partir de 1793[38]. Un première extension a été réalisée en 1936 par les fils d'Emile André[39] et une seconde en 1995 par Laurent Beaudouin[40]. Le bâtiment actuel a été inauguré le 5 février 1999[41].

L'immeuble a été classé aux monuments historiques par arrêté du 27 décembre 1923[42]

[modifier] Basses faces

Les petits pavillons et l'arc de nuit
Les petits pavillons et l'arc de nuit

En face de l'Hôtel de Ville se trouvent deux petits pavillons, les basses faces ou trottoirs[13], moins hauts qui ouvrent la perspective sur l'Arc de triomphe et la Place de la Carrière.

La place ne devait au départ être bâtie que sur trois côtés seulement, et il fallut l'insistance de Stanislas pour que que le quatrième coté soit équipé d'immeubles[5]. Situé au niveau des remparts sur la courtine qui reliait les bastions de Vaudémont et d'Haussonville, ils ont du être limitées à un seul étage pour des impératifs militaires[6], pour autoriser les tirs croisés d’artillerie depuis les bastions[36]. Ils sont séparés par la rue Héré qui conduit à l'arc de triomphe.

Leur construction a été supervisée par Claude Mique et Claude-Thomas Gentillâtre(1712-1773)[29] et comme le pavillon Jacquet les bâtiments furent alloué à des bourgeois de Nancy[5].

Ils ont hébergé l'office du tourisme, aujourd'hui dans le pavillon de l'Hôtel de Ville[25]. La brasserie Jean Lamour au n°7 est partiellement sur l'emplacement du café royal qui existait en 1755 à la création de la place[31]. On trouve également aujourd'hui une galerie Daum vendant des œuvres de cette cristallerie.

Les façades et toitures donnant sur la place[43] ainsi que leur perpendiculaires dans la rue Héré[44] ont été classées aux monuments historique le 2 avril 1928.

[modifier] Arc Héré

Arc Héré
Arc Héré

Il est situé sur le coté nord de la place, à l'extrémité d'une courte rue qui s'ouvre entre les petites pavillons, dans la percpective de la place Carrière et du palais du gouverneur. Il est construit sur l'emplacement de l'ancienne Porte Royale contruite par Louis XIV. Celle-ci est détruite en 1752 par Stanislas et les travaux d'édification de l'Arc se déroulent de 1753 à 1755[31] Le thème principal du décor est la guerre et la paix , symbolisées par des branches de laurier et d'olivier, allusions à la Bataille de Fontenoy (1745) et au Traité d'Aix-la-Chapelle (1748)[31].

A l'origine l'arc était relié aux remparts par des galeries, le sommet de l'arc faisait partie du chemin de ronde pour satisfaire aux exigence du gouverneur militaire le Maréchal de Belle-Isle. Ayant lui même un rôle de fortification, l'arc est très large. La muraille qui l'entourait a été abattue vers 1772 à l'est (pépiniere) et en 1847 à l'ouest (place Vaudémont), isolée la porte devient alors un véritable arc de Triomphe[31].

Il a été dessinée par Emmanuel Héré[45]. Élevé sur un piédestal et d'ordre corinthien[8], il est inspiré de l'arc de Septime Sévère à Rome[20]. Il reproduit l'arc de porte Saint-Antoine à Paris dressé en 1660 par Jean Marot[46]. Le monument est percé par une grande arcade en plein cintre encadré par deux porche plus bas[31], chacune est encadrée de colonnes. La baie centrale présente une avancée sur la façade.

La face visible depuis la place Stanislas est la plus richement décorée. Sur la corniche, reprenant le thème de la guerre et de la paix , on trouve des statues de Cérès, de Minerve , d'Hercule (copie l'Hercule Farnèse ) et de Mars[8]. Au centre de la corniche se trouve un acrotère supportant un groupe de trois personnages en plomb doré et orné d’un médaillon de Louis XV[20]. Le médaillon est soutenu par un génie et par une femme assise représentant la Lorraine. Au dessus du génie se trouve la Renommé tenant dans une main une trompette et dans l'autre une couronne de lauriers[8]. Toutes ces statues ont été faites par Guibal[47].

Détail du groupe de la Renommée
Détail du groupe de la Renommée

Un premier médaillon de Louis XV en marbre blanc avait été réalisé par Jean Baptiste Walneffer. Présentant un profil du roi à l'antique[45], il a été détruit à la Révolution. Il a ensuite été remplacé par un médaillon en plomb doré représentant le portrait du souverain[48]. En 1830 le nouveau médaillon est retiré de l'arc pendant la révolution de Juillet et conservé dans un dépôt [49]. Il retrouvera sa place le 26 mars 1852[18]

Sous la corniche, se trouvent trois bas reliefs en marbre blanc. Le plus à gauche représente Apollon tirant une flèche contre un dragon ailé qui enlace un homme. Le bas relief principal montre Mercure et Minerve sous des dattier et celui de droite Appollon jouant de la lire accompagné de muses. Ces trois bas-reliefs ont été repris de l'ancienne porte Royale[31], en considérant Apollon comme une allégorie de Louis XV[20].

On trouve enfin trois inscriptions écrites sur des tables de marbre noir. Sur la face de l'acrotère portant le groupe de la Renommée on lit HOSTIUM TERROR / FŒDERUM CULTOR/GENTISQUE DECUS ET AMOR (Terreur des ennemis, artisan des traités, gloire et amour de son peuple). Sous la bas relief de gauche: PRINCIPI VICTORI et sous celui de droite PRINCIPI PACIFICO[8]. En 1830, à la place des inscriptions PRINCIPI VICTORI et PRINCIPI PACIFICO on avait peint en jaune LIBERTE EGALITE et LIBERTE FRATERNITE. En 1876 les anciennes inscriptions seront restaurées [18].

Il a été classé monument historique le 27 décembre 1923[50].

[modifier] Statue centrale

Au centre de la place se trouve une statue de Stanislas réalisée en 1831 Elle a remplacée un statue de Louis XV qui avait été détruite à la révolution.

[modifier] Statue de LouisXV

Gravure de Dominique Collin(1725-1781)
Gravure de Dominique Collin(1725-1781)

En 1744 le roi Louis XV de France tombe gravement malade et on le croit perdu. Plusieurs villes décident de construire des statues à l'effigie du roi Louis XV : de Bordeaux(1739-1741), Rennes(1756-1751), Paris(1748), Rouen(1758), Reims(1758), Valenciennes(1749-1752)[51].

La statue réalisée en bronze[47] faisait 7500kg pour 4,66m de haut[52]. Son bras droit tenait un bâton royal dirigé vers le pavillon de l'hôtel de fermes. Sa main gauche appuyée au coté, il regardait vers Paris[52]. Victorieux, il était vêtu à la romaine, cuirassé et drapé dans un manteau royal[51].

Elle était sur un socle en marbre de Gênes[15], lui même posé sur un emmarchement de trois degrés[14] qui sera modifié en 1958[18]. La dédicace de la face principale portait l'inscription: LUDOVICO XV / TENERRIMI ANIMI / MONUMENTUM (à Louis XV monument d'un cœur affectueux)[53]. Sur le socle, quatre médaillons représentaient le mariage du roi, la réunion de la lorraine, la paix de Vienne et la fondation de Stanislas. Le duc avait composé lui même les sujets allégoriques qui devaient orner les quatre côtés du piédestal. On en trouve trace dans un manuscrit conservé à la bibliothèque de Nancy[54]. Quatre statues en plomb, les "vertus" étaient accoudées à chaque angle du monument. La Prudence et la Justice étaient des œuvres de Guibal, la Valeur et la Clémence étant dues à Cyfflé[53]. Ces mêmes vertus étaient représentées sur le socle du Louis XV à cheval de Bouchardon qui était érigé à Paris[2]. Un piédouche surmontait le socle, il portait un hexamètres sur chaque face[53]:

  • Vive Diu Lothari saecla precantur (Vis longtemps Louis, les lorrains demandent pour toi des siècles)
  • Artificem ducebat amor praestantiae arte (L'amour qui l'emporte sur l'art a dirigé l'artiste)
  • Principis ex animo plaudit lotharingia votis (La Lorraine applaudit de tout cœur aux vœux de son prince)
  • Reddit amor soceri muta baec spirantia signa (L'amour du beau père a rendu vivante cette statue)

Lorsque Stanislas lance un appel aux artistes, Barthélemy Guibal presente une ébauche en cire de 29 pouces de hauteur, une fois le projet accepté il réalise un modèle de 2 pied 9 pouces [47].

Un premier essai de fonte de la statue échoue [53]. Jean-Joseph Söntgen, qui deviendra le sculpteur de Stanislas après la mort de Guibal, est appelé en Lorraine pour préparer la fonte[55]. La statue est coulée en trois minutes dans le jardin de Guibal à Lunéville le 15 juillet 1755 à 7h du soir[53]. L'opération est réalisée par le fondeur Perrin assisté de deux ouvriers. On dit que Basile-Benoît Mathis(1736-1805), le gendre de Guibal qui supervisait la coulée, était tellement inquiet que ses cheveux devinrent tout blanc [47].

On dit que Statnislas, qui assistait aux opérations, aurais jeté des pièces d'or dans le métal en fusion[52] mais Nicolas Durival dans sa Description de la Lorraine et du Barrois affirme que celui-ci se trouvait alors à Commercy et qu'il ne fut averti sur succès de la coulée que le lendemain matin[54].

La statue est transportée à Nancy le 16 Novembre par un véhicule construit exprès et tiré par 36 chevaux[47] (ou 32 [53]?); le pont sur la Meurthe à Saint-Nicolas-de-Port doit etre consolidé[53]. Le 18 novembre à midi, elle est posé sur son piédestal qui déjà accueil trois des quatres vertus [53]. Elle reste masquée par un drap jusqu'à l'inauguration du 26 novembre[47].

Il a existé une controverse autour du ou des auteurs de la statue. Lors de la présentation du modèle de cire, Stanislas propose à Guibal de se faire assister par Paul-Louis Cyfflé, jeune artiste de 25 ans. Celui-ci refuse dans un premier temps, proposant que Cyfflé se limite aux bas relief du piédestal, puis accepte. Selon Guibal, Cyfflé s'occupa du coulage et négligea les autres opérations, pris par d'autres occupations[47]. Aussi quand Cyfflé demande à ce que soit inscrit la dédicace GUIBAL ET CYFFLE FECERUNT, Guibal s'y oppose et envoi un courrier à Stanislas. Le duc tranche pour GUIBAL FECIT COOPERANTE CYFFLE et finalement Cyfflé fait retirer les deux derniers mots pour n'avoir plus que l'inscription GUIBAL FECIT[47]. Après la mort de Guibal, Cyfflé se revendique comme l'auteur de la statue. Il prétend que Stanislas voulait faire inscrire au bas Fait par Guibal d'un coup de Cyfflé et se présente comme auteur au roi du Danemark en visite à Nancy en 1769. Il le fait même publier dans les journaux[47].

Pour défendre le point de vue de leur aïeul plusieurs descendants de Guibal vont prendre la plume. On trouve ainsi une lettre de sa fille Mme Mathis (alors à Moscou ) à Nicolas Durival en mars 1786 à propos de la notice sur la statue dans sa Description de la Lorraine et du Barrois . Son fils, notaire à Lunéville mort en 1818, a écrit un mémoire en 1814. Un exemplaire en est conservé à la bibliothèque de Nancy. Son petit fils Charles-François Guibal (1781-1861), magistrat à Nancy et membre de l'Académie de Stanislas, a également publié une notice en 1860[47].

On trouve cependant traces de Cyfflé comme co-auteur, par exemple dans le livre de comptabilité: La somme de 41.000 livres aux sieurs Guibal et Cyfflé pour la main-d'œuvre de la dite statue, bas-reliefs et ornements, relativement à la convention faite avec eux et suivant le certificat de M. Héré, mandement et quittance[53].


[modifier] La gloire de Napoléon

Lors de la révolution française, un décret du 14 août 1792 oblige les municipalités à faire disparaître les emblèmes royaux [18] Le 2 septembre 1792, 118 citoyens se réunissent à l'église des Carmes. A l'initiative de l'avocat André, ils rédigent une pétition adressée au maire André Dusquesnoy lui demandant d'intercéder auprès de l'assemblée nationale pour suspendre les travaux de démolition de la statue. Celle-ci recueille 672 signatures mais la statue doit tout de même être descendue de son piédestal et enterrée dans une fosse au milieu de la place[52].

Le 13 novembre un bataillon de fédérés (appelés les Marseillais) prend la relève de la garde national parisienne qui stationnait à Nancy. Ils entreprennent de détruire nombre d'œuvres faisant allusion à la monarchie ou à Stanislas[18]. Le 14, ils déterrent la statue et la soumettent au feu pour pouvoir la séparer en morceaux; des fragments son éparpillés[56]. Le 26 novembre 1792 elle est totalement exhumée[18] et déposée à l'hôtel de ville[57]. Le 23 janvier 1793 elle est vendue au poids à la fonderie de Metz[18]. Une réduction en bronze de cette statue, autrefois destinée au château de Chanteheux, est aujourd'hui conservée au Musée Lorrain[2].

Le 25 messidor an VIII (14 juillet 1800), le préfet Jean Joseph Marquis inaugure la construction de la "colonne de la Meurthe", pour obéir à l'ordonnance du 12 juin qui réclame l'érection d'un monument en honneur des défenseur de la patrie dans chaque département. La ville de Nancy manque d'argent[17] et la colonne ne sera jamais achevée et le socle de la place du peuple reste vide[18].

Le 12 septembre 1808 la municipalité commande au sculpteur Joseph Labroise une représentation du Génie de la France réalisée en pierre de Savonnières[18]. Elle représente une femme ailée distribuant des couronnes[2]. Sous l'Empire, l'œuvre de Labroise est renommée "la gloire de Napoléon". Elle est à nouveau modifiée sur ordre de Louis XVIII[17] et est finalement inaugurée le 25 août 1814[18].

[modifier] Statue de Stanislas

Détail du buste
Détail du buste

Sous le consulat, la société académique de Nancy projette d'ériger un monument en l'honneur de Stanislas. Les circonstances ne permettront pas de l'exécuter[49].

Un premier projet de statue de Stanislas est accepté par le préfet Jean Paul Alban de Villeneuve-Bargemon. Le monument est prévu pour la place de la Carrière. Louis XVIII approuve le projet en 1823, sur les conseils de Corbière[18].

Un arrêté préfectoral du 12 mars 1823 fixe les condition d'une souscription dans les départements de la Meurthe, des Vosges et de la Meuse. Elle est placé sous l'autorité du commandant de la deuxième subdivision de la troisième division militaire: Marie-Jacques Thomas, marquis de Pange. En août 1824, 40 686 francs on été récoltés, bien moins que les 90 000 escomptés[18].

Depuis l'Hôtel de Ville
Depuis l'Hôtel de Ville

Dans une lettre du 31 mai 1823 Charles-François Guibal propose de dresser la statue sur le socle de la place Royale. La commission choisit Georges Jacquot, un jeune sculpteur. Il présente deux esquisse en argile, l'une représentant un Stanislas guerrier l'autre, plus conforme au cahier des charges, en habits polonais vêtu du manteau royal. La seconde esquisse est choisie le 13 décembre 1825. Un modèle en plâtre est réalisé par Jacquot puis exposé au salon de l'hôtel de ville[18].

Le 12 mai 1826, la commande est passée pour 6.ooo francs payables en 5 fois au fur et a mesure de l'avancement des travaux, qui devaient durer deux ans au plus[18].

En septembre 1827, un modèle en plâtre est achevé. La statue de Labroise, qui occupait le socle, est détruite en 1830[17]. La statue finale, coulée par le fondeur Soyer, n'est réceptionnée que le 22 octobre 1831. Elle pèse 5400kg et mesure 4,13m[18].

Le piédouche de marbre blanc qui surplombait le socle est retiré. Il est utilisé depuis 1830 comme stèle sur le caveau de la famille Antoine, visible au cimetière de Préville.

Les inscriptions du socle ne furent décidées que le 20 octobre 1831 à la suggestion du recteur Jean-Joseph Soulacroix et de Charles Haldat directeur de l'école de médecine[18]: A / STANISLAS LE BIENFAISANT / LA LORRAINE RECONNAISSANTE / 1831 MEURTHE - MEUSE - VOSGES. La statue est inaugurée le 6 novembre 1831 par le préfet Lucien Arnault[18].

En 1951, elle est descendue de son socle pour le mariage de Otto von Habsburg, héritier de la maison de Lorraine[16]. La grille en fer forgée de Lamour qui entourait le socle est retirée en 1958[18].

La statue du roi Stanilas était censée pointer, selon le cahier des charges du sculpteur Jacquot, le portrait de Louis XV sur l'arc de Triomphe de son index démesuré[58]. Un simple examen visuel montre que le résultat est pour le moins approximatif. Des mesures réalisées par l'IGN le 6 mai 2004, ont montré que l'index pointé vers le Nord-Ouest, en direction de Sedan et Charleville-Mézières, à l'azimut 325°45’46.04857’’[59]. La main de l'ancienne statue de Louis XIV, qui a été détruite à la révolution, désignait elle l'hôtel des fermes alors que son regard était dirigé vers la ville de Paris[52].

[modifier] Fontaines

Fontaine Neptune
Fontaine Neptune

Deux fontaines symétriques sont disposées dans les angles qui relient les basses face aux pavillons latéraux. Elles sont dans un style rocaille qui rompt avec l'architecture classique de la place.

Elles sont surmontées d'un portique en ferronnerie de Jean Lamour, qui permettaient de masquer les remparts et les fossés [60]. Formant un profil concave, dit "en tour creuse"[20], ces portiques présentent une arcade principale flanquée de deux baies latérales plus petites. L'ouverture des cintres est de 15,30 m et leur hauteur de 10,40 m [2]. Ils forment un avant plan devant des massifs d'arbres.

Amphitrite
Amphitrite

En 1750 un projet de deux fontaines présentées par Guibal à Stanislas, celui-ci étant jugé trop cher il est décidé de les réaliser en plomb plutôt qu'en bronze [47]. Les fourneaux destinés à la fonte des statues sont construits, avec un certain cérémonial le 29 novembre 1751 sur un terrain de Guibal. La première pierre de ces édifices a été cédée au musée Lorrain par son petit fils[47]

Les grille et fontaines ont été le premier élément de la place classés aux monument historique le 12 juillet 1886[50].

Du coté de l'opéra, à droite quand on regarde l'arc de triomphe, la fontaine Amphitrite est agrémentée d'une statue dont la nudité choquait l'aumônier de Stanislas[61]. Les deux fontaines latérales on été supprimées en 1771 (ou 1791[20]?) pour ouvrir un accès vers le parc de la pépinière[60].

De l'autre coté, la fontaine Neptune présente une statue du dieu brandissant un trident et surplombant des enfants à cheval sur des dauphins[20]. Les deux baies latérales encadrent deux autre fontaines. Dans la petite fontaine de gauche, on voit un enfant qui pleure. Il avait à l'époque une écrevisse qui lui pinçait le doigt; celle-ci a disparu aujourd'hui[47]. Une reproduction par moulage est exposée au musée des monuments français du palais de Chaillot[62].


[modifier] Grilles

Chapiteau et lanterne
Chapiteau et lanterne

Les grilles réalisées par Jean Lamour, serrurier de Stanislas, sont au nombre de six. Outre les arcs au dessus des fontaines, elles forment des sortes de portes flamandes à droite et a gauche de l'Hôtel de ville[8] et de simple panneaux entre les pavillons bordant les rues Stanislas et Sainte-Catherine. Elles valent à Nancy le surnom de "ville aux Portes d'Or"[20].

Lamour utilisera l’ancienne église de la primatiale comme atelier de forge pour les réaliser[63].

De style art rocaille comme les fontaines, elles ont été réalisées en fer battu (aminci au marteau)[60] et dorées à la feuille[20]

Les ferronneries imitant l'architecture sont courantes au XVIIIe, par exemple les grilles de l'abbatiale Saint-Ouen de Rouen[60]. On retrouve les chiffres du roi Louis XV sur les ouvertures latérales et ses armes décorent l'entablement[60]. Les pilastres supportant la ferronnerie sont ornés de feuilles de chêne symbolisant la force, ils sont surplombés de chapiteaux d'ordre français décorés d'un coq gaulois regardant un soleil. On retrouve des rameaux d'olivier et des fleurs de lys[20].

Les vignettes qui les ornent sont de Dominique Collin (1725 - 1781). L'une d'elle représente Stanislas visitant l'atelier de l'artiste [28].

[modifier] Exploitation

La place et un certain nombre des bâtiments qui l'entoure sont la propriété de la commune[50] qui est gestionnaire du site[21]. En 2004, plus de 123 000 personnes sont venues visiter la place (statistique office du Tourisme [21]).

[modifier] Classement

Les grilles et fontaines ont été classées monument historique le 12 juillet 1886, l'arc de triomphe le 27 décembre 1923, l'ensemble du domaine public de la place le 14 mai 2003[50]. Les bâtiments de l'Hôtel de Ville on été classés le 12 juillet 1886[30], l'Opera[34] et le Musée[42] en décembre 1923. Les façades et toitures de pavillon Jacquet[37], de l'Hôtel de la Reine [33], des petits pavillons[43] et des bâtiments de la rue Héré [44] ont été classées entre 1928 et 1929 .

L'ensemble formé par la place Stanislas, la place de la Carrière et la place d'Alliance est inscrit comme sites culturel sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO[4]. Cette inscription a été proposée le 11 octobre 1982[10]. L'inscription a été rendu effective en 1983 pour les critères (i) : chef-d'œuvre du génie créateur humain et (iv) :exemple éminent d'un type de construction ou d'ensemble architectural ou technologique ou de paysage illustrant une ou des périodes significative(s) de l'histoire humaine [4].


[modifier] Manifestations

Jardin éphémère 2006
Jardin éphémère 2006

Un certains nombres de manifestations se déroulent traditionnellement sur la place:

  • livre sur la place
  • jardin éphémère
  • arbre de Noël
  • feux d'artifices
  • concerts

[modifier] Références

  1. http://www.laplusbelleplacedumonde.com/flash/preface.html
  2. abcdefghijkl http://www.nancy-guide.net/index.php/Tourisme/Patrimoine-historique-:-les-places/Place-Stanislas-(Place-Royale
  3. abc http://www.icomos.org/usicomos/Symposium/SYMP00/grandjean.htm
  4. abcd http://whc.unesco.org/fr/list/229
  5. abcdefghi http://www.culture.gouv.fr/culture/actualites/celebrations2002/nancy.htm
  6. abcdefgh http://www.ot-nancy.fr/centre_historique/place_stanislas.php
  7. abcdefg http://pagesperso-orange.fr/stanislas/stanislas/stanislas-genese.htm
  8. abcdefghijklm Itinéraire de Paris à Strasbourg p68, Hippolyte-Jules Demolière 1855
  9. ab http://www.monginot.com
  10. ab UNESCO:Evaluation des Organisations consultatives 1983
  11. Œuvres choisies de Stanisłas p59 1825
  12. http://www.archives.cg54.fr/ContenuServiceEducAmenagement.htm
  13. ab Œuvres choisies de Stanisłas p114 1825
  14. ab http://www.stanislasurbietorbi.com/stanislas/stanislas-milieu-XVIII.htm
  15. abcdef http://www.stanislasurbietorbi.com/stanislas/stanislas-jour-inauguration-1755.htm
  16. abc .A Nancy, la place Stanislas égrène les riches heures de la cour de Lorraine Pascal Ambrosi in Les Echos n° 19714 du 24 Juillet 2006
  17. abcdefg http://pagesperso-orange.fr/stanislas/stanislas/stanislas-hier-aujourd-hui.htm
  18. abcdefghijklmnopqrstuvwx http://www.stanislasurbietorbi.com/stanislas/stanislas-statue-stanislas.htm
  19. Délibération du conseil du Gand Nancy du 21/11/2003
  20. abcdefghijklmno http://www.ot-nancy.fr/presse/dossier_de_presse.pdf
  21. abcd UNESCO: Rapport périodique 2006
  22. VIème sommet du "Triangle de Weimar" à Nancy sur www.elysee.fr
  23. abcde http://claude.fourcaulx.free.fr/mon_hist/3.htm
  24. abcd http://www.nancy-guide.net/annuaire-des-rues/rues-de-nancy/theme-hotel-de-ville.php
  25. ab http://claude.fourcaulx.free.fr/mon_hist/sommaire.htm
  26. Nancy Monumental & Pittoresque, Albert Bergeret 1896; Préface de Christian Pfister
  27. http://www.archives.cg54.fr/PageServiceEducPRDocFa%C3%A7adeH%C3%B4teldeVille.htm
  28. abcdef L'Echo de la France p330, Louis Ricard 1866
  29. abcd http://www.memotransfront.uni-saarland.de/htm/9x26.htm
  30. ab Fiche PA00106124 sur la Base Mérimée
  31. abcdefg http://www.stanislasurbietorbi.com/itineraires/itineraire1.htm
  32. Le Grand Hôtel de la Reine, aussi royal que Stanislas in La Triibune du 1er fevrier 2008
  33. ab Fiche PA00106278 sur la Base Mérimée
  34. abcd Fiche PA00106280 sur la Base Mérimée
  35. abc http://www.opera-national-lorraine.fr/web/index.php?page=petite-histoire
  36. ab http://www.stanislasurbietorbi.com/itineraires/itineraire2.htm
  37. ab Fiche PA00106279 sur la Base Mérimée
  38. http://www.evene.fr/culture/lieux/musee-des-beaux-arts-de-nancy-1593.php
  39. La ruée vers l'Est M.A. Ozanne in Le Figaro du 15 octobre 2007
  40. http://www.evene.fr/culture/lieux/musee-des-beaux-arts-de-nancy-1593.php
  41. http://claude.fourcaulx.free.fr/mon_hist/163.htm
  42. ab Fiche PA00106279 sur la Base Mérimée
  43. ab Fiches PA00106281 à PA00106286 sur la Base Mérimée
  44. ab Fiches PA00106216 à PA00106228 sur la Base Mérimée
  45. ab http://pagesperso-orange.fr/stanislas/stanislas/stanislas-arc-de-triomphe.htm
  46. http://www.nancy-guide.net/index.php/Tourisme/Patrimoine-historique-:-les-portes-monumentales-de-la-ville/Porte-Here
  47. abcdefghijklm Notice biographique sur Guibal,Sculpteur in Mémoires de l'Académie Stanislas p160, Charles-François Guibal, 1860
  48. Journal de la Société d'archéologie et du comité du Musée lorrain p 14 1853
  49. ab Précis de travaux de la société royale des sciences, lettres et arts de nancy dde 1829 à 1832 p206
  50. abcd Fiche PA00106099 sur la Base Mérimée
  51. ab http://www.stanislasurbietorbi.com/stanislas/stanislas-histoire-statue-louis-1751.htm
  52. abcde Les Marseillais à Nancy (1792) p14 P. Barthélemy 1846
  53. abcdefghi http://www.stanislasurbietorbi.com/stanislas/stanislas-auteur-auteurs.htm
  54. ab Œuvres choisies de Stanisłas p95 1825
  55. http://www.nancy-guide.net/index.php/Histoire/Thematique-:-Personnages-Historiques/Sontgen-Jean-Joseph
  56. Les Marseillais à Nancy (1792) p79 P. Barthélemy 1846
  57. Les Marseillais à Nancy (1792) p93 P. Barthélemy 1846
  58. http://www.stanislasurbietorbi.com/stanislas/dossier-statue-stanislas/page-photos-statue-stanislas.htm
  59. http://www.stanislasurbietorbi.com/geodesique/geodesique_sommaire_acceuil.htm
  60. abcde http://www.stanislasurbietorbi.com/stanislas/stanislas-grilles-fontaines.htm
  61. http://www.nancy-guide.net/index.php/Histoire/Thematique-:-Personnages-Historiques/Guibal-Barthelemy
  62. http://mersaustrales.mnhn.fr/littre_ce1/index.php?2008/02/11/28-neptune-le-roi-des-oceans
  63. http://www.stanislasurbietorbi.com/stanislas/Biographies/biographie-lamour.htm

[modifier] Voir aussi

commons:Accueil

Wikimedia Commons propose des documents multimédia libres sur la Place Stanislas.

  • la place d'Alliance de Nancy était nommée place Stanislas au XIXe siècle
  • Odonyme célèbre

[modifier] Liens externes


48°41′37″N 6°10′60″E / 48.69361, 6.18333


aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -