Kyllikki Hämäläinen

Wikipedia

Kyllikki Hämäläinen

Salanimi:	Kyllikki Häme
Syntynyt:	23. huhtikuuta 1906 Viipuri
Kuollut:	8. huhtikuuta 1993
Ammatit:	Kääntäjä
Kansallisuus:	Suomi
Aikakausi:	1944–1960
Ensiteokset:	Matkatoverukset (1944)

Kyllikki Hämäläinen (23. huhtikuuta 1906, Viipuri – 8. huhtikuuta 1993) oli suomalainen kirjailija ja kääntäjä. Hänen vanhempansa olivat toimittaja Toivo Torsten Ferdinand Kaukoranta ja Aura Dagmar Lahdenpohja. Hämäläinen suoritti ylioppilastutkintonsa Kuopion yhteiskoulusta vuonna 1925. Hän avioitui Lauri Hämäläisen kanssa, mutta tämä kuoli jo vuonna 1952.

Ensimmäiset Hämäläisen käännöstyöt julkaistiin 1940-luvun puolivälissä. Muutamaa ensimmäistä työtään lukuun ottamatta hän työskenteli Otavalle. Useiden dekkarien ja nuortenkirjojen ohella Hämäläisen laajaan käännöstuotantoon kuuluu muun muassa Jules Vernen Maailman ympäri 80 päivässä (1956) ja Virginia Woolfin Mrs. Dalloway (1956). Lastenkirjojen osalta hänen kuuluisimpia käännöksiään ovat epäilemättä C. S. Lewisin Narnian tarinoiden neljä ensimmäistä osaa: Taikurin sisarenpoika (1959), Velho ja leijona (1960), Prinssi Kaspian (1961) ja Kaspianin matka maailman ääriin (1963). Loput kolme Narnia-kirjaa käänsi Kaarina Helakisa 1970-luvulla.

Hämäläisen omat kirjalliset tuotokset olivat pääosin tytöille suunnattuja nuortenkirjoja. Ne hän kirjoitti nimellä Kyllikki Häme. Hänen esikoisromaaninsa Matkatoverukset julkaistiin 1944, samana vuonna kuin hänen ensimmäinen käännöksensäkin.

[muokkaa] Tuotanto

• Matkatoverukset – Tyttöromaani, Otava 1944
• Rakastava – Romaani, Otava 1946
• Ruutin kirja – Päiväkirjaromaani, Otava 1953
• Päivä – Kertomus rakkaudesta, Otava 1955
• Kevättä ilmassa – Tyttöromaani, Otava 1960

[muokkaa] Lähteet

• Launonen, Hannu et al.: Suomen kirjailijat 1917–1944, s. 133–134. Helsinki: Suomalaisen kirjallisuuden seura, 1981. ISBN 951-717-238-9.
• Häme, Kyllikki Aapeli ja muita tuttavia – Pohjoissavolaisen kaunokirjallisuuden bibliografia. 11.10.2005. Kuopion kaupunginkirjasto. Viitattu 2.1.2008.