Purtugués Oliventinu
Dendi Güiquipeya
El purtugués oliventinu es un sudialetu el purtugués alentehanu palrau entovia enas localiais d'Olivença i Táliga, frutu de bel holmau parti de Purtugal duranti albondus sigrus. Angañu s'alcuentra en vias d'estinción.
Continius |
[eital] Caraiterísticas
Las caraiterísticas el purtugués oliventinu son las mesmas que las del dialeutu alentehanu el purtugués, inque con supistratu castillanu. A sabel:
- Asséncia el ditongu ei (tamién quandu alatrás va otra vocal), que se prenúncia e.
- Paragohi en parabras acabihás en -l u -r, quandu la sílaba es tónica i alatrás va pausa u otra sílaba tónica: Portugáli, comêri.
[eital] Desapaición
Olivença i Táliga sufrin un prohessu pogressivu de castellanización, razón pola qual la luenga española á sustituiu a la luenga purtuguesa. La comarca oliventina hue, hata la décaa los 40, de mayoria lusupalranti[1]. Sin embargu, la heneración de la epoca esmiençó a deprendel a los sus ihus a palral en castellanu.
Ascomiençus el sigru XXI, el purtugués oliventinu á desapaiciu práticamenti (los zagalis nu lo palran dendi los 50). El purtugués s'estuya ena escuela, peru cumu luenga foriata, i solu lo palran presonas cuya nacéncia hue enantis los añus 50; inque ai angunus zagalis que lo án deprendiu cumu segunda luenga.
[eital] Bibliografia
- Maria de Fátima de Rezende F. Matias: "Bilinguismo e níveis sociolinguísticos numa região luso-espanhola (concelhos de Alandroal, Campo Maior, Elvas e Olivença), Revista portuguesa de filologia, XVIII, 1980-1986.
- Manuel Jesus Sánchez Fernández: "Apontamento para descrever o espanhol que se fala em Olivenza", Agália, 61, 2000, pp. 105-119.
- Manuel Jesús Sánchez Fernández: "O português raiano. Exemplo: o de Olivença", eds. Jordi F. Fernández y Gorka Redondo, Llengües ignorades, Vic / Terrassa, 2006, pp. 67-83.
