Jeltzale

De Wikipedia, la enciclopedia libre

En la jerga política del nacionalismo vasco, se denomina jeltzale a los miembros del Partido Nacionalista Vasco.

Es un neologismo euskérico cuyo significado en castellano sería "partidario del JEL" siendo "JEL" un acrónimo del inicial lema nacionalista vasco "Jaungoikoa Eta Lagizarrak" (Dios y Leyes Viejas), creado por Sabino Arana, considerado padre de esta ideología política.

Arana fue el fundador en 1895 del actual "Eusko Alderdi Jeltzalea-Partido Nacionalista Vasco" (EAJ-PNV). Se observa que se traduce "jeltzalea" como "nacionalista", una traducción no literal, ya que una la traducción de "nacionalista" en euskera suele ser "abertzale".

[editar] J.E.L.

La presencia de Dios en la divisa del PNV proviene del integrismo católico de su fundador, Sabino Arana, aunque desde 1977 el PNV se declaró aconfesional.

Las Leyes Viejas se refieren a los fueros, sistema legal e institucional tradicional propio que pervivió en los territorios forales hasta su casi abolición a partir de 1841. Para los "jeltzales" los fueros constituían las verdaderas constituciones ancestrales propias de los territorios vascos que hoy se encuadrarían en el País Vasco, Navarra y el País Vasco Francés.

El termino jelkide es similar al de "jeltzale". El subfijo "-kide" viene a significar "miembro de..." mientras que el sufijo "-tzale" o "-tzaile" significa "agente activo de una acción concreta".