Web Analytics

See also ebooksgratis.com: no banners, no cookies, totally FREE.

CLASSICISTRANIERI HOME PAGE - YOUTUBE CHANNEL
Privacy Policy Cookie Policy Terms and Conditions
American Robin - Wikipedia, the free encyclopedia

American Robin

From Wikipedia, the free encyclopedia

American Robin
Adult
Adult
Conservation status
Scientific classification
Kingdom: Animalia
Phylum: Chordata
Class: Aves
Order: Passeriformes
Family: Turdidae
Genus: Turdus
Species: T. migratorius
Binomial name
Turdus migratorius
Linnaeus, 1766

Synonyms

Merula migratoria

The American Robin (Turdus migratorius, also called North American Robin[2]) is a migratory songbird of the thrush family. It is named after the European Robin[3] because of the male's bright red breast, though the two species are not related. The American Robin is widely distributed throughout North America, wintering south of Canada from Florida to central Mexico and along the Pacific Coast. It has seven subspecies, but only T. m. confinis in the southwest is particularly distinctive, with pale gray-brown underparts. It is the state bird of Connecticut, Michigan, and Wisconsin.[4]

The American Robin is active mostly during the day and assembles in large flocks at night. Its diet consists of invertebrates (such as beetle grubs and caterpillars), fruits and berries. It is one of the first bird species to lay eggs, beginning to breed shortly after returning to its summer range from its winter range. Its nest consists of long coarse grass, twigs, paper, and feathers, and is smeared with mud and often cushioned with grass or other soft materials. It is among the first birds to sing at dawn, and its song consists of several discrete units that are repeated.

The adult robin is preyed upon by hawks, cats, and larger snakes, but when feeding in flocks it is able to be vigilant and watch other birds for reactions to predators. Brood parasitism by the Brown-headed Cowbird occurs, but is rare because the robin usually rejects the cowbird eggs.

Contents

[edit] Taxonomy

This species was first described by Linnaeus in the twelfth edition of his Systema naturae in 1766 as Turdus migratorius.[5] The binomial name derives from two Latin words: Turdus, "thrush", and migratorius from migrare "to go". The term 'robin' for this species has been recorded since at least 1703.[6] There are about 65 species of medium to large thrushes in the genus Turdus, characterized by rounded heads, longish pointed wings, and usually melodious songs.[7] A study of the mitochondrial cytochrome b gene indicates that the American Robin is not part of the Central/South American clade of Turdus thrushes; instead it shows genetic similarities to the Kurrichane Thrush, T. libonyanus, and the Olive Thrush, T. olivaceus, both African species.[8][9] This conflicts with a 2007 DNA study of 60 of 65 Turdus species which places the American Robin's closest relative as the Rufous-collared Robin (T. rufitorques) of Central America. Though having distinct plumage, the two species are similar in vocalization and behavior. Beyond this it lies in a small group of four species of otherwise Central American distribution, suggesting it recently spread northwards into North America.[10]

Seven subspecies of American Robin are recognized. These subspecies intergrade and are only weakly defined.[7]

  • T. m. migratorius, the nominate subspecies, breeds in the U.S.A. and Canada, other than down the west coast, to the edge of the tundra from Alaska and northern Canada east to New England south to Maryland, North Carolina and northwest Virginia. It winters in southern coastal Alaska, southern Canada, most of the U.S.A., Bermuda, the Bahamas and eastern Mexico.[7]
  • T. m. nigrideus breeds from coastal northern Quebec to Labrador and Newfoundland and winters from southern Newfoundland south through most of the eastern US states to southern Louisiana, southern Mississippi and northern Georgia. It is uniformly darker or blackish on the head, with a dark gray back. The underparts are slightly more red than those of the nominate subspecies.[7]
  • T. m. achrusterus breeds from southern Oklahoma east to Maryland and western Virginia and south to northern Florida and the Gulf states. It winters through much of the southern part of the breeding range. It is smaller than the nominate subspecies. The black feathers of the forehead and crown have pale gray tips. The underparts are paler than those of the nominate subspecies.[7]
  • T. m. caurinus breeds in southeast Alaska through coastal British Columbia to Washington and northwest Oregon. It winters from southwest British Columbia south to central and southern California and east to northern Idaho. It is very slightly smaller than the nominate subspecies and very dark-headed. The white on the tips of the outer two tail feathers is restricted.[7]
  • T. m. propinquus breeds from southeast British Columbia, southern Alberta, southwest Saskatchewan south to southern California and northern Baja California. It winters throughout much of the southern breeding range and south to Baja California. It is the same size as or slightly larger than nominate T. m. migratorius, but paler and tinged more heavily brownish-gray. It has very little white on the tip of the outermost tail feather. Some birds, probably females, lack almost any red below. Males are usually darker and may show pale or whitish sides to the head.[7]
  • T. m. confinis breeds above 1000 meters (3300 ft) in the highlands of southern Baja California. This form is particularly distinctive, with pale gray-brown underparts. It is relatively small, and the palest subspecies, with uniform pale gray-brown on the head, face and upperparts. It usually lacks any white spots to the tips of the outer tail feathers, which have white edges. It is sometimes classed as a separate species, the San Lucas Robin,[7] but the American Ornithologists' Union regard it as only a subspecies, albeit in a different group from the other races.[11]
  • T. m. phillipsi is resident in Mexico south to central Oaxaca. It is slightly smaller than propinquus but with a larger bill; the male's underparts are less brick-red than the nominate subspecies, and have a rustier tone.[7]

[edit] Description

Juvenile
Juvenile

The nominate subspecies of the American Robin is 23–28 centimeters (10–11 in) long with a wingspan ranging from 11.9 to 13.7 centimeters, and averages about 77 grams (2.7 oz) in weight.[12] The head varies from jet black to gray, with white eye arcs and white supercilia.[13] The throat is white with black streaks, and the belly and undertail coverts are white. The Robin has a brown back and a reddish-orange breast, varying from a rich red maroon to peachy orange.[12] The bill is mainly yellow with a variably dark tip, the dusky area becoming more extensive in winter, and the legs and feet are brown.[13]

The sexes are similar, but the female tends to be duller than the male, with a brown tint to the head, brown upperparts and less bright underparts. However, some birds cannot be safely sexed on plumage alone.[7] The juvenile is paler in color than the adult male and has dark spots on its breast,[12] and whitish wing coverts.[13] First-year birds are not easily distinguishable from adults, but they tend to be duller, and a small percentage retains a few juvenile wing coverts or other feathers.[13]

[edit] Distribution and habitat

This bird breeds throughout most of North America, from Alaska and Canada southward to northern Florida and Mexico.[14] While Robins occasionally overwinter in the northern part of the United States and southern Canada,[12] most migrate to winter south of Canada from Florida and the Gulf Coast to central Mexico, as well as along the Pacific Coast.[14] Most depart south by the end of August and begin to return north in February and March (exact dates vary with latitude and climate).

Despite being depicted in the film Mary Poppins "feathering its nest" in London,[15] this species is actually a rare vagrant to western Europe, where the majority of records, more than 20, have been in Britain.[7] In autumn 2003, migration was displaced eastwards leading to massive movements through the eastern USA, and presumably this is what led to no fewer than three American Robins being found in Britain, with two attempting to overwinter in 2003–2004,[16] although one was taken by a Sparrowhawk.[17][18] The most recent sighting in Britain occurred in January 2007.[19]

This species has also occurred as a vagrant to Greenland, Jamaica Hispaniola, Puerto Rico and Belize. Vagrants to Europe, where identified to subspecies, are nominate T. m. migratorius, but the Greenland birds also included T. m. nigrideus, and some of the southern overshots may have been T. m. achrusterus.[7]

The American Robin's breeding habitat is woodland and more open farmland and urban areas. It breeds only rarely in the southern United States and there prefers large shade trees on lawns.[20] Its winter habitat is similar but includes more open areas.[7]

[edit] Conservation status

The American Robin has an extensive range, estimated at 16 million square kilometers (6 million square miles), and a large population of about 320 million individuals. The species is not believed to approach the thresholds for the population decline criterion of the IUCN Red List (i.e., declining more than 30% in ten years or three generations), and is therefore evaluated as Least Concern.[1] At one point, the bird was killed for its meat, but it is now protected throughout its range in the United States by the Migratory Bird Act.[12]

Birds in central California of the subspecies propinquus are considered to be still increasing their range, and this is probably the case elsewhere in the U.S.A.[7]

[edit] Behavior

The American Robin is active mostly during the day, and on its winter grounds it assembles in large flocks at night to roost in trees in secluded swamps or dense vegetation. The flocks break up during the day when the birds feed on fruits and berries in smaller groups. During the summer, the American Robin defends a breeding territory and is less social.[12]

[edit] Diet

With worms
With worms

The American Robin's diet generally consists of around 40 percent invertebrates, such as beetle grubs, caterpillars, and grasshoppers, and 60 percent wild and cultivated fruits and berries.[12] It forages primarily on the ground for soft-bodied invertebrates, and finds worms by sight, pouncing on them and then pulling them up.[14] Nestlings are fed mainly on worms and other soft-bodied animal prey. In some areas, Robins, particularly of the coastal race T. m. caurinus will feed on beaches, taking insects and small mollusks.[7]

The Robin is frequently seen running across lawns, picking up earthworms by sight, and its running and stopping behavior is a distinguishing characteristic. It hunts visually, not by hearing.[14]

[edit] Threats

Juvenile Robins and eggs are preyed upon by squirrels, snakes, and some birds, such as Blue Jays, Common Grackles, American Crows, and Common Ravens.[12] Adults are primarily taken by hawks, cats, and larger snakes, although when feeding in flocks, the American Robin is able to remain vigilant and watch other flock members for reactions to predators.[12]

The American Robin is known to be a rejecter of cowbird eggs, so brood parasitism by the Brown-headed Cowbird is rare. Even when it occurs the parasite's chick does not normally survive to fledging.[21] In a study of 105 juvenile Robins, 77.1% were infected with one or more species of endoparasite, with Syngamus species the most commonly encountered, found in 57.1% of the birds.[22]

[edit] Breeding

The nest is about 13 cm (5 in) across
The nest is about 13 cm (5 in) across

The American Robin begins to breed shortly after returning to its summer range. It is one of the first North American bird species to lay eggs, and normally has two to three broods per breeding season, which lasts from April to July.[12]

The nest is most commonly located 1.5–4.5 meters (5–15 ft) above the ground in a dense bush or in a fork between two tree branches, and is built by the female alone. The outer foundation consists of long coarse grass, twigs, paper, and feathers. This is lined with smeared mud and cushioned with fine grass or other soft materials. A new nest is built for each brood, and in northern areas the first clutch is usually placed in an evergreen tree or shrub while later broods are placed in deciduous trees.[12] The American Robin does not shy away from nesting close to human habitation.[23]

Newly hatched chicks
Newly hatched chicks
12 day old Robin chicks
12 day old Robin chicks

A clutch consists of three to five light blue eggs, and is incubated by the female alone. The eggs hatch after 14 days and chicks leave the nest a further two weeks later. All chicks in the brood leave the nest within two days of each other.[12] The altricial chicks are naked and have their eyes closed for the first few days after hatching.[24] While the chicks are still young, the mother broods them continuously. When they are older, the mother will brood them only at night or during bad weather. Even after leaving the nest, the juveniles will follow their parents around and beg food from them. Juveniles become capable of sustained flight two weeks after fledging.[12]

The adult male and female both are active in protecting and feeding the fledged chicks until they learn to forage on their own. The adult Robin gives alarm calls and dive-bombs predators, including domestic cats, dogs and humans that come near the young birds. The fledglings are able to fly short distances after leaving the nest. The wings of juvenile birds develop rapidly and it only takes a couple of weeks for them to become proficient at flying. The cryptically colored young birds perch in bushes or trees for protection from predators. Bird banders have found that only 25% of young Robins survive the first year.[12] The longest known lifespan in the wild of an American Robin is 14 years; the average lifespan is about 2 years.[12]

[edit] Vocalization

The male American Robin, as with many thrushes, has a beautiful, complex and almost continuous song. Its song is commonly described as a cheerily carol, made up of discrete units, often repeated, and spliced together into a string with brief pauses in between.[20] The song varies regionally, and its style varies by time of day. The song period is from early March in California to late July or early August; some birds, particularly in the east, sing occasionally into September or later. The American Robin is often among the first songbirds singing as dawn rises, and last as evening sets in. It usually sings from a high perch in a tree.[12] The song of T. m. confinis is weaker than that of the nominate subspecies, and lacks any clear notes.[7]

American Robin

Dawn song.
Problems listening to the file? See media help.

In addition to its song, the American Robin has a number of calls used for communicating specific information. When a ground predator approaches but does not directly threaten, Robins will make a PEEK!! tut tut tut tut... warning call, often preceded by an explosive seeech each-each-each. When a nest or Robin is being directly threatened, another he-he-he-he call is used, which sounds like a horse's whinny. Even during nesting season, when Robins exhibit mostly competitive and territorial behavior, they may still band together to drive away a predator.[7]

[edit] In culture

The American Robin is the state bird of Connecticut, Michigan, and Wisconsin.[4] It was also depicted on the 1986 Birds of Canada series Canadian $2 note, but this note has since been withdrawn.[25][26] Robin's egg blue is a color named after the bird's eggs.[27]

The Tlingit people of Northwestern North America held it to be a culture-hero created by Raven to please the people with its song.[28]

The Robin is considered a symbol of spring.[29] A well-known example is a poem by Emily Dickinson, "I Dreaded That First Robin So". Among other 19th-century poems about the first robin of spring is "The First Robin" by Dr. William H. Drummond, which according to the author's wife is based on a Quebec superstition that whoever sees the first robin of spring will have good luck.[30]

American popular songs featuring this bird include "When the Red, Red Robin Comes Bob, Bob, Bobbin' Along", written by Harry M. Woods[31] and a hit for Al Jolson and others, and "Rockin' Robin", written by Roger Thomas and a hit for Bobby Day and others.

Although the comic-book superhero Robin was inspired by an N. C. Wyeth illustration of Robin Hood,[32] a later version had his mother nicknaming him Robin because he was born on the first day of spring.[33] His red shirt suggests the bird's red breast.

[edit] References

  1. ^ a b BirdLife International (2004). Turdus migratorius. 2006 IUCN Red List of Threatened Species. IUCN 2006. Retrieved on 12 May 2006. Database entry includes justification for why this species is of least concern
  2. ^ Discover-Southern-Ontario. Summer birds in Southern Ontario. Retrieved on 27 May, 2008.
  3. ^ McCrum, Robert; William Cran, Robert MacNeil (1992). The Story of English. Faber and Faber, p. 123. ISBN 0 571 16443 9. 
  4. ^ a b 50 States. 50 States. Retrieved on 25 July, 2007.
  5. ^ (Latin) Linnaeus, C (1766). Systema naturae per regna tria naturae, secundum classes, ordines, genera, species, cum characteribus, differentiis, synonymis, locis. Tomus I. Editio duodecima, reformata.. Holmiae. (Laurentii Salvii)., 292. 
  6. ^ "Robin". Oxford English Dictionary (2nd edition). (1989). Ed. J. Simpson, E. Weiner (eds). Oxford: Clarendon Press. ISBN 0-19-861186-2. 
  7. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q Clement, Peter; Hathway, Ren; Wilczur, Jan (2000). Thrushes (Helm Identification Guides). Christopher Helm Publishers Ltd. ISBN 0-7136-3940-7. 
  8. ^ Qiao-Wa Pan; Fu-Min Lei; Zuo-Hua Yin; Anton Kristin & Peter Kaņuch (2007). "Phylogenetic relationships between Turdus species: Mitochondrial cytochrome b gene analysis". Ornis Fennica 84: 1–11. 
  9. ^ Klicka, John; Voelker, Gary; Spellman, Garth M. (2005). "A molecular phylogenetic analysis of the "true thrushes" (Aves: Turdinae)". Molecular Phylogenetics and Evolution 34: 486–500. 
  10. ^ Voelker G, Rohwer S, Bowie RCK, Outlaw DC (2007). "Molecular systematics of a speciose,cosmopolitan songbird genus: Defining the limits of,and relationships among,the Turdus thrushes". Molecular Phylogenetics and Evolution 42: 422-34. doi:10.1016/j.ympev.2006.07.016. 
  11. ^ The A.O.U. Check-list of North American Birds, Seventh Edition. AOU. Retrieved on 2008-01-20.
  12. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p Dewey, Tanya; Middleton, Candice (2002). Turdus migratorius. Animal Diversity Web. University of Michigan Museum of Zoology. Retrieved on 2007-11-19.
  13. ^ a b c d Alderfer, John; Leukering (2006). Complete Birds of North America. Washington, D.C.: National Geographic Society, 492. ISBN 0792241754. 
  14. ^ a b c d Cornell Laboratory of Ornithology. American Robin. Retrieved on 26 June, 2007.
  15. ^ Mary Poppins (1964). IMDb. Retrieved on 2008-01-21.
  16. ^ Rogers, Michael J.; and The Rarities Committee (December 2004). "Report on rare birds in Great Britain in 2004". British Birds 98 (12): 628-694. 
  17. ^ Twitchers watch robin served rare. BBC. Retrieved on 2008-01-20.
  18. ^ Review of the Week 18th–31st December 2003. Birdguides. Retrieved on 2008-01-20.
  19. ^ "Village braced for invasion of twitchers as rare visitor flies in", John Roberts, Yorkshire Post, 26 January 2007
  20. ^ a b Bull J, Farrand, J Jr (1987). Audubon Society Field Guide to North American Birds:Eastern Region. New York: Alfred A. Knopf, 469. ISBN 0-394-41405-5. 
  21. ^ Wolfe, Donald H., (December 1994). "Brown-headed Cowbirds fledged from Barn Swallow and American Robin nests.". The Wilson Bulletin 106 (4): 764-766. 
  22. ^ Welte, SC; Kirkpatrick CE. (Oct-Dec 1986). "Syngamiasis in juvenile American Robins (Turdus migratorius), with a note on the prevalence of other fecal parasites.". Avian Disease 30 (4): 736-9. 
  23. ^ Backyard Birding Information - How to Attract Robins. The Ornate Bird Garden. Retrieved on 2007-11-27.
  24. ^ American Robin (Turdus migratorius). International Wildlife Rehabilitation Council. Retrieved on 2008-01-21.
  25. ^ Canadian Paper Money Society. Canadian Paper Money. Retrieved on January 18, 2008.
  26. ^ Bank of Canada. 1986 Birds of Canada Series (English). Retrieved on January 18, 2008.
  27. ^ "Robin". Oxford English Dictionary (2nd edition). (1989). Ed. J. Simpson, E. Weiner (eds). Oxford: Clarendon Press. ISBN 0-19-861186-2. 
  28. ^ Cooper, JC (1992). Symbolic and Mythological Animals. London: Aquarian Press, p. 194. ISBN 1-85538-118-4. 
  29. ^ Durant, Alan; Fabb, Nigel (1995). Literary Studies in Action. Routledge, 75. Retrieved on 2008-02-01. 
  30. ^ Drummond, William Henry; Drummond, May Harvey (preface) (1908). The Great Fight. G. P. Putnam's Sons, xi, 81–86. Retrieved on 2008-02-01. 
  31. ^ Sheet music for "When the Red, Red Robin Comes Bob, Bob, Bobbing Along" - Ruth Etting. The Ruth Etting Web Site (1997–2007). Retrieved on 2008-02-07. Shows the cover of early sheet music.
  32. ^ Groth, Gary (15 October 2005). "Jerry Robinson". The Comics Journal (271). 
  33. ^  Bridwell, E. Nelson (w),  Andru, Ross (p),  Esposito, Mike (i). "The Origin of Robin" Batman vol. 1,  #213 (July-August, 1969)  DC Comics

[edit] See also

[edit] External links

Wikimedia Commons has media related to:

Static Wikipedia (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2007 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2006 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu

Static Wikipedia February 2008 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu