Gadatas-Brief
aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Bei dem sogenannten Gadatas-Brief handelt es sich um eine antike Inschrift auf einem Marmorstein. Dieser wurde 1886 in der Gegend von Magnesia (heut. Türkei) entdeckt und wird heute im Louvre in Paris ausgestellt. Es handelt sich um die Abschrift eines Briefes des Perserkönigs Dareios I. an Gadatas, den Satrapen der ionischen Provinz.
Inhaltsverzeichnis |
[Bearbeiten] Beschreibung
Der massive Marmorstein mit der Inschrift wurde im April 1886 von den französischen Archäologen G. Cousin und G. Deschamps im türkischen Dorf Deïrmendjik zwischen Magnesia am Mäander und Tralles (heute Aydın) gefunden. Drei Jahre darauf publizierten die beiden Forscher ihre Entdeckung im Bulletin de correspondance Hellénique.
Die Buchstabenformen der Inschrift weisen auf eine Einmeißelung etwa in der ersten Hälfte des 1. Jahrhunderts, womit es sich um eine Abschrift handeln muss. Der ursprüngliche Text wird in die Regentschaft von Dareios I. (521 - 486 v. Chr.) datiert.
[Bearbeiten] Inhalt
Original (griech.) | Übersetzung (dt.) |
Βασιλεῦς [Βα]σιλέ- ἐμῶν ἐπιταγμάτων φράτου καρποὺς ἐπ[ὶ] μεγάλη χάρις ἐμ βασι- πεῖραν ἠδικη[μέ]νου θυ- τασσες, ἀγνοῶν ἐμῶν |
Der König der Könige dass du meinen Anordnun- jenseits des Euphrat in die wird dir im Hause des beachtest, dafür werde ich Gärtnern Apollons eine nung meiner Vorväter zur |
[Bearbeiten] Deutung
Der Brief des Dareios I. betrifft das Apollonheiligtum von Aulai. Die Aufstellung der Kopie des originalen Briefes hängt offenbar mit dem Anspruch des Heiligtums auf Steuerbefreiung zusammen. Bei dieser Abschrifft wurde der ursprünglich in ionischem Dialekt geschriebene Text in das im 1. Jahrhundert übliche Griechisch übertragen.
[Bearbeiten] Literatur
- G. Cousin und G. Deschamps: Lettre de Darius, fils d' Hytaspes. In: BCH 13 (1889), 529-542.
- W. Dittenberger: Der Brief des Königs Dareios. In: Hermes 31 (1896), 643-646.
- D. Metzler: Bemerkungen zum Brief des Darius an Gadatas. In: Topoi Suppl. 1 (1997), 323-332.
- R. Schmitt: Bemerkung zum sog. Gadatas-Brief. In: ZPE 112 (1996), 95-101. ' (online)
- J. Wiesenhöfer: Zur Frage der Echtheit des Dareios-Briefes an Gadatas. In: RhM 130 (1987), 396-398.