Himat al Hima

Oddi ar Wicipedia

Himat al Hima neu Humat Al-Hima (Arabeg حماة الحمى Amddiffynwyr y Famwlad) yw anthem genedlaethol Tunisia ers Tachwedd 1987.

Ysgrifenwyd y geiriau gan Mustafa Sadiq Al-Rafi'i ac Aboul-Qacem Echebbi. Cyfansoddwyd y gerddoriaeth gan Mohammed Abdelwahab.

[golygu] Geiriau

Testun Arabeg	Trawslythreniad	Cyfieithiad Cymraeg
حماة الحمى يا حماة الحمى هلموا هلموا لمجد الزمــن لقد صرخت في عروقنا الدماء نموت نموت و يحيا الوطن لتدو السماوات برعدها لترم الصواعق نيرانها إلى عز تونس إلى مجدها رجال البلاد و شبانها فلا عاش في تونس من خانها ولا عاش من ليس من جندها نموت و نحيا على عهدها حياة الكرام و موت العظام ورثنا السواعد بين الأمم صخورا صخورا كهذا البناء سواعد يهتز فوقها العلم نباهي به و يباهي بنا و فيها كفا للعلى والهمم و فيها ضمان لنيل المنى و فيها لأعداء تونس نقم و فيها لمن سالمونا السلام إذا الشعب يوما أراد الحياة فلا بدّ أن يستجيب القدر ولا بد لليل أن ينجلي ولا بد للقيد أن ينكســر	Humat al-hima ya humat al-hima Halummu halummu li-majdi-z-zaman Laqad sarakhat fi 'uruqina-d-dima Namutu namutu wa yahya-l-watan Litadwi-s-samawatu bira'diha Litarmi-s-sawa'iqu niranaha Ila 'izzi Tunis ila majdiha Rijala-l-biladi Wa shubbanaha Fala 'asha fi Tunis man khanaha Wa la 'asha man laysa min jundiha Namutu wa nahya 'ala 'ahdiha Hayata-l-kirami wa mawta-l-'idham Chorus Warithna-s-sawa'ida bayn al-'umam Sukhuran sukhuran kahadha-l-bina Sawa'idu yahtazzou fawqaha-l-'alam Nubahi bihi wa yubahi bina Wa fiha kafa li-l-'ula wa-l-himam Wa fiha dhamanun linayl-il-muna Wa fiha li'a'da'i Tunis niqam Wa fiha liman salamuna-s-salam Chorus Idha-sh-sha'bu yawman 'arad al-haya Fala budda 'an yastajib al-qadar Wala budda li-l-layli an yanjali Wa la budda li-l-qaydi an yankasir	O amddiffynwyr y Famwlad! Adfyddinwch o gwmpas gogoniant ein hamseroedd! Rhua'r gwaed yn ein gwythiennau, Trengwn er mwyn ein gwlad. Boed i darannau atseinio yn y nefoedd. Boed i daranfolltau arllwys tân. Gwŷr ac ieuenctid Tunisia, Codwch er mwyn ei mawredd a'i gogoniant. Does dim lle i fradwyr yn Tunisia, Dim ond i'r rhai sy'n ei hamddiffyn! Rydym yn byw ac yn marw yn ffyddlon i Tunisia, Bywyd urddas a marwolaeth ogoneddus!

Testun Arabeg

Trawslythreniad

Cyfieithiad Cymraeg

حماة الحمى يا حماة الحمى

هلموا هلموا لمجد الزمــن

لقد صرخت في عروقنا الدماء

نموت نموت و يحيا الوطن

لتدو السماوات برعدها

لترم الصواعق نيرانها

إلى عز تونس إلى مجدها

رجال البلاد و شبانها

فلا عاش في تونس من خانها

ولا عاش من ليس من جندها

نموت و نحيا على عهدها

حياة الكرام و موت العظام

ورثنا السواعد بين الأمم

صخورا صخورا كهذا البناء

سواعد يهتز فوقها العلم

نباهي به و يباهي بنا

و فيها كفا للعلى والهمم

و فيها ضمان لنيل المنى

و فيها لأعداء تونس نقم

و فيها لمن سالمونا السلام

إذا الشعب يوما أراد الحياة

فلا بدّ أن يستجيب القدر

ولا بد لليل أن ينجلي

ولا بد للقيد أن ينكســر

Humat al-hima ya humat al-hima

Halummu halummu li-majdi-z-zaman

Laqad sarakhat fi 'uruqina-d-dima

Namutu namutu wa yahya-l-watan

Litadwi-s-samawatu bira'diha

Litarmi-s-sawa'iqu niranaha

Ila 'izzi Tunis ila majdiha

Rijala-l-biladi Wa shubbanaha

Fala 'asha fi Tunis man khanaha

Wa la 'asha man laysa min jundiha

Namutu wa nahya 'ala 'ahdiha

Hayata-l-kirami wa mawta-l-'idham

Chorus

Warithna-s-sawa'ida bayn al-'umam

Sukhuran sukhuran kahadha-l-bina

Sawa'idu yahtazzou fawqaha-l-'alam

Nubahi bihi wa yubahi bina

Wa fiha kafa li-l-'ula wa-l-himam

Wa fiha dhamanun linayl-il-muna

Wa fiha li'a'da'i Tunis niqam

Wa fiha liman salamuna-s-salam

Chorus

Idha-sh-sha'bu yawman 'arad al-haya

Fala budda 'an yastajib al-qadar

Wala budda li-l-layli an yanjali

Wa la budda li-l-qaydi an yankasir

O amddiffynwyr y Famwlad!

Adfyddinwch o gwmpas gogoniant ein hamseroedd!

Rhua'r gwaed yn ein gwythiennau,

Trengwn er mwyn ein gwlad.

Boed i darannau atseinio yn y nefoedd.

Boed i daranfolltau arllwys tân.

Gwŷr ac ieuenctid Tunisia,

Codwch er mwyn ei mawredd a'i gogoniant.

Does dim lle i fradwyr yn Tunisia,

Dim ond i'r rhai sy'n ei hamddiffyn!

Rydym yn byw ac yn marw yn ffyddlon i Tunisia,

Bywyd urddas a marwolaeth ogoneddus!

See also ebooksgratis.com: no banners, no cookies, totally FREE.

Himat al Hima

Oddi ar Wicipedia

[golygu] Geiriau

Views

Panel llywio

Chwilio

Ieithoedd eraill