Jaume Conesa
De Viquipèdia
Jaume Conesa (Montblanc, Conca de Barberà, 1320 - Barcelona, 1390) fou un escribent i traductor membre de la Cancelleria Reial i un dels membres culturalment més actius d'aquesta institució en temps del rei Pere III el Cerimoniós.
Nascut en el sí de la família dels Conesa montblanquins, una de les famílies nobiliàries més importants de la Catalunya Nova del segle XIV, rebé una bona educació fins que fou admès a la Cancelleria Reial del Rei Cerimoniós el 1342. Tan sols nou anys després fou nomenat Secretari Reial, període durant el qual escrivia les cartes del rei (moltes d'elles conservades), i el 1365 el monarca l'intitulà Protonotari Reial.
Considerat el renovador de la prosa catalana medieval, el 1367 inicià la traducció completa al català de la versió de la guerra de Troia de Guido delle Colonne, Historia destructionis Troiae (Escrita el 1287 i que partia de la visió romana dels autors tardo-antics Dictis i Dares) amb el títol Històries troianes (publicada el 1906). En aquesta traducció Conesa fa unes interessants reflexions sobre l'ús de la prosa per explicar històries i no escriure fabulacions, alhora que ens exposa interessants reflexions sobre l'ofici de traductor.
Les traduccions d'obres de tema clàssic i d'obres clàssiques fou una constant de la cort del Cerimoniós i estaven molt de moda. Conesa, però, adaptà del llatí diversos recursos sintàctics que feren evolucionar la seva prosa amb un estil únic, clar i precís.
