Usuari Discussió:Jahecaigut
De Viquipèdia
|
|||||
| Edita |
Hola Jahecaigut!, sigueu benvingut a la Viquipèdia i al coneixement lliure. Us encoratgem especialment, abans que res, a visitar la introducció per a un començament fàcil en tres senzills passos 
.
Aquesta és la pàgina de discussió del vostre compte d'usuari, que us servirà per a rebre missatges d'altres col·laboradors. Per a contestar, no ho feu a la vostra pàgina de discussió sinó a la pàgina de discussió de l'usuari que us ha escrit. A més, teniu la vostra pàgina d'usuari, on podeu posar les vostres dades, interessos, etc.
També seria convenient que llegissis els Cinc Pilars de Viquipèdia perquè tinguis una visió general i sintètica de les polítiques elementals que cal respectar per a podre editar en aquest projecte. És molt fàcil; bàsicament, cal utilitzar el sentit comú, respectar a tothom, basar en fonts comprovables i de qualitat les teues edicións, i respectar el punt de vista neutral.
Si voleu trobar idees per a contribuir al projecte, visiteu el Portal del Viquipedista, on podreu coordinar-vos amb la resta dels usuaris. Així mateix, disposeu també de la taverna, per plantejar-hi els vostres dubtes, suggeriments o comentaris. Podeu signar en les discussions amb el desè botó de dalt de la barra d'edició ( ), o bé amb el codi --~~~~. |
 |
Podeu visitar el Viquiprojecte Babel per a classificar-vos segons els idiomes que conegueu o a la pàgina d'Etiquetes d'usuari per a descriure-us. També podeu afegir-vos a la llista de viquipedistes, o connectar-vos al xat per a coordinar la feina de forma ràpida.
 |
Consell del dia: Podeu proposar una pàgina per a que un administrador la esborri. Per a fer això, editeu la pàgina que voleu que s'esborri i poseu-hi {{destrucció|motiu per a esborrar la pàgina}}. |
 |
Non-Catalan? Ca-0? See Babel ca-0 and our welcome in English. |
T'he canviat la plantilla per a què tingues el mateix que tots i aquesta està més completa :P --Pepetps (Podem discutir-ho) 21:05, 10 des 2005 (UTC)
[edita] Terra dels Estats
Home, m'alegra saber que algú em llegeix. Es broma. La veritat és que de neerlandès ni flowers. Porto temps posant i traient aquesta t de les meves notes. Al final m'he convençut que en neerlandès antic hi era. Fixa't en l'article Viatge de Le Maire i Schouten on diversos noms neerlandesos són landt. De Tasman no tinc gaire informació, però he posat un enllaç al diari original de Le Maire [1]. Al mapa de la pàgina 13, a l'extrem d'Amèrica del Sud, surt clarament Stantenlandt. Sobre el nom de Nova Zelanda, un bon article és [2], encara que va alternant land i landt.--VRiullop (parlem-ne) 16:27, 23 nov 2005 (UTC)
Seguint amb el tema, he fet Jacob Roggeveen. M'agradaria que li donesis una ullada als noms neerlandesos de les illes i la seva traducció. Alguns els he identificat amb noms anglesos (Pernicious, Aurora, Recreation), però m'agradaria estar-ne segur i m'en falten dos. I si no, doncs bon Nadal! --VRiullop (parlem-ne) 21:00, 22 des 2005 (UTC)
Tens alguna idea de què vol dir «Bedrieglijk» i «Meersorgh»? Són les dues illes que et deia que no trobo el significat. Sobre abaixar les cometes ja veus que no hi renuncio ;-) Va sortir algú dient que no ho recomanava per allò de la dificultat en les múltiples edicions. Com que no he trobat consens no hi he insistit, però m'ho reservo com una opció personal de primera edició. El que em sorpren es que a la viqui francesa no trobes cap cometa alta.--VRiullop (parlem-ne) 22:11, 28 des 2005 (UTC) PD Per cert, m'agrada aquest parlem-ne que tens a la firma ;-)
Bon any, i moltes gràcies per les aclaracions. No m'agrada deixar punts foscos:
- Bedriegelijk--->Enganyadora. Aquesta deu ser la que en anglès deien Mischievous i no sabia identificar.
- Carlshoff no sembla neerlandès. És un nom que també surt com Charles Court.
- Verkwikking---> Alleujament. En anglès en deien Recreation. La traducció literal Recreació potser no és gaire bona, però s'aproxima als documents històrics.
- Meersorgh---> No ho sé. Ho hauria de consultar amb algú de la nl:wikipedia. No t'amoïnies gaire. Per una que em falti no passa res. A més, no tinc cap nom en anglès que em falti per fer-ne una correspondència, a no ser que fos «el Laberint».
- Vuyle: Curiós que sigui l'Illa dels Ocells. Nomès en tinc una referència en francès que no he pogut confirmar. La deixaré en suspens.
- Bouman --->Constructor. Aquest cognom l'he trobat escrit de moltes formes. Que tingui una traducció confirma que l'ortografia original deuria ser aquesta.
Bé, moltes gràcies per les molèsties.--VRiullop (parlem-ne) 13:23, 1 gen 2006 (UTC)
[edita] Imatge
Sincerament, no recordo d'on vaig treure una imatge de fa 2 anys. A més, per llavors sembla que ni tan sols feiem servir els cartells per indicar les llicències de les imatges. He mirat quan es va carregar la imatge, he mirat l'article castellà per aquelles dates (http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Cromosoma&oldid=105147) i es veu que tenien una de nom igual que ja no és en el servidor, de manera que suposo que la tenien allà, jo la vaig opiar refiant-me, després es va veure que no es tenia llicència per exhibir-la i la van llevar. Llull 09:12, 1 gen 2006 (UTC)
- Suposo que és el més convenient. Llull 21:40, 11 gen 2006 (UTC)
[edita] L'educació de la benvinguda
Ja tens raó, ja! Me n'he fotut un bon tip!
És una feina feixuga, pesada i gens creativa; però, alhora, necessària, cortès i educada. Entre la tanda del dia 14 i la d'avui, ja no hi ha cap usuari nou enregistrat des de finals de novembre de l'any passat que no tingui penjada la Benvinguda. Gràcies i bona nit!--Xadaga (diga'm) 23:27, 16 gen 2006 (UTC)
[edita] Generalitat neerlandesa
Hola. Com traduiries nl:Generaliteitslanden? He pensat "Terres de la Generalitat", però no n'estic segur.--VRiullop (parlem-ne) 16:24, 20 gen 2006 (UTC)
[edita] Noms de diaris i revistes (i Bergens Tidende)
Hola! Merci per la benvinguda i la consulta. Quina sorpresa trobar algú que també sàpiga noruec! En el teu cas, com és això?
Pel que fa a la consulta:
- Sobre el nom del diari, “Tidende” es refereix efectivament a “Times” (paraula que es fa servir en molts diaris anglosaxons, ex: The New York Times, però que aquí nosaltres no utilitzem per un diari). És una versió antiga de dir “temps” en noruec, perquè com tu dius, el plural determinat de “tid” (“en llenguatge modern”) és “tidene” (i no “tidende”).
- Sobre la traducció: m’ho he estat rumiant força, ja que, tot i que si ho traduïm literalment seria efectivament “els temps de Bergen”, no queda bé com a traducció (queda estrany). Així que he estat fent una mica de recerca a les viquipèdies per veure si el nom d’altres diaris es traduïa o no, i per veure també si en els altres idiomes es traduïa el nom de Bergens Tidende. A tots els articles que he trobat excepte a un, s’han deixat els noms dels diaris sense traduir. L’excepció era l’article del Bergens Tidende en castellà, que ho tradueix com los tiempos de Bergen (com a l’article en català), però que sembla que va contra la tònica de deixar-ho tot en l’idioma original.
Exemples:
- article The New York Times a la viquipèdia catalana: no es tradueix el nom del diari ni d’altres diaris que s’esmenten (com el Washington Post i The Boston Globe)
- article Los Angeles Times a la viquipèdia catalana: no es tradueix el nom del diari
- Bergens Tidende a les viquipèdies en anglès i en alemany: no es tradueix el nom del diari
Després he anat a mirar criteris d’estil i he vist que, tant la Universitat Pompeu Fabra (UPF) com la Universitat Politècnica de Catalunya, diuen que no s’han de traduir els noms dels diaris. Cito textualment el llibre d’estil de la UPF:
Els noms de diaris, revistes i altres publicacions periòdiques no s'han de traduir en cap cas. el setmanari Newsweek; els diaris Corriere della Sera i The Guardian; el butlletí mensual Euskararen Berripapera; el rotatiu La Vanguardia
Conclusió: crec que s’ha d’eliminar la traducció “Els temps de Bergen” a l’article sobre el Bergens Tidende i deixar-hi només el nom original del diari. (ja ho he fet)
De fet és un criteri que haurem de tenir en compte en tots els articles on surtin noms de diaris, revistes i altres publicacions periòdiques: deixar el nom en la llengua original.
(He afegit la nostra discussió a la pàgina de discussió de l'article sobre el Bergens Tidende)--Hvitlys 17:03, 12 feb 2006 (UTC)
- Gràcies per la resposta i els comentaris, Jahecaigut. Sento el retard. Mmmmmm... per més que m'ho miro no em convenç... i més perquè la traducció al català del nom del diari no queda bé. És a dir, si fos un article de la Viquipèdia en anglès, almenys podria aportar alguna cosa als lectors, que dirien "ah, Tidende és el mateix que Times!". Però en català no ho fem servir, això de Times, en un diari. Per això no em convenç la idea de deixar la traducció... --Hvitlys 15:24, 25 feb 2006 (UTC)
[edita] cadidatura a administrador
Hola, vull presentar-te com a candidat a administrador de la viquipèdia. Hi estàs d'acord ?
--David ( ✉ ) 14:24, 18 feb 2006 (UTC)
- He de confesar que els requisits per administrador ara també em semblen un pel massa, però el temps hi ficarà remei.
- El fet que siguis prudent i que estiguis enganxat als Canvis Recent ja et fa un bon candidat.
- No en parlem més, doncs.
- --David ( ✉ ) 14:59, 20 feb 2006 (UTC)
[edita] Anglès i el bright
Bona nit
Primer que res s'agreixen els comentaris.
Thank to communicate my misspelling, I'll correct it early...
Per al significat de bright pot anar a bright en francès, português o English, ja li dedicaré un article...
Pasqual · * 00:37, 20 feb 2006 (UTC)
[edita] Per la teua renúncia
Espere que tot puga solucionar-se. Bona sort! Pasqual · * 01:06, 2 mar 2006 (UTC)
[edita] Benvinguda
Ei! M'alegro que et deixis caure :-D Rebenvingut. Tot bé? --VRiullop (parlem-ne) 16:56, 15 ag 2006 (UTC)
- Aixó mateix, rebenvingut!
- Acabe d'arribar de vacances i ara m'espera un cap de setmana duret de feina i festa. –Pasqual
bústia 18:57, 16 ag 2006 (UTC)
[edita] No he traslladat l'article
No he traslaldat l'article (tot i que en tinc ganes) el que he fet només el que fem a tots i cada un dels articles siguin de la temàtica que siguin: posar a l'inici en negreta els diferents noms alternatius per a un mateix concepte. Tota la divagació que existeix sobre l'ús de mots és indiferent. Per cert, jo eliminaria l'apartat. Sembla estar copiat de pe a pa dels anglesos i nosaltres 1) no tenim gaire interés en com diguin el mot en altres llengües i 2) no fem grans determinacions etimològiques, això és reservat al Viccionari.
Quan a voler fer servir un mot en comptes de l'altre -ja que el que s'havia fet no era posar-ho junt sinó esborrar-ho- o voler-hi donar suma preminència em segueix semblant incorrecte. Que sigui més científic un terme que l'altre t'ho treus de la màniga. Primer que el diccionari normatiu no és aquest i després que altres enciclopèdies com la Salvat segueixen donant més importància a holandès (de fet amb els diccionari una miqueta antic ni ve neerlandès). L'ús del neologisme tampoc no ens estalvia cap problema. Nederland tampoc és tota l'extensió d'on es parla la llengua. De fet en català és correcte dir "l'holandès es divideix en el neerlandès i el flamenc".
Fixa't que no he mogut la pàgina, però tampoc crec gens convenient marginar el mot respecte l'altre com si en català no fos 100% correcte per referir-se a la llengua. Per tant l'inici que hi he deixat el veig perfecte. Llull · (vostè dirà) 15:12, 16 ag 2006 (UTC)
[edita] Administrador: accepto
Gràcies per la proposta i la confiança.=) Sí, no sóc a Espanya, sinó als Estats Units i podria omplir els buits d'horari dels altres administradors; de fet, ja revertia alguns vandalismes durant la nit (a Europa). --Alonso 23:59, 1 set 2006 (UTC)
[edita] Gràcies, Ja he caigut
Sóc bastant novell a la wikipedia, i encara estic aprenent una mica com editar els articles i tota la pesca. Em va el tema holandès i Flandes, però bé vaig a poc a poc. Pel que fa al diccionari no és de res de propaganda, però com dic, tot a poc a poc. Tot ziens! Paumorper 22:57, 19 nov 2006 (CET)
[edita] Origen Pare Noel
Bé, pel que tinc entès el pare noel ve d'una adaptació que van fer els d'EUA amb la festa del Sinterklass que van portar els holandesos a New Amsterdam. A veure si un dia que tingui regiro, tenia uns fulls que explicaven bé la història d'aquest paio que ens va dir la professora d'holandès. I sí, evidentment, a veure si traduïm de la wiki en nl! Adéu! Paumorper
[edita] Palatí
Perfecte. No m'en havia adonat. Em sap greu. --83.52.18.142 02:10, 11 des 2006 (CET)
[edita] Estic fent campanya
Hola Jahecaigut,
M'he presentat com a candidat a administrador. No és molt habitual que un candidat perda el temps promocionant-se però sempre hi ha una primera vegada. No sé quina va a ser la teua reacció, simplement et demane que passes per allí i dones la teua opinió. El teu vot compta, sia positiu o negatiu, t'estaré igualment agraït. El meu proposit és coneixer la vostra opinió i que la votació sia per part de tota la Comunitat.
Si creus que no reuneixes els requisits necessaris per poder votar fes m'ho saber, este missatge te l'ha deixat un bot i potser no haja fet la seua feina correctament (encara que la tria d'usuari l'he feta jo, però potser hage errat).
Si penses que no s'ha de fer este tipus d'accions no dubtes a comunicar-m'ho també. El meu propòsit és donar a conéixer la meua candidatura a tots el que tinguen dret a vot, tenint en compte que hagen participat en altres candidatures o que estiguen actualment actius. —Pasqual 00:02, 12 jul 2007 (CEST)
[edita] Viquitrobada
Hola Jahecaigut,
Estem intentant organitzar una trobada, en la que es parlaran de tota mena de temes viquipèdics, el primer pas ha estat comunicar-lo a la taverna, el segon ha estat intentar concretar alguna data i un lloc. Finalment podrem tractar de tot el que volem abordar en eixa reunió.
Si penses que és una bona idea i vols participar-hi dirigeix te a esta secció de la Taverna i apunta-t'hi.
Este és un missatge enviat a tots els usuaris més actius o que han col·laborat en mantes ocasions a la viquipèdia i que per tant considerem que podran sentir-se involucrats en esta pròxima trobada.
L'objectiu d'este missatge és aconseguir el màxim possible de participants i que se n'assabente quanta més gent ja que en moltes ocasions els temes de la Taverna passen desapercebuts, si creus que no hauries d'haver estat avisat pots comentar-ho amb el Pasqual que n'és l'autor. Tingues en compte que ha estat una persona qui t'ha triat, no un bot. —Pasqual 00:46, 19 jul 2007 (CEST)
[edita] checkusers inicials
Este missatge l'heu rebut perquè heu estat editant recentment i compteu amb un nombre d'edicions considerable. També s'ha acordat enviar este missatge als més veterans encara que no hagen editat darrerament.
El propòsit d'este missatge és comunicar-vos d'una forma directa la posta en marxa de l'elecció d'uns checkusers inicials complint les normes establides a Viquipèdia:Elecció de checkusers. Si creieu que reuniu els requisits per optar al càrrec, presenteu-vos a Viquipèdia:Presa de decisions/2008/Checkusers inicials. La data límit és el 17 de gener de 2008, queden 10 dies. Tanmateix, si no us considereu suficientment experimentat, esperem que pugueu participar tant en les discussions com en les votacions. --Pasqual 00:07, 12 gen 2008 (CET)
[edita] Esborrat
[edita] Proposta d'esborrat de la pàgina Poder relatiu dels monarques actuals
Hola, s'ha proposat l'eliminació de la pàgina «Poder relatiu dels monarques actuals», que heu fet o en què heu col·laborat significativament.
Esteu convidat a participar en la discussió relativa a aquesta proposta. Si no esteu familiaritzat amb el procés podeu llegir-ne les normes i polítiques a «Viquipèdia:Esborrar pàgines». No us ho prengueu com una qüestió personal, intenteu entendre'n els motius i demaneu-ne aclariments si cal.--– Leptictidium (pm!) 14:12, 29 març 2008 (CET)
