See also ebooksgratis.com: no banners, no cookies, totally FREE.

CLASSICISTRANIERI HOME PAGE - YOUTUBE CHANNEL
Privacy Policy Cookie Policy Terms and Conditions
Sabrina, vita da strega - Wikipedia

Sabrina, vita da strega

Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.

Sabrina, vita da strega

Il logo della serie.
Titolo originale: Sabrina, the Teenage Witch
Nazione: Stati Uniti
Anno: 1996 - 2003
Formato: Serie TV
Genere: Sit-com
Sottogenere: {{{genereanimazione}}}
Stagioni: 7
Puntate/episodi: 163
Durata: 22' (episodio)
Lingua originale:
Caratteristiche tecniche
Aspect ratio:
Colore: Colore
Audio: Stereo
Crediti
Ideatore: Nell Scovell
Regia:
Soggetto:
Sceneggiatura:
Interpreti e personaggi
Voci e personaggi
  • Nick Bakay (Salem Saberhagen)
Doppiatori e personaggi
Fotografia:
Montaggio:
Musiche:
Scenografia: {{{nomescenografo}}}
Costumi: {{{nomecostumista}}}
Trucco: {{{nometruccatore}}}
Effetti speciali: {{{nomeeffettispeciali}}}
Produttore: Finishing the Hat Productions, Hartbreak Films Inc. & Viacom Productions
Produttore esecutivo: {{{produttoreesecutivo}}}
Casa di produzione: {{{casaproduzione}}}
Programmazione
Prima TV Stati Uniti
Data:
rete televisiva:
Prima TV Italia (gratuita)
Data:
rete televisiva:
Prima TV Italia (pay TV)
Data:
rete televisiva:
Prima TV Italia (PPV)
Data: {{{data-trasmissioneitaliappv-filmtv}}}
Servizio televisivo: {{{servizioitaliappv-filmtv}}}
Prima TV Stati Uniti
dal: 27 settembre 1996
al: 24 aprile 2003
rete televisiva: ABC: Stagioni 1-4 (27 settembre 1996 - 13 maggio 2000)

The WB: Stagioni 5-7 (22 settembre 2000 - 24 aprile 2003)

Prima TV Italia (gratuita)
dal: 1998
al: 28 maggio 2004
rete televisiva: Italia 1
Prima TV Italia (pay TV)
dal: 13 aprile 2005
al: 16 aprile 2008
rete televisiva: Fox
Prima TV Italia (PPV)
dal:
al:
Servizio televisivo: {{{servizioitaliappv}}}
Premi
Opere correlate
originaria: {{{operaoriginaria}}}
precedenti: {{{precedenti}}}
inserti: {{{inserti}}}
seguiti: {{{seguiti}}}
remake: {{{remake}}}
spin-off: {{{spin-off}}}
Guida alla compilazione della tabella.
Si invita a seguire le linee guida del Progetto:Fiction TV

Sabrina, vita da strega è il titolo della serie TV statunitense basata sul fumetto di Archie Comics, Sabrina the Teenage Witch. Ispirati dal fumetto sono stati realizzati inoltre un cartone animato, Sabrina (Sabrina - The Animated Series), e tre film per la TV: Sabrina, vacanze romane (Sabrina Goes to Rome), Sabrina nell'isola delle sirene (Sabrina, Down Under) e Sabrina, Vita da Strega (Sabrina, the Teenage Witch); quest'ultimo antecedente all'omonima serie e che ha lanciato la stessa.

Indice

[modifica] Trama

[modifica] Prima stagione

Westbridge, Boston (USA). Tutto ha inizio il giorno del sedicesimo compleanno di Sabrina Spellman (Melissa Joan Hart): una normale adolescente americana. O meglio così lei crede, finché le zie Hilda (Caroline Rhea) e Zelda (Beth Broderick) presso le quali Sabrina si era trasferita, le rivelano che per metà lei è una strega e che dovrà vivere con loro fino a quando non avrà imparato a controllare i suoi poteri. Nel frattempo, Sabrina deve anche condurre la vita normale di ogni adolescente e così stringe le sue prime amicizie al liceo di Westbridge dove conosce la simpatica Jenny (Michelle Beaudoin) e Harvey Kinkle (Nate Richert) per il quale prende una cotta immediata; ma purtroppo in ogni liceo che si rispetti c'è l'antipatica capo delle cheerleader che a Westbridge porta il nome di Libby Chessler (Jenna-Leigh Green) che non perderà mai occasione di mettere il bastone tra le ruote alla povera Sabrina. Così Sabrina inizia a studiare sul magico Libro di famiglia con i consigli (il più delle volte molto avventati) del gatto parlante di casa Salem (Nick Bakay), uno stregone privato dei suoi poteri e trasformato in un gatto per punizione dal Concilio delle Streghe a causa del suo tentativo di conquistare il mondo.

[modifica] Seconda stagione

Un anno è passato dall'arrivo di Sabrina a Westbridge e molte cose sono cambiate; Jenny si è persa di vista e Sabrina fa subito amicizia con la nuova arrivata: l'insicura, ma leale Valerie Birkhead (Lindsay Sloane). Inoltre arriva al liceo l'antipatico e frustrato vice-preside Willard Kraft (Martin Mull). Nel frattempo Sabrina ha fatto molti passi avanti sia con Harvey (i due si sono finalmente messi insieme) che con la magia; infatti è pronta per ottenere la sua licenza di strega! O quasi. Infatti ben presto si presenta Quizmaster (Alimi Ballard), uno stregone che si rivela essere l'insegnante di stregoneria di Sabrina, con il compito di preparare la giovane strega con una serie di test per farle ottenere la tanto aspirata licenza di strega. Intanto continuano i disastri a scuola con gli incantesimi sempre più pasticciati di Sabrina che, il più delle volte, coinvolgono Harvey e Valerie, ma anche Hilda si mette in un grosso guaio quando inizia ad uscire con il prof. Kraft! Alla fine della stagione Sabrina si prende una sbandata per Dashiell Calzone (Donald Faison) un coetaneo metà mortale e metà stregone che metterà Sabrina in crisi con Harvey.

[modifica] Terza stagione

Sabrina finalmente si decide a mollare Dashiell e torna con Harvey proprio in coincidenza del secondo anno della sua permanenza a Westbridge. Il lungo cammino per prendere la licenza di strega però si complica ulteriormente, infatti, superati tutti gli esami con Quizmaster, Sabrina deve risolvere il segreto di famiglia per ottenere la licenza e potrà farlo solo assemblando i vari indizi che riceverà di volta in volta dai suoi strambi parenti magici che l'andranno a trovare. Sabrina e Harvey si dichiarano il loro amore e sono uniti più che mai, mentre, con grande orrore di Hilda, Zelda inizia ad uscire con il prof. Kraft e la cosa si fa più seria ogni giorno che passa. Finalmente Sabrina risolve il segreto di famiglia ovvero che ogni membro della famiglia Spellman viene al mondo con un gemello cattivo; dopo un lungo test alle Hawaii con la gemella Katrina, Sabrina risulta essere la gemella buona ed ottiene finalmente la tanto agognata licenza diventando una strega a tutti gli effetti.

[modifica] Quarta stagione

È tempo di diploma per Sabrina e i suoi amici, ma non per questo le cose si fanno noiose, anzi! Valerie si trasferisce e Sabrina si sente più sola che mai, ma ecco arrivare direttamente dall'Altro Regno, Dreama (China Shivers), l'apprendista strega che Sabrina deve seguire e così i guai ricominciano e non arrivano soli. Arriva infatti a Westbridge un amico di vecchia data di Harvey, Brad (Jon Huertas) che si rivela essere un Cacciatore di Streghe! Se Brad scoprirà la vera identità di Sabrina, la ragazza sarà condannata ad essere trasformata in un topo! Per non pensare a tutto quello che le sta succedendo, Sabrina trova un lavoro part-time in una caffetteria dove conosce Josh (David Lascher), un ragazzo universitario che le farà battere il cuore e che metterà molto in crisi il suo rapporto con Harvey. Intanto Hilda acquista un negozio di orologi con annesso Orologio Magico dal quale tornano anime perdute che le streghe dovranno aiutare mentre Zelda continua la sua relazione con Kraft.

[modifica] Quinta stagione

Grandi cambiamenti sono in arrivo per Sabrina, la sua relazione liceale con Harvey è ormai storia finita dopo che lui ha scoperto l'identità di strega della ragazza e così la giovane Spellman si ritrova ad iniziare l'università in un periodo di grande disorientamento. Sabrina si trasferisce in un appartamento esterno al college (l'Addams University di Boston) che condivide con l'aggressiva Roxie (Soleil Moon Frye), la svampita Morgan (Elisa Donovan) e lo stralunato Miles (Trevor Lissauer), per non parlare delle frequenti intrusioni del gatto Salem. Cambiamenti anche per le zie, Zelda (chiusa la storia con Kraft) diventa professoressa al college di Sabrina, mentre Hilda, conclusa la sua attività di orologiaia, acquista la caffetteria dove lavora Sabrina. Intanto Morgan crea non pochi problemi sentimentali alla povera Sabrina, infatti si mette con Josh dal quale Sabrina si sente sempre più attratta...

[modifica] Sesta stagione

Sono già passati due anni di college per Sabrina e finalmente la ragazza sembra aver trovato la sua stabilità emotiva con Josh, ma Morgan torna a creare crepe sentimentali quando presenta il suo nuovo fidanzato Harvey Kinkle! Tuttavia Sabrina continua la sua relazione con Josh con sempre più convinzione e intanto viene assunta come praticante nel giornale, il "Boston Citizen", dove lavora il fidanzato come fotografo e intanto Morgan, dopo che il padre le taglia i fondi, viene assunta nella caffetteria di Hilda e porta all'esaurimento il povero Harvey che, dopo molti tentativi, tronca la relazione con la ragazza. Sabrina si trova a dover affrontare una crisi emotiva quando a Josh viene offerto un importante impiego a Praga e, dopo un primo ripensamento del ragazzo, alla fine il fotografo prende il volo e la giovane Spellman si ritrova di nuovo sola, come anche zia Zelda che, dopo aver troncato la sua relazione con il professor Arthur Carlin (David Starzyk), continua la sua vita da single. Così l'unica Spellman che trova il vero amore, incredibile a dirsi, è proprio Hilda che finalmente convola a giuste nozze con la sua anima gemella ponendo fine alla lunga era caratterizzata dalla convivenza di Sabrina con le zie.

[modifica] Settima stagione

È terminato il college e la vita di Sabrina è ad una nuova svolta, zia Hilda si è sposata con la sua anima gemella e zia Zelda è diventata una bambina per restituirle il suo cuore infranto, così la giovane strega si ritrova a dover dividere la sua vecchia casa con Morgan e Roxie. Intanto, Sabrina trova lavoro presso una rivista musicale, "Scorch" e avrà a che fare con strambi colleghi di lavoro come la frustrata direttrice Annie (Diana-Maria Riva) o il narcisista James (Bumper Robinson); ma purtroppo Sabrina, dopo alcuni mesi di lavoro, stanca di sentirsi sempre sottovalutata, decide di lasciare lo "Scorch". Nel frattempo Sabrina incontra il manager musicale Aaron Jacobs (Dylan Neal) e tra i due è colpo di fulmine immediato così mentre Sabrina è al settimo cielo, Harvey riscopre i sentimenti d'amore per la strega che non erano mai svaniti del tutto e si strugge d'amore per lei. Grazie ad un incontro fortuito con le tre Parche (Sophia Bush, Christina Vidal e Jennifer Hall), Sabrina ottiene una proposta di matrimonio da Aaron ed i due decidono insieme di trasferirsi, una volta sposati, a Los Angeles dove al ragazzo è stato offerto un importante impiego. Harvey, sempre più sofferente d'amore per Sabrina, dopo aver sistemato un piccolo incidente provocato dalla glaciale zia Irma (Barbara Eden) con un grande gesto di altruismo, decide di partire per sempre da Boston, ma il matrimonio di una strega non può andare esattamente come ci si aspetta e Sabrina avrà più di una sorpresa alla cerimonia...

[modifica] Speciale 1 [Film-tv]

In questo film-tv che funge da pilota alla serie vi partecipano solo Melissa Joan Hart, Nick Bakay e Michelle Beaudoin; tutti gli altri personaggi erano qui interpretati da altri attori che verranno poi sostituiti nell'episodio pilota della serie.

Messa in onda:

- Trasmessa in USA: ABC - gennaio 1996

- Trasmessa in Italia: Italia 1 - 2002

  1. Sabrina, vita da strega (Sabrina, the teenage witch)

[modifica] Episodi

La serie di Sabrina si articola in sette stagioni e consta di 3 film-tv del tutto indipendenti dalla serie; il primo (che porta il titolo della serie) è una sorta di pilota mandato in onda negli USA a gennaio del 1996 e nel cast, rispetto a quello del telefilm, vi sono solo Melissa Joan Hart e Nick Bakay (che dà la voce a Salem). Ne seguono altri due, Sabrina, vacanze romane (Sabrina Goes to Rome) e Sabrina nell'isola delle sirene (Sabrina Down Under), nei quali compare Tara Strong nel ruolo di Gwen, una strega imbranata compagna delle avventure "cinematografiche" di Sabrina; tutti i film-tv hanno la durata totale di 80-90 minuti ciascuno.

Stagione Episodi Prima TV originale Prima TV Italia
Prima stagione 24 19961997 1998
Seconda stagione 26 19971998 1998
Terza stagione 25 19981999 1999
Quarta stagione 22 19992000 2000
Quinta stagione 22 20002001 2001
Sesta stagione 22 20012002 2003
Settima stagione 22 20022003 2003

[modifica] Cast

[modifica] Personaggi principali

  • Melissa Joan Hart: Sabrina Spellman
  • Nick Bakay: Salem Saberaghen (Voce originale)
  • Beth Broderick: Zelda Spellman (Stagioni 1-6)
  • Caroline Rhea: Hilda Spellman (Stagioni 1-6; ep. 7.22)
  • Nate Richert: Harvey Dwight Kinkle (Stagioni 1-4 e 6-7; ricorrente per il resto)
  • Michelle Beaudoin: Jennifer 'Jenny' Kelly (Stagione 1)
  • Paul Feig: Prof. Eugene Pool (Stagione 1)
  • Jenna Leigh Green: Libby Chessler (Stagioni 1-3)
  • Lindsay Sloane: Valerie Birkhead (Stagioni 2-3)
  • Martin Mull: Prof. Willard Kraft (Stagioni 2-4)
  • Jon Huertas: Brad Alcerro (Stagione 4)
  • China Shavers: Dreama (Stagione 4)
  • David Lascher: Josh (Stagioni 4-6)
  • Trevor Lissauer: Miles Goodman (Stagioni 5-6)
  • Elisa Donovan: Morgan Cavanaugh (Stagioni 5-7)
  • Soleil Moon Frye: Roxie King (Stagioni 5-7)
  • John Ducey: Leonard (Stagione 7)
  • Diana-Maria Riva: Annie Martos (Stagione 7)
  • Bumper Robinson: James (Stagione 7)
  • Andrew Walker: Cole Harper (Stagione 7)
  • Dylan Neal: Aaron Jacobs (Stagione 7)

John Ducey che interpreta il ruolo ricorrente di Leonard nella settima stagione, era già apparso nella seconda serie nell'episodio 2x18: La band di Sabrina (The Band Episode) nel ruolo di Dwayne Kraft.

[modifica] Personaggi secondari

  • Emily Hart: Amanda
  • Penn Jillette: Drell (Stagione 1)
  • Melissa Murray: Cee Cee (Stagione 1)
  • Tom McGowan: Preside Larue (Stagione 1)
  • Alimi Ballard: Quizmaster (Stagione 2)
  • Patrick Thomas O'Brien: Cupido (Stagione 2)
  • Bridget Flanery: Jill (Stagioni 1-2)
  • James Fields: Howard (Stagioni 1-2)
  • Donald Faison: Dashiell Calzone (Stagioni 2-3)
  • Carl Michael Lindner: Dr. Brinkman (Stagione 3)
  • Henry Gibson: Giudice del Concilio delle Streghe (Stagioni 1-3)
  • Curtis Anderson: Gordy (Stagioni 1-3)
  • Phil Fondacaro: Roland (Stagioni 1-4)
  • Mary Gross: Mrs. Quick (Stagioni 2-4)
  • Michael Trucco: Kevin (Stagione 5)
  • Timothy Oman: Sigmund Freud (Stagioni 2,3,6)
  • George Wendt: Mike Shelby (Stagione 6)
  • David Starzyk: Prof. Arthur Carlin (Stagione 6)
  • J.P. Manoux: Stan (Stagione 7)
  • Barbara Eden: Zia Irma (Stagioni 6-7)

A partire dal tredicesimo episodio della settima e ultima stagione, entra nel cast l'attore Dylan Neal nel ruolo di Aaron Jacobs, l'uomo che Sabrina decide di sposare; questo personaggio è stato introdotto dagli autori quando aveva iniziato a circolare la notizia che la settima stagione poteva essere l'ultima.

[modifica] Curiosità

  • Sabrina e Salem sono gli unici personaggi che compaiono in ogni episodio di tutte le stagioni, così come nei tre film per la TV correlati alla serie.
  • In Italia alla serie è stato aggiunto il sottotitolo "Vita da strega" in omaggio alla famosa sit-com con Elizabeth Montgomery, dalla quale "Sabrina" ha ereditato lo stile leggero con cui si parlava di magia e vita quotidiana.
  • Nella serie compare, frequentemente, Emily Hart (la sorella reale di Melissa), nel ruolo della intrigante cugina Amanda; la stessa Emily presterà la voce proprio a Sabrina Spellman nella serie animata del 1999 dove invece la sorella Melissa dà la voce alle zie Hilda e Zelda.
  • Durante la messa in onda della quarta stagione, Melissa posò nuda per Maxim; la ABC, che vedeva nella Hart un modello per i giovani spettatori del programma, si infuriò per il servizio e pretese le scuse pubbliche dell'attrice, pena: la cancellazione della serie. Tuttavia ormai Melissa era in tutti i sensi Sabrina Spellman (essendone produttrice esecutiva - insieme alla madre - e avendo potere decisionale su praticamente tutto: dall'abbigliamento alle sceneggiature) così si rifiutò di porgere le sue scuse e si trasferì con l'intera serie sulla giovanile The WB dove la serie continuò per ben altri tre anni.
  • Con il trasloco sulla WB, la Hart decise insieme agli sceneggiatori alcuni cambiamenti radicali per rendere la serie meno infantile e più matura; rinnovò quasi completamente il cast, adottò una sigla nuova e le storie divennero più da sit-com, ma con uno stile da serie televisiva a tutti gli effetti che aveva sempre avuto; sul suo modello nasceranno, successivamente diverse "sit-series" (anche se queste perderanno le risate registrate che invece restano sempre presenti in "Sabrina") come: Scrubs e My name is Earl.
  • Nate Richert non fu confermato nel cast della quinta stagione perché i sceneggiatori ritenevano Harvey parte degli "anni liceali" di Sabrina, ma i fan ci rimasero così male, che il personaggio fu reintrodotto dalla fine della quinta stagione.
  • Ci furono anche dei tentativi da parte dei produttori di cambiare il titolo della serie, dopo il trasloco, in "Sabrina: the college years" o, più semplicemente "Sabrina" (questo perché, di fatto, Sabrina non era più una "teenage witch" andando al college), ma ci furono dei problemi e il titolo rimase lo stesso.
  • Cronologicamente le stagioni 5 e 6 ricoprono due anni di college a testa; quindi non è errato trovare Sabrina nell'ultima stagione che lavora in un giornale; la tecnica è un po' inusuale (di solito una stagione di un telefilm americano corrisponde ad un anno di vita dei protagonisti essendo trasmessa e girata da settembre a maggio), ma non unica; anche in One Tree Hill infatti le prime quattro stagioni corrispondono, in realtà, agli ultimi due anni di liceo.

In realtà, questa decisione fu presa solo in seguito al finale della sesta stagione; i produttori della serie avevano rilevato uno scarso interesse da parte del pubblico per gli anni universitari di Sabrina, così, per aggirare l'ostacolo, hanno elaborato l'idea dei quattro anni in due stagioni, ma in realtà, Sabrina stessa accenna, sul finire della sesta stagione, che erano solo due anni che Zelda lavorava alla Adams University (era stata assunta all'inizio della quinta stagione) e che era solo un anno che era fidanzata stabilmente con Josh.

  • Per qualche motivo ignoto, alla fine della sesta stagione, insieme ai prevedibili David Lascher (Josh) e Trevor Lissauer (Miles) - che ormai non avevano più niente da dare alla serie - abbandonarono il cast anche le storiche Beth Broderick (Zelda) e Caroline Rhea (Hilda); inizialmente il primo episodio della settima stagione sarebbe dovuto essere quello della loro uscita di scena e prevedeva che Hilda e Sabrina preparassero una forte pozione per riportare alla normalità Zelda la quale avrebbe ottenuto il lavoro dei suoi sogni come ricercatrice in Inghilterra. Entrambe avrebbero rinunciato ai loro poteri magici (Hilda per vivere una vita normale, Zelda per lavorare seriamente nel suo nuovo impiego) e per questo, il Concilio delle Streghe avrebbe deciso di punire le due donne cancellando dalla loro memoria e da quella di Sabrina tutto quello passato insieme; Melissa, Caroline e Beth erano pronte a girarlo, ma alla fine sembrò troppo crudele agli sceneggiatori questa storia e così l'episodio venne rapidamente riscritto e Beth non vi ha più preso parte (comparendo quindi per l'ultima volta nella 6x22) come anche Caroline (solo che lei tornerà comunque per l'ultimo episodio).
  • Si è dibattuto molto sul significato dell'ultimo episodio della sesta stagione, ma esso può essere inteso come segue. I tre ragazzi che "lasciano" Sabrina alla fine dell'episodio erano tutti "possibili" anime gemelle. Quando Zelda rinuncia ai suoi anni da adulta, riporta Sabrina in vita restituendole un vero amore, un'anima gemella. E il vero amore, come si vede, è il ragazzo che torna indietro per vedere Sabrina un'ultima volta: Harvey.
  • Teoricamente ci si chiederebbe perché, dopo il matrimonio di Hilda, Salem viva ancora con Sabrina dato che il Concilio delle Streghe ne aveva affidato la custodia a Hilda, ma nella quinta stagione il Concilio stesso informò Hilda che era libera dal suo impegno, ma poi le Spellman decidono comunque di continuare a prendersi cura di Salem.
  • Erroneamente molti pensano che la serie finisca con il matrimonio di Sabrina e Harvey, in realtà, nelle intenzioni degli sceneggiatori, Sabrina semplicemente lasciava Aaron all'altare e fuggiva con la sua anima gemella; questo perché, quando l'episodio fu girato, era incerto se la WB avrebbe riconfermato la serie così gli sceneggiatori scrissero questo episodio ibrido da finale di stagione e di serie; purtroppo la WB cancellò la serie e quindi non venne prodotta un'ottava stagione, fortunatamente però, la serie ha comunque un bel finale.
  • Tranne che in metà della quinta stagione in cui portava i capelli rossi, Melissa Joan Hart è sempre stata bionda come la Sabrina dei fumetti.
  • Molti personaggi famosi hanno partecipato alla serie, tra cui Andy Roddick, Milo Ventimiglia, Barbara Eden, Raquel Welch, Charles Schaugnessy, Jo Anne Worley, Coolio, John Ratzenberger, Britney Spears, Shelley Long, Kathy Ireland, Dick Van Dyke, Loni Anderson, Jason Schwartzman, Carlson Daly, Brian Austin Green, Drew Carey, Ashanti, Kevin Nash, Aaron Carter, Brady Anderson, Garry Marshall, Sophia Bush, Avril Lavigne, Backstreet Boys, Billy Gunn, Sixpence None The Richer, Kelly Clarkson, Goo Goo Dolls.
  • Alcuni attori famosi hanno diretto episodi della serie come Henry Winkler, Anson Williams e le stesse Melissa Joan Hart e Beth Broderick.
  • Nel primo episodio della settima stagione (Sabrina dal vivo), Sabrina, insieme a Morgan e Roxie, intervista Mark Wilkerson, membro del gruppo musicale Course of Nature. Nella realtà Melissa Joan Hart (Sabrina) lo sposerà lo stesso anno, nel 2003.

[modifica] Collegamenti esterni

Elenco delle serie televisive trasmesse in Italia: 0-9 | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z


aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -