Grammaire lituanienne

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

La grammaire lituanienne est l'étude de la langue lituanienne. La grammaire lituanienne est ancienne et extrêmement complexe ; les mots peuvent prendre de nombreuses formes correspondant à des différences d'usage subtiles.

Le lituanien contient des mots de nature grammaticale suivantes :

1. Nom (Daiktavardis)
2. Adjectif (Būdvardis)
3. Verbe (Veiksmažodis)
4. Nombre (Skaitvardis)
5. Pronom (Įvardis)
6. Adverbe (Prieveiksmis)
7. Particule (Dalelytė)
8. Préposition (Prielinksnis)
9. Conjonction (Jungtukas)
10. Interjection (Jaustukas)
11. Onomatopée (Ištiktukas)

Sommaire 1 Nom (Daiktavardis) 1.1 Nombre 1.1.1 Modification des noms par l'adjectif numéral 1.2 Déclinaison (linksniavimas) 1.2.1 Cas utilisés dans les déclinaisons 1.2.2 Première Déclinaison 1.2.3 Seconde Déclinaison 1.2.4 Troisième Déclinaison 1.2.5 Quatrième Déclinaison 1.2.6 Cinquième Déclinaison 2 Adjectifs 2.1 Déclinaisons 2.2 Accord des adjectifs 2.3 Comparatif 2.4 Adjectif possessif 2.5 definitive adjectif 3 Pronom 3.1 Pronom Personnel 3.2 Pronom possessif 3.3 Pronom réflexif 3.4 Pronom démonstratif 3.5 Pronom relatif 4 Le Verbe 4.1 Le présent 4.2 Le passé 4.3 La passé itératif 4.4 Le Futur 4.5 Les préfixes des verbes 4.6 Formes du Verbe 4.6.1 Temps 4.6.2 Mode grammatical 4.6.3 Voix 4.7 Formes verbales conjuguées 4.8 Formes verbales non-conjuguées 5 Syntaxe 5.1 Ordre des mots 5.2 Constructions verbales periphrastiques 5.3 Prépositions 5.3.1 Prépositions suivies du génitif 5.3.2 Prépositions suivies de l'instrumental 5.3.3 Prépositions suivies de l'accusatif 5.4 Conjonctions 5.5 Outils interrogatifs 5.5.1 Interrogation globale 5.5.2 Interrogation Partielle 6 Liens internes 7 Liens externes

[modifier] Nom (Daiktavardis)

La grammaire lituanienne distingue nom propre (tikrinis daiktavardis) et nom commun (bendrinis daiktavardis). Les noms propres commencent systématiquement par une majuscule. Certains noms, comme par exemple le soleil et la lune, peuvent être propres et communs.

Le lituanien utilise les genres masculin et féminin. De façon générale au nominatif les noms masculins se terminent par -s et les mots féminin par -(i)a ou -ė. Comme pour le français, il n'existe pas de règle permettant de déterminer le genre d'un nom. Par exemple, upė (rivière) est féminin mais upelis (ruisseau). Le genre neutre n'existe pas, mais il existe quelques mots pouvant identiquement s'appliquer aux deux genres. La plupart de ces mots s'utilise pour décrire des personnes avec une connotation négative et finissent par -a, par exemple vėpla - niais, elgeta - clochard, naktibalda - noctambule.

[modifier] Nombre

La plupart des noms ont un singulier et un pluriel. Le lituanien a aussi le type de nombre duel mais son utilisation tend à disparaître. Certains mots n'ont qu'un singulier (par exemple pienas - lait, auksas - or, gripas - grippe, laimė - chance) , d'autres qu'un pluriel (par exemple lubos - plafond, miltai - farine, kelnės - pantalon). Pour l'essentiel ces mots désignent des concepts abstraits ; par exemple la chance ou l'amour (meilė) et pas des objets tangibles comme par exemple table (stalas). Ils peuvent nommer une matière ou une maladie. Cependant dans certains cas, en poésie par exemple, il est possible d'utiliser la forme plurielle pour des noms singuliers.

[modifier] Modification des noms par l'adjectif numéral

En lituanien, à la différence des langues romanes et germaniques, la forme d'un nom associé à un adjectif numéral dépend du dernier chiffre du nombre.

Le nombre finit avec	Forme	Exemple
1 (sauf 11)	Singulier	31 litas
2–9 (sauf 12–19)	Pluriel	25 litai
0 et 11–19	génitif pluriel	110 litų 111 litų

[modifier] Déclinaison (linksniavimas)

Les noms ont cinq déclinaisons, définies par la flexion au singulier du nominatif et du génitif.

Quelques noms d'origine étrangère, par exemple taksi (taxi) et tabu (tabou), ne se déclinent pas. Le locatif a quatre formes :

• inessif la forme régulière la plus courante
• illatif par exemple, dvaran, dvaruosna, miškuosna; peu utilisée
• allatif utilisée uniquement dans quelques expressions idiomatiques velniop, šuniop, galop, vakarop
• adessif par exemple, dvariep, dvaruosemp, namiep; historique ou utilisé dans les dialectes lituanien; disparu du lituanien standard

#	Flexion au singulier		exemples	Remarques
	Nominatif	Genitif
I	-as, -is, -ys	-o	Vyras (homme), medis (arbre), traukinys (train)	Noms masculins
II	-a, -i, -ė	-os, -ės	Varna (corbeau), marti (belle-fille), varlė (grenouille)	Sauf quelques exceptions, noms féminins
III	-is	-ies	Avis (mouton), dantis (dent), pilis (château)	Noms masculins et féminins
IV	-us	-aus	Sūnus (fils), skaičius (nombre), medus (miel)	Archaïque, quelques noms seulement
V	-uo, -ė	-(en)s, -(er)s	Vanduo (eau), akmuo (pierre), duktė (fille)	Archaïque, très peu de noms, tend à disparaître dû au fait que la première ou deuxième déclinaisons sont utilisées pour ces noms

[modifier] Cas utilisés dans les déclinaisons

Au lieu de nommer le nom du cas en Lituanien on fait souvent référence au pronom interrogatif le caractérisant.

• Nominatif (vardininkas) répond à l'interrogatif kas (que, quoi')
  • utilisé uniquement dans sa fonction originale (sujet grammatical ou actant)

• Génitif (kilmininkas), utilisé aussi comme ablatif. Répond à l'interrogatif ko (de qui, de quoi)
  • exprime la possession: brolio kambarys (La chambre du frère); the possesseur décliné au génitif se place avant le possédé.
  • utilisé avec une forme verbale négative: aš nemėgstu sporto (Je n'aime pas le sport)
  • utilisé pour une partie ou pour un référent ne pouvant être compté (pain, eau, lait, neige ...): Šaldytuve yra pieno (Il y a du lait au frigo)
  • utilisé pour une quantité non comptable après des adverbe comme beaucoup, un peu de ... : Aš turiu daug vandens (J'ai beaucoup d'eau).
  • exprime le but: Jis iše.jo vandens (Il est parti pour (ramener) de l'eau)

• Datif (naudininkas) répond à l'interrogatif kam (à qui, à quoi')
  • exprime la direction: duoti draugui duonos (Pour donner du pain à un ami)
  • exprime le temps: išvažuoti menesiui (Partir pour un mois)
  • exprime le but: produktai vakarienei (produits pour le diner)
  • Exprime la possession: Man yra 35 metiai (J'ai 35 ans - a moi il est 35 ans)

• Accusatif (galininkas) répond à l'interrogatif ką (qui, quoi')
  • exprime le temps: vasarą (en été), šią savaitę (cette semaine)
  • cas du complément d'objet direct: Aš mačiau Juozapą (J'ai vu Joseph)

• Instrumental (įnagininkas) répond à l'interrogatif kuo (avec quoi, avec qui, comment')
  • Exprime le moyen par lequel se fait l'action: važiuoti autobusu (aller par le bus)
  • utilisé avec des verbes de mouvements il exprime le chemin suivi: eiti gatve (aller en suivant/par la rue)
  • exprime le temps: dienos metu (en journée)
  • exprime la cause: sirgti gripu (être malade à cause de la grippe)

• Locatif (vietininkas) répond à l'interrogatif kur (où')
  • utilisé uniquement dans sa fonction originale (localisation dans l'espace)

• Vocatif (šauksmininkas)
  • Il ne répond pas à un interrogatif et est utilisé uniquement pour s'adresser à quelqu'un: Justai! Ateik čia! (Justas! Viens ici!)

[modifier] Première Déclinaison

-as, -is, -ys (masculin)

	vaikas = enfant		brolis = frère		arklys = cheval
	singulier	pluriel	singulier	pluriel	singulier	pluriel
Nominatif	vaikas	vaikai	brolis	broliai	arklys	arkliai
Génitif	vaiko	vaikų	brolio	brolių	arklio	arklių
Datif	vaikui	vaikams	broliui	broliams	arkliui	arkliams
Accusatif	vaiką	vaikus	brolį	brolius	arklį	arklius
Instrumental	vaiku	vaikais	broliu	broliais	arkliu	arkliais
Locatif	vaike	vaikuose	brolyje	broliuose	arklyje	arkliuose
Vocatif	vaike	vaikai	broli	broliai	arkly	arkliai

(NB : la terminaison -e pour le vocatif singulier s'applique uniquement aux nom communs ; les noms propres prennent la terminaison -ai. Par exemple Jonas = Jean [nominatif] et Jonai! = Jean! [vocatif])

[modifier] Seconde Déclinaison

-a, -ė, -ti (feminin)

	motina = mère		katė = chat		pati = femme
	singulier	pluriel	singulier	pluriel	singulier	pluriel
Nominatif	motina	motinos	katė	katės	pati	pačios
Génitif	motinos	motinų	katės	kačių	pačios	pačių
Datif	motinai	motinoms	katei	katėms	pačiai	pačioms
Accusatif	motiną	motinas	katę	kates	pačią	pačias
Instrumental	motina	motinomis	kate	katėmis	pačia	pačiomis
Locatif	motinoje	motinose	katėje	katėse	pačioje	pačiose
Vocatif	motina	motinos	kate	katės	pati (or pačia)	pačios

(pati est un des deux seuls noms lituaniens finissant par -ti; l'autre étant marti, qui signifie "belle-fille")

[modifier] Troisième Déclinaison

-is (masculin & féminin)

	vagis = voleur (nom masculin)		akis = œil (nom féminin)
	singulier	pluriel	singulier	pluriel
Nominatif	vagis	vagys	akis	akys
Génitif	vagies	vagių	akies	akių
Datif	vagiui	vagims	akiai	akims
Accusatif	vagį	vagis	akį	akis
Instrumental	vagiu	vagimis	akimi	akimis
Locatif	vagyje	vagyse	akyje	akyse
Vocatif	vagie	vagys	akie	akys

(Il n'y a que très peu de différences entre les déclinaisons féminines et masculines, uniquement au datif et à l'instrumental singulier)

[modifier] Quatrième Déclinaison

-us, -ius (masculin)

	sūnus = fils		profesorius = professeur
	singulier	pluriel	singulier	pluriel
Nominatif	sūnus	sūnūs	profesorius	profesoriai
Génitif	sūnaus	sūnų	profesoriaus	profesorių
Datif	sūnui	sūnums	profesoriui	profesoriams
Accusatif	sūnų	sūnus	profesorių	profesorius
Instrumental	sūnumi	sūnumis	profesoriumi	profesoriais
Locatif	sūnuje	sūnuose	profesoriuje	profesoriuose
Vocatif	sūnau	sūnūs	profesoriau	profesoriai

[modifier] Cinquième Déclinaison

-uo (masculin)

Cette déclinaison contient deux noms féminins : sesuo (sœur) and duktė (fille).

	vanduo = eau
	singulier	pluriel	singulier	pluriel
Nominatif	vanduo	vandenys	sesuo/duktė	seserys/dukterys
Génitif	vandens	vandenų	sesers/dukters	seserų/dukterų
Datif	vandeniui	vandenims	seseriai/dukteriai	seserims/dukterims
Accusatif	vandenį	vandenis	seserį/dukterį	seseris/dukteris
Instrumental	vandeniu	vandenimis	seserimi/dukterimi	seserimis/dukterimis
Locatif	vandenyje	vandenyse	seseryje/dukteryje	seseryse/dukteryse
Vocatif	vandenie	vandenys	seserie/dukterie	seserys/dukterys

[modifier] Adjectifs

En lituanien, les adjectifs ont 2 nombres - singulier et pluriel. À la différence des noms, ils ont 3 genres. L'adjectif s'accorde en genre, nombre et cas au nom qu'il qualifie.

[modifier] Déclinaisons

Les adjectifs ont trois déclinaisons déterminées par leur nominatif singulier et pluriel.

Déclinaisons	Flexion au nominatif singulier		Flexion au nominatif pluriel		Exemples
	Masculin	Féminin	Masculin	Féminin
I	-(i)as	-(i)a	-i	-os	šaltas, šalta (froid), šlapias, šlapia (mouillé)
II	-us	-i	-ūs	-ios	švarus, švari (propre), malonus, maloni (agréable)
III	-is	-ė	-iai	-ės	varinis, varinė (en cuivre), laukinis, laukinė (sauvage)
	-is	-ė	-i	-ės	didelis, didelė (grand)

	geras = bon
	masculin		feminin
	singulier	pluriel	singulier	pluriel
Nominatif	geras	geri	gera	geros
Génitif	gero	gerų	geros	gerų
Datif	geram	geriems	gerai	geroms
Accusatif	gerą	gerus	gerą	geras
Instrumental	geru	gerais	gera	geromis
Locatif	gerame	geruose	geroje	gerose

	gražus = beau/belle
	masculin		feminin
	singulier	pluriel	singulier	pluriel
Nominatif	gražus	gražūs	graži	gražios
Génitif	gražaus	gražių	gražios	gražių
Datif	gražiam	gražiems	gražiai	gražioms
Accusatif	gražų	gražius	gražią	gražias
Instrumental	gražiu	gražiais	gražia	gražiomis
Locatif	gražiame	gražiuose	gražioje	gražiose

	vidutinis = moyen
	masculin		feminin
	singulier	pluriel	singulier	pluriel
Nominatif	vidutinis	vidutinisiai	vidutinė	vidutinisės
Génitif	vidutinio	vidutinių	vidutinės	vidutinių
Datif	vidutiniam	vidutiniams	vidutinei	vidutinėms
Accusatif	vidutinį	vidutinius	vidutinę	vidutines
Instrumental	vidutiniu	vidutiniais	vidutine	vidutinėmis
Locatif	vidutiniame	vidutiniuose	vidutinėje	vidutinėse

[modifier] Accord des adjectifs

Par exemple, les mots gatvė (rue) and kelias (route) qualifié par tiesus (droit):

• Tiesi gatvė vs. tiesios gatvės (singulier vs. pluriel)
• Tiesi gatvė vs. tiesus kelias (feminin vs. masculin)
• Tiesi gatvė vs. tiesią gatvę (nominatif vs. accusative case)

L'accord ne s'applique pas pour le genre neutre car il n'existe pas de nom neutre. Ces adjectifs s'utilisent pour décrire une caractéristique qui n'est pas reliée à une chose ou un concept. Par exemple, rūsyje buvo vėsu (c'était bien dans la cave) ; gera tave matyti (C'est bon de te voir); jis matė šilta ir šalta (Il a vu froid et chaud - il a eu des hauts et des bas). Les adjectifs finissant avec -is n'ont pas de genre neutre. La plupart du temps les adjectifs neutres s'écrivent comme les féminins. Cependant leur prononciation est différente et ils n'ont ni genre ni nombre.

[modifier] Comparatif

Le lituanien permet cinq degrés de comparaison. Les 3 principaux sont les mêmes qu'en français. Il n'y a pas d'irrégularité et tous les adjectifs prennent les mêmes suffixes.

Langue	Genre	adjectif	comparatif		superlatif
Lituanien	Masculin	Geras	Gerėlesnis	Geresnis	Geriausias	Pats/visų geriausias
	Feminin	Gera	Gerėlesnė	Geresnė	Geriausia	Pati/visų geriausia
	Neutre	Gera	Gerėliau	Geriau	Geriausia	Visų geriausia
Français		bon	un peu mieux	mieux	meilleur	le meilleur
Lituanien	Masculin	Gražus	Gražėlesnis	Gražesnis	Gražiausias	Pats/visų gražiausias
	Feminin	Graži	Gražėlesnė	Gražesnė	Gražiausia	Pati/visų gražiausia
	Neutre	Gražu	Gražėliau	Gražiau	Gražiausia	Visų gražiausia
Français		beau	un peu plus beau	plus beau	bien plus beau	le plus beau

[modifier] Adjectif possessif

A compléter.

[modifier] definitive adjectif

A compléter.

[modifier] Pronom

[modifier] Pronom Personnel

Les Pronoms personnels aš (je), tu (tu) jis (il) et ji (elle) se déclinent de la façon suivante:

			Nominatif	Génitif	Datif	Accusatif	Instrumental	Locatif
singulier	1re Personne		aš	manęs	man	mane	manimi	manyje
	2e Personne		tu	tavęs	tau	tave	tavimi	tavyje
	3e Personne	Masculin	jis	jo	jam	jį	juo	jame
		Feminin	ji	jos	jai	ją	ja	joje
Dual	1re Personne	Masculin	mudu	mudviejų	mudviem	mudu	mudviem	mudviese
		Feminin	mudvi			mudvi
	2e Personne	Masculin	judu	judviejų	judviem	judu	judviem	judviese
		Feminin	judvi			judvi
	3e Personne	Masculin	juodu or jiedu	jųdviejų	jiedviem	juodu	jiemdviem	juodviese
		Feminin	jiedvi	jųdviejų	jodviem	jiedvi	jodviem	jiedviese
pluriel	1re Personne		mes	mūsų	mums	mus	mumis	mumyse
	2e Personne		jūs	jūsų	jums	jus	jumis	jumyse
	3e Personne	Masculin	jie	jų	jiems	juos	jais	juose
		Feminin	jos	jų	joms	jas	jomis	jose

[modifier] Pronom possessif

En lituanien les pronoms possessifs ne se déclinent pas et sont utilisés comme adjectifs possessifs.

Lituanien	Français
mano	mon, ma, mes
Tavo	ton, ta ,tes
jo	son, sa ,ses
jos	son, sa ,ses
mūsų	notre, nos
jūsų	votre, vos
jų	leur, leurs

savo est un pronom possessif réflexif. Il réfère toujours au sujet de la phrase. Ainsi, si le sujet est aš (je) il se traduit par mon, ma ou mes. Si le sujet est jis (il) il se traduit par son, sa ou ses.

[modifier] Pronom réflexif

A compléter.

[modifier] Pronom démonstratif

A compléter.

[modifier] Pronom relatif

A compléter.

[modifier] Le Verbe

Tous les verbes lituaniens sont répartis en trois conjugaisons:

• La première conjugaison est la plus courante et inclut les verbes dont l'infinitif se termine par -ati, -oti, -auti, -uoti ou une consonne suivie de -ti (dirbti). Elle contient aussi le plus grand nombre d'exceptions.

• La deuxième conjugaison inclut les verbes dont l'infinitif se termine par -ėti. Elle ne contient pratiquement aucune exception.

• La troisième conjugaison inclut les verbes dont l'infinitif se termine par -yti.

[modifier] Le présent

Le présent est utilisé pour décrire une action présente ou en cours.

	dirbti = travailler	norėti = vouloir	skaityti = lire
Je	dirbu	noriu	skaitau
Tu	dirbi	nori	skaitai
Il/Elle	dirba	nori	skaito
Nous	dirbame	norime	skaitome
Vous	dirbate	norite	skaitote
Ils/Elles	dirba	nori	skaito

p.ex. dirbu = 'Je travaille', (tu) nori = 'Tu veux', skaitome = 'Nous lisons'

[modifier] Le passé

Le passé est utilisé pour décrire une action passée ou terminée. En fonction du contexte il est traduit en français par le passé composé, le passé simple ou l'imparfait.

	dirbti = travailler	norėti = vouloir	skaityti = Lire
Je	dirbau	norėjau	skaičiau
Tu	dirbai	norėjai	skaitei
Il/Elle	dirbo	norėjo	skaitė
Nous	dirbome	norėjome	skaitėme
Vous	dirbote	norėjote	skaitėte
Ils/Elles	dirbo	norėjo	skaitė

p.ex. dirbau = 'Je travaillais / J'ai travaillé', norėjai = 'Je voulais / j'ai voulu', skaitėme = 'Nous lisions - Nous avons lu' (past tense)

[modifier] La passé itératif

Ce temps décrit une action répétée dans le passé. Il correspond au "used to" anglais. Le lituanien est la seule langue indo-européenne à utiliser ce temps. Sa construction est simple:

• Ôter la terminaison de l'infinitif -ti.
• Ajouter le suffixe -dav-.
• Ajouter la terminaison de la première conjugaison.

	dirbti = travailler	norėti = vouloir	skaityti = lire
Je	dirbdavau	norėdavau	skaitydavau
Tu	dirbdavai	norėdavai	skaitydavai
Il/Elle	dirbdavo	norėdavo	skaitydavo
Nous	dirbdavome	norėdavome	skaitydavome
Vous	dirbdavote	norėdavote	skaitydavote
Ils/Elles	dirbdavo	norėdavo	skaitydavo

Pour être traduit en Français il faut préciser le contexte : p.ex. dirbdavau = 'J'ai travaillé (régulièrement/tous les jours...)'

NB: pour les verbes de la deuxième conjugaison, the ė à l'infinitif devient e.

[modifier] Le Futur

Ce temps décrit une action dans le futur. Sa construction est simple :

• Ôter la terminaison de l'infinitif -ti.
• Ajouter le suffixe -s-.
• Ajouter la terminaison.

	dirbti = travailler	norėti = vouloir	skaityti = lire
Je	dirbsiu	norėsiu	skaitysiu
Tu	dirbsi	norėsi	skaitysi
Il/Elle	dirbs	norės	skaitys
Nous	dirbsime	norėsime	skaitysime
Vous	dirbsite	norėsite	skaitysite
Ils/Elles	dirbs	norės	skaitys

p.ex. dirbsiu = 'Je travaillerai', norėsi = 'Je voudrai', skaitysime = 'nous lirons'

[modifier] Les préfixes des verbes

Les préfixes sont ajoutés au verbe de manière à créer de nouveaux verbe ayant un sens proche. Les deux verbes sont considérés comme des mots différents. La plupart des préfixes ont un sens restrictif qui restreint le sens du verbe original à une direction, un montant ou une limite dans le temps. Le préfixe donne souvent un sens perfectif (ou accompli) à l'action décrite par le verbe.

• ap- autour (direction, perfectif)
• api- variante de ap- devant b or p
• at- de, de quelque part (direction, lieu, perfectif)
• ati- variante de at- avant d or t
• į- dans (direction, perfectif), être capable de (imperfectif)
• iš- hors (direction, parfois perfectif)
• nu- éloignement (direction), depuis un point de départ (action avec direction, perfectif)
• pa- un peu, légèrement, quelque temps (temps ou montant, imperfectif), jusqu'à la fin (pour des action uniques, cf su-, temps ou montant, perfectif), sous (direction, perfectif)
• per- à travers (lieu, perfectif), entièrement (perfectif)
• pra- par (direction, perfectif), commencant (temps, perfectif rare)
• pri- haut, vers (direction ou lieu, perfectif), vers le lieu (de l'action) (lieu, perfectif), beaucoup (montant, parfois perfectif)
• su- de partout (direction), ensemble (lieu, perfectif), jusqu'à la fin (temps, perfectif), ezntièrement (action longue ou complexe, perfectif)
• už- derrière (direction, perfectif), dans (Pour un temps limité, cf į-) (direction en temps, perfectif), soudain, inattendu (temps, perfectif)
• už- sur, en-dessus (direction ou lieu), entièrement (action courte, cf. su-, perfectif)

• ne- et be- sont aussi des préfixes de verbe mais ils créent différentes formes pour le verbe plutôt qu'un nouveau verbe. ne- crée une forme négative du verbe, mais be- précise que l'action du verbe peut être interrompue. ne- et be- peuvent être utilisés devant tous les préfixes. ne- peut aussi préfixer be- créant ainsi le préfixe nebe-. be- est utilisé le plus souvent en les participes, les semi-participes ou les sous-participes (voir plus bas) pour marquer que l'action principal dans la phrase n'est pas synchrohne avec l'action du participe.
• A l'exception de nebe- il n'y jamais plus d'un préfixe dans un verbe
• L'indicateur de la réflexivité d'un verbe -si est placé entre le préfixe et la racine ; p. ex. :

nešasi (porter) - nusineša,  atsineša  
laikytis - susilaikyti, pasilaikyti 
teirautis - pasiteirauti

• La même règle s'applique pour ne-, be-, ou nebe-:

nešasi - nesineša, nebesineša, nenusineša, neatsineša 
laikytis - nesilaikyti, also nesusilaikyti, nepasilaikyti 
teirautis - nesiteirauti, also nepasiteirauti

[modifier] Formes du Verbe

[modifier] Temps

• Le présent
• Le passé
• Le passé itératif
• Le futur

[modifier] Mode grammatical

• L'indicatif (avec tous les temps)
• Le mode relatif (avec tous les temps, non-conjugable)
• L'impératif (sans distinction de temps)
• L'Optatif (sans distinction de temps, seulement à la 3^e personne du singulier, considéré aussi comme les 3^e personne de l'impératif)
• Le Conditionnel (sans distinction de temps)
• L'Optatif II (Périphrasique, basé sur le conditionnel - A définir!)
• Le mode négatif
• Le mode potentiel (utilisé pour des actions incertaines)
• Le mode "Périphrasique intense" (A définir!)

Les trois modes sans distinction de temps ont un parfait périphrasique outre leur forme principale et l'aspect grammatical de perfection peut être exprimé.

[modifier] Voix

• La voix active
• La forme réflexive
• La voix passive

[modifier] Formes verbales conjuguées

• La présent
• Le passé
• Le passé itératif
• Le futur
• L'impératif
• L'optatif (seulement à la 3^e personne du singulier, considérée aussi comme la 3^e personne de l'impératif)
• Le conditionnel

[modifier] Formes verbales non-conjuguées

Les formes verbales non conjuguées sont proches des autres catégories grammaticales non-conjuguées. Par exemple les participes sont proches des adjectifs.

• L'infinitif
• Le mode relatif
• Le Gérondif, est un nom masculin construit à partir de n'importe quel verbe, sans distinction de temps et seulement au singulier.
• Participes:
  • Les participes de la voix active : il en existe un pour chaque temps (le présent, le passé, le passé itératif et le futur).
  • Les participes de la voix passive, il en existe un pour trois des temps (le présent, le passé et le futur).
• Les sous-participes sont des adverbes, qui ne se déclinent pas. il en existe un pour chaque temps de voix active.
• Le semi-participe est un adverbe, sans distinction de temps. Le semi-participe n'est pas décliné.
• L' accentuateur verbal (A définir!) est utilisé pour marquer le caractère intense d'une action.
• L'interjection verbale est formée à partir de verbes de certaines catégories.

[modifier] Syntaxe

[modifier] Ordre des mots

Le lituanien est une Langue SVO (Suject-Verbe-Objet). Les mots se suivent dans l'ordre :

    Subect + Verbe + Objet (direct ou indirect) + Adverbe + Infinitif + autres parties.

Cependant à l'instar du latin, le lituanien est une langue ou les déclinaisons sont très importantes, ce qui autorise une grande liberté sur l'ordre des mots. Ainsi la phrase « Aujourd'hui j'ai vu une fille magnifique au cinéma » peut s'écrire :

Aš mačiau gražią mergaitę kine šiandien.
Šiandien aš mačiau gražią mergaitę kine.
Šiandien kine aš mačiau gražią mergaitę.
Gražią mergaitę mačiau aš kine šiandien.
Gražią mergaitę aš šiandien mačiau kine.
Kine šiandien aš mačiau gražią mergaitę.
Kine gražią mergaitę šiandien aš mačiau.

[modifier] Constructions verbales periphrastiques

A compléter.

[modifier] Prépositions

Les prépositions nous indiquent où se trouvent ou quelle direction suivent des choses ou des personnes. Le génitif, l'accusatif et l'instrumental s'utilisent avec des prépositions, le nominatif et le locatif jamais. Certaines prépositions ne s'utilisent qu'avec un seul cas grammatical. Pour d'autres (exemple po) le cas varie en fonction du sens; Ci-dessous on trouvera la liste des principales prépositions utilisées en lituanien.

[modifier] Prépositions suivies du génitif

• ant - sur
• be - sans
• dėl - concernant
• iki - jusque
• iš - de, depuis
• nuo - depuis
• po - après
• prie - près, à
• už - derrière

[modifier] Prépositions suivies de l'instrumental

• po - sous
• su - avec
• sulig - jusque
• ties - devant, au-dessus de

[modifier] Prépositions suivies de l'accusatif

• apie - a propos de
• į - dans
• pas - à, vers
• pas - à, vers
• po - après
• prieš - devant, contre
• už - derrière

[modifier] Conjonctions

• ir - et
• bet - mais
• ar - au début d'une phrase interrogative, mais peut aussi signifier "ou"
• jei - si
• kad - que
• kol - jusqu'à
• arba - ou/mais
• nes - parceque
• tačiau - cependant

[modifier] Outils interrogatifs

[modifier] Interrogation globale

• Directe

Marqué par le mot ar: "Ar tu esi prancūzas?" ("Est-ce-que tu es français?")

• Indirect

Marqué par le mot jiegu: "Nežinau jiegu tu esi prancūzas?" ("Je ne sais pas si tu es français?")

[modifier] Interrogation Partielle

• Adjectif interrogatif

Quelles Combien de (A compléter)

• Pronom interrogatif

ko, kas .... (A compléter)

• Adverbe interrogatif

(A compléter)

[modifier] Liens internes

• Lituanien ;
• Accentuation du lituanien ;

[modifier] Liens externes

• Some Unique Features of Lituanien sur Lituanus.org
• Some Unsolved Riddles of Lituanien Linguistics sur Lituanus.org
• Présentation historique et comparative de la grammaire lituanienne (en)

• Portail des pays baltes
• Portail des langues