Ievan Polkka
维基百科，自由的百科全书
Ievan Polkka是一首來自芬蘭的波爾卡（Polka、Polkka）舞曲。1930年代由Eino Kettunen以東歐地區傳統的波爾卡調子寫成的。1995年由團體Loituma唱紅之後，坊間流傳的版本就把這首歌歌名的第一個字「I」改成「L」，除了因為它們長得很像以外，也象徵著這首歌的另一個別稱「Loituma's Polkka」。其中Ievan於芬蘭語就是英文的Eva（Ieva、Eeva）。坊間主要流傳的版本約2分30秒。
目录 |
[编辑] 歌詞詞意
這首歌講的是一個年輕男子，想要約一名叫做Ieva的女孩一起跳波爾卡舞，但是女孩的媽媽一直阻擋著。於是他們偷偷地溜到一間房子，許多人在裡面跳著波爾卡舞，他們也跳了整夜。當兩人一起回到女孩的家之後，女孩的母親正在門前怒氣沖沖地等著他們，但是男孩坦率地告訴女孩的母親：他們排除萬難也要在一起。歌詞芬蘭語-英語對照
[编辑] 風行全球
直到2006年以前，這首歌僅侷限在芬蘭等少數幾個歐洲國家為人所知。
2006年，網路上出現由日本人所作的flash動畫「Loituma Girl」，動畫中Bleach中的其中一位女主角──井上織姬一邊唱著這首歌一邊甩著手上的蔥[1]。自此這首歌開始在歐洲以外的地方傳唱。同年，朵莉寶貝（Holly Dolly）翻唱這首歌，也在歐洲掀起了一波熱潮。
2007年，日本有人以語音合成軟體VOCALOID2為引擎的虛擬偶像軟件「初音未來」唱了這首歌一炮而紅之後，將它帶到了日本以外的其他文化而爆紅。
受到初音未來唱這首歌模仿Loituma Girl的「甩蔥動作」影響，在中文地區暱稱這首歌為「甩蔥歌」。「甩蔥歌」的日文歌詞只是原歌詞的音譯，實際上沒有意義。
[编辑] 演唱者
- Matti Jurva (1937)
- Onni Laihanen (1947)
- Jorma Ikävalko (1950)
- Nummi Kvartetti (1953)
- Arttu Suuntala (1966)
- Jaakko Salo (1972)
- Pauli Räsänen (1972)
- Loituma (1995)
- Six B Rothers (1995)
- Kuplettiryhmä (1998)
- DJ Sharpnel (歌名"PRETTY GREEN ONIONS") (2006)
- DJ Slon - Финская Полька (Finnish Polka), 俄文演唱 (2006)
- Holly Dolly (歌名"Dolly Song [Ieva's Polka]") (2006)
- Basshunter (2007)
- 初音未來(2007)
