齐默尔曼电报
维基百科，自由的百科全书
齊默爾曼電報（又譯齊默爾曼字條、森馬門電報，英語: Zimmermann Telegram，德語: Zimmermann-Depesche）是一份由德意志帝國外交秘書阿瑟·齊默爾曼於1917年1月16號向德國駐墨西哥大使en:Heinrich von Eckardt發出的加密電報。
電報內容建議與墨西哥結成對抗美國的軍事聯盟，但被英國40號辦公室情報機關截獲。
目录 |
[编辑] 電報內容
[编辑] 英語原文
On the first of February, we intend to begin unrestricted submarine warfare. In spite of this, it is our intention to endeavour to keep the United States of America neutral.
In the event of this not succeeding, we propose an alliance on the following basis with Mexico: That we shall make war together and make peace together. We shall give generous financial support, and an understanding on our part that Mexico is to reconquer the lost territory in New Mexico, Texas, and Arizona. The details of settlement are left to you.
You are instructed to inform the President [of Mexico] of the above in the greatest confidence as soon as it is certain that there will be an outbreak of war with the United States and suggest that the President, on his own initiative, invite Japan to immediate adherence with this plan; at the same time, offer to mediate between Japan and ourselves.
Please call to the attention of the President that the ruthless employment of our submarines now offers the prospect of compelling England to make peace in a few months.
[编辑] 中文翻譯
在二月一日，我們將會展開無限制潛艇戰。無論如何，我們的意向還是要美國繼續實行中立政策。
如果這個計劃不成功的話, 我們將會向墨西哥提倡一個聯盟。條件是我們將會一起加入戰爭和一起得到和平。我們（德國）將會向墨國提供慷慨的財政支持和一個諒解：墨西哥會重新修復在新墨西哥州、得克薩斯州, 和亞利桑那州失去的國土。建議書的細節將會由你草擬。
我現在指示你在有信心美國將會宣戰的時候向（墨西哥）總統解釋（我們的計劃），和鼓勵他主動邀請日本立刻參與這個計劃，同時，提議利用我們在談判之間與日本斡旋。
請你令總統留意，我們的冷酷的潛水艇戰可以令英國在幾個月後求和。
[编辑] 墨西哥的回應
當時，墨西哥總統文魯斯帝安奴·卡蘭薩 (Venustiano Carranza) 委派一名將軍去研究計劃的可行性。最後，墨國認為聯盟計劃不可行。因為：
- 試圖修復失去的國土一定會令墨國與軍事上更加強大的美國開戰。
- 無論德國的財政支持會有那麼慷慨，它的財政支持將會是一文不值，因為墨國是沒有可能使用那些財政支持去獲取武器和其它軍事硬件，因為美國是在南北美州內唯一具規模的武器製造商。加上，英國皇家海軍長期控制大西洋行海航線, 令德國無法提供些足夠令墨國修復失去的國土的武器和軍事硬件。
- 如墨國成功修復失地，容納或安撫當地的講英語的人口將會是一個嚴厲和困難的考驗。
卡蘭薩正式在4月14日拒絕齊默爾曼電報內的提案。在那時，美國已經向德國宣戰。
