Talk:黑客

维基百科，自由的百科全书

黑客曾於2006年12月19日登上維基百科首頁的「你知道嗎？」欄位。

这篇文章已经被新闻、媒体机构作为一个内容来源所引用。引用这个条目的文章是： 澳门日报於2007年07月09日所发表的“黑客VS骇客”，來自《中国新闻网》。 請同時到Wikipedia:新聞報導引用維基百科的內容處加入有關資料。 （為免自我參照，本模板僅限於放在條目討論頁的頁頂，敬請留意！）

这篇文章已经被新闻、媒体机构作为一个内容来源所引用。引用这个条目的文章是： 闵大洪於2005-2-19所发表的“告别中国黑客的激情年代——写在“中国红客联盟”解散之际”，來自《传媒投资网》。 請同時到Wikipedia:新聞報導引用維基百科的內容處加入有關資料。 （為免自我參照，本模板僅限於放在條目討論頁的頁頂，敬請留意！）

目录 1 條目評選 1.1 新條目推薦 2 翻譯問題 3 繁体版本 4 我修改了一些關於用字部分 5 骇客对应的跨语言连接应该是这两个条目

[编辑] 條目評選

[编辑] 新條目推薦

[编辑] 翻譯問題

Perl语言的设计者Larry Wall也是hacker，与其将他们的名字全翻译过来，还不如看[3]这样的分类来得实在。可以看到的是如凯文·鲍尔森这样的人物，他的事迹“成功地控制了所有进入洛杉矶地区KIIS-FM电台的电话线而赢得了该电台主办的有奖听众游戏”翻译过来也显得必要性不足，中文社群也没几个人认识他--Ak48 06:42 2006年12月19日 (UTC)

我所聽到的翻譯是 Hacker: 駭客 Cracker:劊客

我覺得這樣翻很好

很符合這兩種身份的差異--BoogieMan

• 在台灣《商業周刊》【第930期（20050919~20050925），封面故事：《駭客帝國》_（P.100）】，有對於駭客（Hacker）做一些解釋，你所說的「儈客」／「劊客」極可能是「獪客」（Cracker）的筆誤。就字義而言，「獪」有狡獪之意，意義上更是貼切。--布學吾樹☆☆(talk) 04:12 2007年3月20日 (UTC)

那麼台灣是不用黑客這詞嗎？（請注意討論後要署名。）--Lorenzarius 2003年4月16日 06:47 (UTC)

• 台灣使用「駭客」。--布學吾樹☆☆(talk) 04:12 2007年3月20日 (UTC)

我不曉得，媒體刊最多的就是「駭客」，用法好壞不分(通常是負面報導較多)，「黑客」我還以為是大陸那邊的講法哩。在台灣這些玩Unix玩Internet的高手大概還是直接用Hacker和Cracker稱呼吧?!--BoogieMan

英文现在大多用另外两种称呼：Black Hat,White Hat。很少用Cracker这词了。比如en:Cracker (computing)定向到黑帽。中文也有黑帽和白帽两词。使用这些要好一点。--空向 23:56 2006年10月30日 (UTC)

在大陆，“黑客”一般指利用网络进行破坏的人（在媒体和民间大多是这么使用），而且大多数情况下黑客和Cracker是没有区别的。一些利用网络进行破坏的人也自称“Hacker”。—魂魄追风 2007年5月9日 (三) 07:41 (UTC)

[编辑] 繁体版本

这文页的繁体版本有问题。引文：

「駭客」不同於「駭客」

--空向 23:44 2006年10月30日 (UTC)

[编辑] 我修改了一些關於用字部分

我修改了一些關於用字部分,比較符合繁體字以及小弟以往認知的部分,若有不妥請告知Wzj001 06:37 2006年11月6日 (UTC)wzj001

[编辑] 骇客对应的跨语言连接应该是这两个条目

我一直没发现，其实骇客（台湾译侩客）跨语言连接应该对应的是en:Hacker (computer security)和en:Black hat（即Cracker (computing)），特别是en:Hacker (computer security)可翻译的内容比较多````而en:hacker条目大多内容讲的都是程序员以及“硬件型黑客”不是媒体常讲的重“黑”字的客

哪位对网络安全比较感兴趣如果有时间写可以再建立一个黑客 (电脑安全)或者是黑帽子的条目，可以参考的内容：en:Hacker (computer security)`````--Ak48 06:38 2007年2月16日 (UTC)

• 骇客（台湾译侩客）——侩客，沒聽過！《電腦叛客》倒是很好看。台灣也是叫「駭客」，另「黑客」說法不知來自何處？你的意思是 Hacker 和 Cracker 的區別？中文在這方面很亂，似乎不易找到對應的翻譯。--布學吾樹☆☆(talk) 10:05 2007年2月28日 (UTC)
• (：)回應，黑/客的问题在维基上很难解释清楚，因为维基有一套自动的繁简转换系统，所以必须得加“/”才能说明其含义，大陆语境中的“黑/客”（程序员）=等于台湾语境中的“骇/客”，而大陆语境中的“骇/客”（网络入侵者）又等于台湾语境中的“侩/客”，说起来很饶口，也得用人来讲半天才能说清楚，光靠机器翻译是不行的`````--Ak48 18:08 2007年3月1日 (UTC)
• 还是英文维基的“帽子分类法”比较容易理解``如black hat，所以将英文维基黑客 (电脑安全)条目翻译过来就有必要了`````--Ak48 18:08 2007年3月1日 (UTC)
  • (：)回應：你可以使用 -{黑客}- 的方式來限制轉換，詳見中文繁簡處理，可讀性也比使用 / 好！另外，不知道你在那裡看到台灣有「儈客」的說法呢？至少在台灣的雜誌報導很少用到此名詞，且用 Google 查詢只有 1 項，不是台灣普遍的用詞。我所知道台灣有一陣子對於「駭客」是指 Hacker 或 Cracker 都不統一，大部分的看法應該還是指 Hacker，但是對 Cracker 則無對應的名詞。就我認知以為 Cracker 和 Hacker 最大的差別是 Cracker 是專門搞破壞，電腦技術不一定比較高段，可能也只是用下載來的入侵軟體來侵犯他人的電腦。--布學吾樹☆☆(talk) 03:55 2007年3月2日 (UTC)
  • 用“-{黑客}-”无法转换繁简。应该是“垮客”和“怪客”，见[4]，“侩客”是维基台湾网民的说法，见[5]。我不知道台湾怎么音译的所以只参照了台湾网民的说法。我没有时间继续编写，可能要戒“维基中毒”几个月，你如果有时间请协助翻译黑客 (电脑安全)，谢谢`````--Ak48
• 最近在台灣《商業周刊》【第930期（20050919~20050925），封面故事：《駭客帝國》_（P.100）】，看到對於駭客（Hacker）的解釋，發現你所說的「儈客」極可能是「獪客」的筆誤。就字義而言，「獪」有狡獪之意，意義上更是貼切。茲將其對「駭客」的解釋摘錄如下：

《新聞辭典-hacker》^（P.102）中提到三種意思：

1. 原意：指「不同類型電腦專家」。這個字數十年前第一次被使用到現在，一直在改變。
2. 恭維用法：在電腦社群裡，指的是出色的程式撰寫者或技術專家。
3. 貶抑用法：指電腦入侵者或罪犯，「Cracker」（獪客）或「black-hat」（黑帽）也是駭客，但具有負面意義。

【和「black-hat」相對的是「white-hat」（白帽），指入侵網站後不會有破壞行為。_（P.105）】

--布學吾樹☆☆(talk) 13:17 2007年3月19日 (UTC)

• 谢谢你提供的参考资料``大陆的传媒称

黑客过去是指程序员，现在黑客都指计算机盗窃入侵者

我有时间再来再试着改改吧，这本身只是翻译的问题，是“侩”还是“狯”从音译看都差别不是很大````--Ak48 18:17 2007年3月20日 (UTC)

• 音是相同，義卻兩樣，翻譯還是要考慮「信、達、雅」。--布學吾樹☆☆(talk) 14:27 2007年3月21日 (UTC)

图片题注

图片题注