柏楊版資治通鑑
维基百科，自由的百科全书
《柏楊版資治通鑑》是台灣作家柏楊將史學名著《資治通鑑》重新以現代白话文翻譯的一部叢書，由遠流出版事業股份有限公司出版。
目录 |
[编辑] 出版緣起
《資治通鑑》是第一部官修的編年體通史，記載前403年至959年，共一千三百六十三年的中國歷史。由十一世紀北宋司馬光負責主持編書，書中內容以歷代君臣事蹟、各朝代的興衰為主，以期給帝王鑑戒，是一部足以瞭解中國政治運作、權力遊戲的歷史鉅著，是古代帝王鑑於往事、資於治道的必讀史書。
柏楊認為《資治通鑑》問世九百年之久，古老的文言文對現代人而言，已顯得過度生澀艱深，假使再沒有現代語文本問世，將有塵封的厄運。於是，1983年，他開始翻譯《資治通鑑》。當時的遠流出版總編輯詹宏志將書名定為《柏楊版資治通鑑》，以“整體規劃，分冊出版”的雜誌形式發行。同年，《柏楊版資治通鑑》獲選為台灣最具影響力的一部書。
1993年3月，柏楊日紀念特輯《歷史走廊──十年柏楊（1983~1993）》出版。3月7日，遠流出版公司定本日為「柏楊日」，為柏楊慶生，並慶祝《柏楊版資治通鑑》全部完成（平裝72冊，精裝36冊）。
寫完《柏楊版資治通鑑》的柏楊，形容這十年來的生活像在“勞改營”中度過一樣。有一次執行編輯前來拿稿，柏楊與他聊著聊著，居然當著客人的面睡著了，其疲憊可知。《柏楊版資治通鑑》第七十二冊有一篇跋，柏楊自述其中的辛勞，「……平均下來，我每個月至少都要閱讀四萬字左右的文言文（包括標點和註解）原文，寫出七萬五千字左右的初稿，和繳出十五萬字左右的校稿，以及所必需的地圖、附錄，和《通鑑廣場》。十年如一日，沒有星期天，沒有例假日；沒有陰，沒有晴……」。
[编辑] 本書特色
- 地名今註：柏楊在古地名之後夾註今地名；並親手增繪地圖，力倡「史地不分家」。
- 官名今譯：柏楊使用現代人能夠瞭解的官名，夾註原稱，使能確知其權力地位。
- 西元紀元：柏楊使用西元紀年使能明確顯示時間距離。
- 證補史事闕漏：「通鑑」書成之後，數百年間，仍有不少史事陸續被發現，柏楊於譯本內獨力補錄，以存信史。
- 柏楊曰：柏楊以現代中國人的觀點，析論歷史成敗因果。
[编辑] 相關作品
1998年，柏楊將《柏楊版資治通鑑》中，仿效“臣光曰”史評形式而寫的讀史心得“柏楊曰”部份抽出，編成《柏楊曰》六冊，單獨發行。
1999年，鑒於《資治通鑑》“編年體”的體例常常無法呈現事件全貌，柏楊再以事件為主題，編輯《柏楊版通鑑紀事本末》共三十八冊，於2001年全套出齊。
[编辑] 反響
《柏楊版資治通鑑》頗受李敖、何懷碩以及香港學者孫國棟、李明德等人批評，例如：把“水衡都尉”（掌管上林苑）錯譯成“水利部長”，“大司農”（掌管國家財政收入）錯譯為“農林部長”；柏楊又將“罷”與“免”混用（在《通鑑》中，「免」和「罷」不同，有過失的用「免」，沒有過失而離職的用「罷」），將二者皆譯為「免職」等。
李明德表示：「以原典第一冊開宗明義『臣光曰』的一千字，與《柏楊版》對照，柏楊完全沒有弄清楚司馬溫公到底『曰』了什麼。上面列舉出的二百字，是錯到匪夷所思的地步，足以判定柏楊走在地雷上，只有炸死一途。」香港一些文化界人士提議組織「修柏會」，即是修改《柏楊版通鑑》的意思。
儘管《柏楊版資治通鑑》有許多不善之處，但也有帶起讀書及古籍今譯風氣之功。
[编辑] 《柏楊版資治通鑑》全書名
[编辑] 參考資料
- 孫國棟，《一本不了解原著的譯作————評〈柏楊版資治通鑑〉》（《明報月刊》，1987年4月）
- 孫國棟，《評柏楊》，明報出版社，1989年。
- 李明德，《行走在地雷上——評〈柏楊資治通鑑〉》，《明報月刊》1985年12月號。
