我的女孩
维基百科，自由的百科全书
| 作品命名一覽 | |
| 作品原名 | |
| 마이걸（My Girl） | |
| 官方译名 | |
| - | |
| 正式译名 | |
| 台灣八大電視台：我的女孩 香港有線電視：My Girl 至愛大話精 香港無綫電視：大話妹 |
|
| 常用译名 | |
| My Girl、我的女孩 | |
| 註：上欄中已出現的譯名下欄中通常將不再重複出現。 |
我的女孩（英文：My Girl，韓文：마이걸）為韓國SBS電視台於2005至2006年製作及播映的水木連續劇，共16集[1]，由DSP Entertainment製作。其後，劇集亦於台灣及香港等地播映。
目录 |
[编辑] 故事大綱
单击本行显示▼关闭▲注意：框內為作品情节、结局或其他相關內容，可能降低欣赏原作時的zh-hant:興致;zh-hans:兴致。
[编辑] 主要角色
- 李多海 飾 珠裕隣 [2]（주유린，無綫配音：曾佩儀、有線配音：吳梅）
- 李棟旭 飾 薛功燦 [3]（설공찬，無綫配音：黃啟昌、有線配音：陳廷軒）
- 李準基 飾 徐正宇（서정우，無綫配音：陳廷軒、有線配音：伍博民）
- 朴詩妍 飾 金世炫（김세현，無綫配音：張頌欣、有線配音：莎拉）
[编辑] 播映時間
- 韓國：
- SBS：由2005年12月14日至2006年2月2日，逢星期三、四晚上9:55播映
- 台灣：
- 八大電視台：2006年6月13日起，逢星期一至五晚上9:00於戲劇台播映；2007年2月13日起，逢星期一至五晚上10:00於戲劇台重播
- 香港：
- 有線電視：2006年8月7日起播映
- 無綫電視[4]：2007年1月14日至4月1日，逢星期日晚上10:00至11:30，及4月7日星期六晚上9:00至10:30於翡翠台播映
[编辑] 主題曲與片尾曲
- 韓國SBS電視原版主題曲《從頭開始》 由延宇（연우）主唱
- 香港無綫電視版主題曲《有口難言》由黃宗澤主唱。
- 台灣八大電視版主題曲《不准哭》，演唱者同恩，收錄於《不准哭》專輯；片尾曲《愛像傻瓜》，演唱者I.N.G，收錄於《Lucky Star》專輯。
[编辑] 播放日期及收視率
[编辑] 韓國
|
[编辑] 香港
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
[编辑] 其他資料
- 可能是因為本劇與在此之前的另一套劇集《豪傑春香》同樣出自同一編劇之手的關係，劇組邀得在《豪》劇飾演男女主角（李夢龍和成春香）的在熙及韓彩英，在本劇飾演男主角的真表妹及其丈夫，於最後一幕作客串演出。這兩個角色的設定與在《豪》劇的相近（真表妹的丈夫的名字也是「李夢龍」，並與在《豪》劇後期的李夢龍一樣，在首爾當檢察官；兩人同樣在南原認識；二人也同樣很習慣的說出「全都去死吧！」、「真可笑啊！」等口頭禪等等）。
- 在本劇飾演男主角的姨母及後來成為其丈夫的張氏的演員，曾在《豪》劇飾演李夢龍的父母。這也可能是男主角的姨母，在聽過夢龍和春香在前面提及過的那些口頭禪後，說了句「這些話從前好像在哪兒聽過」的原因之一了。
- 翻譯問題：在無綫電視播放的版本，早期的翻譯被嚴重批評，例如：把首爾的名勝63大廈翻譯成「玉射樓」，並把仁川錯譯為銀川等[8]。其實63大廈翻譯成「玉射樓」的問題，早已出現在香港有線電視台所播出的版本。而且在有線電視台的版本，周愉琳更稱呼「媽媽」的父親為「爺爺」而不是「公公」，而無綫電視台的版本則更正了這個問題。
- 在無綫所播映的版本中，多次以不同的形式出現PANTECH（一韓國手機品牌）的標誌及廣告（如在畫面中出現有該品牌的標誌的紙袋與大型戶外廣告牌、餐館某個角落的電視中出現該品牌的電視廣告等）。然而，在韓國原版中，並沒有出現過這些標誌和廣告。而在香港有線電視所播出的版本中，這些標誌以及廣告，是加上了「馬賽克」效果。
- 此劇在香港首播，是在有線電視娛樂台，而無綫電視翡翠台則較遲播出，這種情況可謂近期罕見，因為通常如果兩間不同的香港電視台，播放同一套外購劇，在亞洲電視台以及有線電視台會較大機會出現（例如《我係金三珣》、《All-in》、《藍色生死戀》等），而有線電視台，亦有機會播放無綫電視台的一些較舊的劇集（例如《鐵齒銅牙紀曉嵐》、《同一屋簷下》）。而當無綫首播時，有線更同時重播這齣劇集，而且更重播了多集。
[编辑] 參看
[编辑] 外部链接
- 《My Girl》韓文官方網站（韓文／朝鮮文）
- 《大話妹》TVB網頁（繁体中文）
- 台灣GTV - 《我的女孩》（正体中文）
[编辑] 註釋
- ^ 集數以SBS播放時的集數為準（每集長約1小時，期間沒有廣告時段）。
- ^ 2.0 2.1 由無綫電視翻譯的中文名字「周愉琳」，以及台灣八大電視台的譯名「周幼琳」，與在劇中出現過的名片上的漢字（珠裕隣）不符（而且「琳」並不是真正能對應韓文原文「린」的漢字）。不過，事實上根據韓國的人口統計資料，韓國只有周姓和朱姓，而沒有「珠姓」的。
- ^ 3.0 3.1 由無綫電視翻譯的中文名字（「國真」），並不是真正能對應韓文原文（「공찬」）的漢字。台灣八大電視台以及香港有線電視台的譯名是「薛功燦」（可對應韓文原文的漢字）。
- ^ 無綫所播出的版本，有部份情節遭到刪剪。
- ^ 收視資料：TNS Media Korea （韓文／朝鮮文）
- ^ 這裡指的是經無綫電視剪輯後的集數。
- ^ 由CSM媒介研究所調查。
- ^ Xocat II Forum » Korea 韓國韓風討論 » 大話妹字幕翻譯超級沒水平
| SBS 水木劇 | ||
|---|---|---|
| 上一節目 | 我的女孩 （2005.12.14 - 2006.2.2） |
下一節目 |
| 愛需要奇蹟 （2005.10.5 - 2005.12.8） |
天國的樹 （2006.2.8 - 2006.3.16） |
|
| 香港無綫電視翡翠台 星期日晚 | ||
|---|---|---|
| 上一節目 | My Girl （TVB譯作「大話妹」） （2007.1.14 - 2007.4.1， 2007.4.7（六）） |
下一節目 |
| 一升的眼淚 （TVB譯作「一公升眼淚」） （2006.10.15 - 2006.12.30） |
白色巨塔（台灣版） （2007.4.21 - 2007.8.5） （逢星期六、日播映） |
|
