Talk:五贤君
维基百科，自由的百科全书
[编辑] 一點小小意見
請問這篇是「翻譯」？還是「改寫」？「改寫」則不必受原文約束。 「自慰」者，又有手淫之意也，當然這也是中文。 吉本說：「four successive emperors」，翻譯為「四帝」，當然沒錯。但是吉本接下又說：「The forms of the civil administration were carefully preserved by Nerva， Trajan， Hadrian， and the Antonines....」請問這段英文，吉本說的是幾位？「四帝」，還是「五帝」？the Antonines是幾位？是一位？還是兩位？Antoninus Pius，與Marcus Aurelius是一位？還是兩位？Marcus Aurelius又叫做Marcus Aurelius Antoninus也；吉本為所說的：「four successive emperors」，原文如下：「The armies were restrained by the firm but gentle hand of four successive emperors， whose characters and authority commanded respect。」吉本強調的是「armies」，所以他不說五位，因為Nerva即位時已經七十高齡，未帶過軍隊也。吉本號稱大師，絕非浪得虛名也。 --李學忠& 林秀英 |一寸鐵工作室 09:03 2005年8月21日 (UTC)
