Thảo luận:Chủ nghĩa Marx
Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
 |
“Chủ nghĩa Marx” là một bài viết chọn lọc. Bài viết (hoặc phiên bản trước đây của nó) đã được cộng đồng Wikipedia tiếng Việt bình chọn là một trong những bài có chất lượng tốt và tiêu biểu của Wikipedia tiếng Việt, và đã được đưa lên Trang Chính từ ngày 11 tháng 6 đến ngày 17 tháng 6 năm 2007. Nếu bạn có thể cập nhật hoặc nâng cao hơn nữa chất lượng của bài viết, |
- Đọc thảo luận cũ tại: Thảo luận:Chủ nghĩa Marx/Lưu1
Như đã nói tôi tạm dịch bài này từ tiếng Đức để thay thế bài Chủ nghĩa Marx đang bị khóa do đang tranh cãi về tính khách quan và không đầy đủ. Nếu các thành viên cho rằng bài này có thể thay thế được bài Chủ nghĩa Marx thì xin hãy đề nghị mở khóa bài Chủ nghĩa Marx và chuyển nội dung bài này vào thay thế. Nếu bài này được xem là có thể thay thế được bài Chủ nghĩa Marx thì tôi sẽ tiếp tục dịch các phần còn lại, nếu không thì tôi sẽ xóa bài này đi. Như vậy thì đỡ mất công dịch phần còn lại vốn cũng không có gì là nhạy cảm. Công việc dịch thuật khó tránh khỏi sai sót, xin các thành viên hãy đọc và bổ sung sửa chửa hộ cho bài thêm hoàn chỉnh và chính xác nếu như thấy có thể thay thế được. Phan Ba 17:39, ngày 26 tháng 12 năm 2006 (UTC)
Xin nói thêm rằng do chỉ là người dịch nên tôi sẽ không tham gia các cuộc thảo luận có thể xảy ra vì nội dung bài này. Xin các bậc tiền bối cứ tự nhiên mổ xẻ, phân tích, thảo luận và tranh luận với nhau. Hậu học Phan Ba 20:25, ngày 26 tháng 12 năm 2006 (UTC)
- Tôi ủng hộ thay bài cũ bằng bài này. Tmct 22:21, ngày 26 tháng 12 năm 2006 (UTC)
Đồng ý thay bài cũ bằng bài mới dịch của anh Ba. Tuy nhiên trước khi xóa bài cũ xem liệu có thể vớt vát được chút thông tin nào từ bài cũ không. Nguyễn Thanh Quang 00:25, ngày 27 tháng 12 năm 2006 (UTC)
- Tạm dịch xong, mong các thành viên bổ sung và sửa chửa. Nếu không có ý kiến gì khác khoảng 1-2 tuần nữa sẽ thay thế bài Chủ nghĩa Marx bằng bài này. Phan Ba 10:52, ngày 10 tháng 1 năm 2007 (UTC)
[sửa] Vài khái niệm
Cảm ơn anh Ba đã dịch bài này rất tốt. Xin lưu ý 2 khái niệm:
- Khái niệm alienation của Marx nên dịch là "tha hóa" (chính người lao động biến mình biến thành người khác), thay vì "xa lánh" (hàm ý một người khác)
- Khái niệm falsifiability của Poper có thể dịch là "khả phủ" (một học thuyết được gọi là khoa học khi về nguyên tắc, người khác có thể chứng minh là sai). non-falsifiability có thể dịch là bất khả phủ
Thân mến.
Nguyenkhaiminh 07:21, ngày 12 tháng 6 năm 2007
Bài viết này rất là công phu, tôi xin nghiêng mình ngưỡng mộ. Chỉ xin có chút góp ý, theo những gì tôi biết Hegel là người đầu tiên đặt nền móng cho cái được gọi là biện chứng lịch sử. Quan điểm của Hegel rất rõ ràng, rằng chúng ta không thể quan sát sự biện chứng của thế giới này ngoài dòng chảy của thời gian tức là lịch sử. Marx đã hoàn toàn tiếp nhận tư tưởng này của Hegel trước khi trở thành một nhà triết học duy vật. Không biết có tiền bối nào sửa lại giúp chi tiết này không, chứ để thế thì oan cho cả 2 ông quá. vxphvu. 81.57.156.233 16:43, ngày 17 tháng 6 năm 2007 (UTC)
-
- Bài này, nguyên thủy, được dịch từ bài de:Marxismus (tiếng Đức) bởi thành viên Phan Ba. Mekong Bluesman 17:37, ngày 17 tháng 6 năm 2007 (UTC)
