Thảo luận:Akihito
Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
Nhật Bản thời sau Minh Trị Duy Tân đã áp dụng hệ thống thứ bậc quý tộc như của châu Âu với tên gọi lấy của Trung Quốc. Vì thế, Prince từ nguyên bản tiếng Anh phải dịch là Công tước mới đúng, còn Imperial Prince mới dịch là Hoàng tử/Hoàng thân (tùy hoàn cảnh), gia đình Shimazu ở Satsuma, hậu duệ của Shimazu Yoshihiro chẳng có can hệ gì với Hoàng tộc cả. Kenshin top (thảo luận) 11:09, ngày 27 tháng 5 năm 2008 (UTC)
Tôi đối chiếu mới một số chi tiết và thấy rằng nhà Kuni là một trong các gia đình Hoàng thân ở Nhật, vì vậy, với cha con nhà Kuni dịch là Hoàng thân còn Shimazu và Kujo Michitaka dịch là Công tước (tước hiệu cao nhất trong hệ thống Kazoku ở Nhật) Kenshin top (thảo luận) 07:49, ngày 19 tháng 6 năm 2008 (UTC)
