Thảo luận:Đại dương

Bách khoa toàn thư mở Wikipedia

[sửa] Đại dương thế giới

"Đại dương thế giới" có nghĩa là gì vậy? Ocean world? Mekong Bluesman 12:35, ngày 9 tháng 6 năm 2007 (UTC)

"Đại dương thế giới": The World Ocean, world ocean, or global ocean is the interconnected system of the Earth's oceanic (or marine) waters, and comprises the bulk of the hydrosphere.(trích từ http://en.wikipedia.org/wiki/World_Ocean)Vu Nguyen Anh 03:59, ngày 10 tháng 6 năm 2007 (UTC)

Cám ơn Vu Nguyen Anh đã trả lời. Tôi không biết World Ocean hay global ocean sẽ được dịch thành từ gì trong tiếng Việt, nhưng tôi biết bài này không nói về World Ocean mà nói về ocean (đại dương). Như vậy, tại sao không dịch bài en:Ocean mà lại dịch bài en:World Ocean? Mekong Bluesman 07:22, ngày 10 tháng 6 năm 2007 (UTC)

Thật ra tôi cũng mới tham gia viết bài nên chưa sử dụng tốt nguồn tư liệu tiếng Anh. Những bài mà tôi viết là từ kiến thức và một số bài giảng tôi đã từng học. Trở lại về bài Đại dương, thực ra ý tôi muốn nói là các đại dương kết hợp với biển tạo thành đại dương thế giới (hoặc đại dương là một phần chính của quyển nước, chiếm thể tích chủ yếu là nước mặn - trích từ en:World Ocean). Do tôi diễn đạt chưa tốt nên có thể Mekong Bluesman hiểu thành tôi đang giới thiệu về Đại Dương thế giới. Nhân đây, tôi cũng cám ơn Mekong Bluesman đã chỉnh sửa các bài viết rõ ràng và dễ hiểu hơn. Sau này, khi đã quen sử dụng wikipedia, tôi sẽ tham gia dịch từ nguồn Wikipedia tiếng Anh để có tư liệu chính xác hơn.Vu Nguyen Anh 08:42, ngày 10 tháng 6 năm 2007 (UTC)