Pirduta dâ «G» ntervucà lica
Di Wikipedia, la nciclupidìa lìbbira.
Ntâ lingua siciliana, la pirduta dâ "g" ntervucà lica poti succèdiri, puru siddu chistu succedi supratuttu ntâ lingua parrata.
[cancia] Diffusioni
- Nta tutti l'à rii di la Sicilia, ntâ lingua parrata, li palori pèrdinu a li voti la "g" ntervucà lica (p'asempiu "lià mi"/"lïà mi"/"lihà mi", "augghia"/"ahùgghia", "rià lu"/"rïà lu"/"rihà lu", "spiazziòni"/"spïazziòni"/"spihazziòni", "mà u"/"mà hu", "maà ra"/"mahà ra", "Baarìa"/"Baharìa", ecc.).
- Nta arcuni zoni, la "g" ntervucà lica nun spari cumpretamenti pirchì è rinchiazzata di na "j"
(p'asempiu "lijà mi", "rijà lu", "majà ra", ecc.).
- Nta quarchi zona dâ Sicilia, la "g" ntervucà lica veni stracanciata 'n "v" (p'asempiu "avùgghia", "mà vu", "rivòrdu", ecc.).
[cancia] Nu finòminu prisenti nta à utri lingui
Ci voli nutari ca stu finòminu funèticu nun è tìpicu sulu dû sicilianu, pirchì asisti nta à utri lingui neolatini, comu p'asempiu la lingua corsa ca havi li furmi:
agostu / aostu (zoè 'n sicilianu: "agustu", "austu", "avustu")
frà gula / frà ula (zoè 'n sicilianu: "frà gula", "frà ula", "frà vula")
ecc.
[cancia] Rifirimenti ca ùsanu palori cu la "g" nizziali ntervucà lica sana
- Vucabbulariu di Camilleri, 1998
- Vucabbulariu di Lucio Zinna - Antares Editrice, 2002
[cancia] Rifirimenti ca ùsanu palori cu la "j" mmeci di la "g" nizziali ntervucà lica
[cancia] Rifirimenti ca ùsanu palori cu la "v" mmeci di la "g" nizziali ntervucà lica
[cancia] Rifirimenti ca ùsanu la pirduta tutali dâ "g" nizziali ntervucà lica
[cancia] Rifirimenti ca ùsanu li littri ä, ë, ï, ö, ü, p'evidinziari lu dittongu fà usu criatu
- Vucabbulariu di Camilleri, 1998
[cancia] Rifirimenti ca ùsanu la "h" ntervucà lica p'evidinziari lu dittongu fà usu criatu
[cancia] Sicilianu standard usatu ntâ wikipedia siciliana
Raccumannamu d'usari li formi siciliani câ "g" o câ "j". Si ponnu usari macari li furmi cu la pirduta tutali siddu li vucali sunnu diffirenti (p'asempiu "liami", "augghia", "rialu", e "mau" ponnu èssiri accittati ma "maara" nun cunveni). Si cunzigghia di nun usari la "h" spagnulizzanti.