Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Словарь Heroes of Might and Magic III — это тройной словарь названий и имён существ, городов, героев и прочих объектов игры Heroes of Might and Magic III. В данной статье приведены соответствия между исходными английскими наименованиями объектов, русским переводом «Платиновой версии» от компании Бука и русским переводом той же компании, использованным в 2000 году в отдельных выпусках версий игры «Возрождение Эрафии», «Клинок Армагеддона» и «Дыхание смерти».
Слова упорядочены тематически, а затем в алфавитном порядке по «Платиновой версии», перевод которой и используется в статьях, посвящённых Heroes of Might and Magic III. Для поиска нужного слова можно использовать опции броузера (обычно это сочетание клавиш Ctrl + F).
[править] Города и строения
| Платиновая |
Меч Армагеддона |
Дыхание смерти |
Английская |
| За́мок |
За́мок |
За́мок |
Castle |
| Бастион |
Долина |
Оплот |
Rampart |
| Башня |
Башня |
Башня |
Tower |
| Подземелье |
Подземелье |
Подземелье |
Dungeon |
| Инферно |
Инферно |
Инферно |
Inferno |
| Некрополис |
Некрополь |
Некрополис |
Necropolis |
| Твердыня |
Твердыня |
Цитадель |
Stronghold |
| Крепость |
Болото |
Крепость |
Fortress |
| Колония |
Астрал |
Сопряжение |
Conflux |
-
[править] Имена героев
[править] Навыки героев
[править] Объекты на карте
| Платиновая |
Обычная |
Английская |
| Адский троглодит |
Адский троглодит |
Infernal Troglodyte |
| Алебардщик |
Алебардщик |
Halberdier |
| Ангел |
Ангел |
Angel |
| Архангел |
Архангел |
Archangel |
| Архидьявол |
Архидьявол |
Archdevil |
| Архимаг |
Архимаг |
Archmage |
| Бес |
Бес |
Imp |
| Бехолдер |
Созерцатель |
Beholder |
| Боров |
Кабан |
Boar |
| Владыка бездны |
Адское отродье |
Pit Lord |
| Всадник |
Кавалерист |
Cavalry |
| Гарпия |
Гарпия |
Harpie |
| Гарпия Ведьма |
Гарпия Ведьма |
Harpy Hag |
| Гигант |
Гигант |
Giant |
| Гога |
Гога |
Gog |
| Гремлин |
Гремлин |
Gremlin |
| Грифон |
Грифон |
Griffin |
| Гончая ада |
Адская гончая |
Hell Hound |
| Демон |
Демон |
Demon |
| Демон бездны |
Порождение зла |
Pit Fiend |
| Джинн |
Джинн |
Genies |
| Дьявол |
Дьявол |
Devil |
| Злой глаз |
Злой глаз |
Evil eye |
| Ифрит |
Ифрит |
Efreet |
| Каменная горгулья |
Каменная горгулья |
Stone Gargoyle |
| Каменный голем |
Каменный голем |
Stone Golem |
| Копейщик |
Копейщик |
Pikeman |
| Королева Медуза |
Королева Медуза |
Medusa Queen |
| Королева Нага |
Королева Нага |
Naga Queen |
| Королевский грифон |
Королевский грифон |
Royal Griffin |
| Король минотавр |
Король минотавр |
Minotaur King |
| Красный дракон |
Красный дракон |
Red Dragon |
| Крестоносец |
Крестоносец |
Crusader |
| Лучник |
Арбалетчик |
Marksman |
| Маг |
Маг |
Mage |
| Магог |
Магог |
Magog |
| Мантикора |
Мантикора |
Manticore |
| Мастер Гремлин |
Мастер Гремлин |
Master Gremlin |
| Мечник |
Меченосец |
Swordsman |
| Мастер Джинн |
Мастер Джинн |
Master Genie |
| Медуза |
Медуза |
Medusa |
| Минотавр |
Минотавр |
Minotaur |
| Монах |
Монах |
Monk |
| Нага |
Нага |
Naga |
| Обсидиановая горгулья |
Обсидиановая горгулья |
Obsidian Gargoyle |
| Рогатый демон |
Рогатый демон |
Horned Demon |
| Скорпикора |
Скорпикора |
Scorpicore |
| Стальной голем |
Железный голем |
Iron Golem |
| Стрелок |
Лучник |
Archer |
| Султан Ифрит |
Султан Ифрит |
Efreet Sultan |
| Титан |
Титан |
Titan |
| Троглодит |
Троглодит |
Troglodyte |
| Фанатик |
Фанатик |
Zealot |
| Цербер |
Цербер |
Cerber |
| Чемпион |
Чемпион |
Champion |
| Чёрный дракон |
Чёрный дракон |
Black Dragon |
| Чёрт |
Чёрт |
Familiar |
[править] Прочие слова
