See also ebooksgratis.com: no banners, no cookies, totally FREE.

CLASSICISTRANIERI HOME PAGE - YOUTUBE CHANNEL
Privacy Policy Cookie Policy Terms and Conditions
Русалка (опера Дворжака) — Википедия

Русалка (опера Дворжака)

Материал из Википедии — свободной энциклопедии

«Русалка» («Rusalka») — наиболее известная опера Антонина Дворжака. По либретто чешского писателя Ярослава Квапила (1868—1950), основанного на волшебных сказках Карела Яромира Эрбена и Божены Немцовой.

Премьера оперы состоялась 31 марта 1901 года на сцене Национального театра в Праге.

В Советском Союзе шла под названием «Большая любовь» или «Любовь русалки».

История основывается на традиционных славянских мифах (см. Русалка), включает также переклички со сказкой «Русалочка» Андерсена и «Ундиной» Фридриха де ла Мот Фуке.

Самая известная ария из оперы — «Song to the Moon» («Měsíčku na nebi hlubokém», «Месяц мой, в дальнем поднебесье»).

Содержание

[править] Сюжет

Русалка, дочь Водяного, влюбляется в Принца. Колдунья — Баба-Яга помогает ей. Русалка получает человеческую душу, но становится немой. Принц полюбил ее и забирает в замок. Спустя некоторое время он уже думает о Княжне и собирается на ней жениться. Русалка возвращается в болото и становится блуждающим болотным огоньком. Когда Принц, понявший, что он потерял настоящую любовь, ищет Русалку на берегу, она говорит ему, что ее прикосновение отныне для него — смерть. Но он не хочет без нее жить, целует ее и умирает.

[править] Действующие лица

  • Принц — тенор
  • Княжна — сопрано
  • Русалка — сопрано
  • Водяной — бас
  • Баба-яга — контральто
  • Лесник — тенор
  • Поваренок — сопрано
  • Первая нимфа — сопрано
  • Вторая нимфа — сопрано
  • Третья нимфа — контрально
  • Охотник — баритон

[править] Ария «Měsíčku na nebi hlubokém»

Чешский текст Итальянский текст
1.
Mesiku na nebi hlubokem
Svetlo tvé daleko vidi,
Po svete bloudis sirokém,
Divas se v pribytky lidi.
2.
Mesicku, postuj chvili
Reckni mi, kde je muj mily
Rekni mu, stribmy mesicku,
Me ze jej objima rame,
Aby si alespon chvilicku
Vzpomenul ve sneni na mne
Zasvet mu do daleka
Rekni mu, rekni m kdo tu nan ceka!
mneli duse lidska sni
3.
At’se tou vzpominkou vzbudi!
Mesicku, nezhasni, nezhasni!
1.
Scende la notte, tranquillità
Piano il buio respira
Solo la luna veglierà
Con argento ci coprirà
Dal grande cielo splenderà
Solo la luna veglierà
La luna della notte
Dolcemente ci proteggerà
La luna della notte
Dolcemente ci proteggerà
2.
Scende la notte, e lei è la
Su tutto’l cielo lei regna
Con gentilezza lei guarderà
Illuminando la sera
Con gentilezza lei guarderà
Illuminando la sera
3.
La luna della notte
Dolcemente ci proteggerà
La luna della notte
Dolcemente ci proteggerà
4.
Luna non veglierà
Fuggirà
Luna scomparirà

В итальянском варианте арию исполняла Сара Брайтман под названием «La Luna».

[править] Ссылки


aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -