Гарри Поттер и философский камень
Материал из Википедии — свободной энциклопедии
- Это статья о книге. Возможно, Вы искали статью о фильме Гарри Поттер и философский камень
| Гарри Поттер и философский камень | |
|---|---|
| Harry Potter and the Philosopher's (Sorcerer's) Stone | |
 Обложка книги |
|
| Автор: | Дж. К. Роулинг |
| Жанр: | роман |
| Язык оригинала: | английский |
| Переводчик: | И. Оранский |
| Серия: | Гарри Поттер (серия романов) |
| Издательство: | Walt Disney (Диснейленд), Warner Brothers (Бербанк, Калифорния)  , Росмэн-Издат  |
| Выпуск: | 2000 [1] |
| Страниц: | 400 |
| Следующая: | Гарри Поттер и тайная комната |
| ISBN 5-353-00308-X | |
| Электронная версия | |
«Га́рри По́ттер и филосо́фский ка́мень» (англ. Harry Potter and the Philosopher’s Stone) — первый том в серии книг про юного волшебника Гарри Поттера. Автор книги — английская писательница Дж. К. Роулинг. Книга впервые была опубликована 30 июня 1997 года лондонским издательством «Bloomsbury», и по её мотивам был снят одноимённый фильм. В США и фильм, и книга появились под названием «Гарри Поттер и камень волшебника» (англ. Harry Potter and the Sorcerer’s Stone) — по всей видимости, из-за опасений издателей, что оригинальное название покажется американцам слишком сложным.
Содержание |
[править] Содержание
[править] Предыстория
В начале истории, 1 ноября 1981 года, профессор Альбус Дамблдор и профессор Минерва МакГонагалл встречаются у дома номер 4 по Тисовой улице, Литтл Уингинг, что на окраине графства Суррей. Они обсуждают последние события волшебного мира. Лорд Волан-де-Морт, самый сильный и зловещий тёмный маг всех времён, наконец побеждён. К сожалению, он унёс с собой в могилу двух своих последних жертв: Лили и Джеймса Поттера. Их маленький сын, Гарри, каким-то образом сумел выжить. На память от встречи с Волан-де-Мортом ему остался только шрам в виде молнии. Гарри суждено стать легендой волшебного мира, Мальчиком-Который-Выжил, и Дамблдор считает, что лучше бы Гарри расти вдали от нежеланной славы и внимания, которые окружали бы его в мире магов.
Полувеликан Хагрид, хогвартский лесник и близкий друг Дамблдора, приносит двум профессорам ребёнка Поттеров.
Гарри отдают на попечение родственников-маглов (что им весьма не нравится): сестре его матери Петунии Дурсль и её мужу Вернону. У Дурслей есть и свой собственный сын — испорченный и избалованный Дадли.
Дурсли очень сильно не любят магию и скрывают от Гарри, что он обладает магическими способностями, вместо этого говоря, что его родители погибли в автомобильной катастрофе. Они плохо обращаются с Гарри — так, например, ему приходится спать в чулане под лестницей, где водятся пауки. За провинности (или то, что они считают таковыми) дядя и тётя запирают Гарри в чулане без еды. Дадли, толстый и глупый хулиган, постоянно издевается над Гарри, тощим очкариком; друзей у Гарри нет, потому что его одноклассники боятся Дадли и его дружков.
За неделю до одиннадцатого дня рождения к Гарри начинают прилетать совы, приносящие письма. Вернон Дурсль уничтожает их (поджигают в камине), не давая прочитать Гарри, но письма продолжают приходить. Дурсли заколачивают почтовый ящик, но письма вылетают из камина, их приносит в окно сова. Тогда Дурсли увозят мальчика на маленький остров, где их никто не найдёт. Той же ночью туда прилетает Хагрид на летающем мотоцикле, рассказывает Гарри правду о его семье и о магическом мире, о том, что он принят в школу волшебства Хогвартс, и увозит его.
В пабе «Дырявый Котёл» Хагрид и Гарри Поттер встречают нового преподавателя Квиррелла. Там же Гарри узнаёт об убийце своих родителей — Лорде Волан-де-Морте, волшебнике, которого боятся до сих пор, несмотря на то, что он уже побеждён. Из паба они выходят в Косой переулок, где находятся магазины волшебных товаров, а также магический банк Гринготтс, принадлежащий гоблинам. В банке Хагрид берёт деньги для Гарри (оставленные его родителями), а в волшебных магазинах они покупают всё, что нужно для учёбы. Там же Гарри знакомится со своим ровесником Драко Малфоем, пренебрежительно относящимся к маглам (неволшебникам), детям маглов, а также к Хагриду.
Гарри покупает волшебную палочку в магазине Олливандера. Тот замечает интересное сходство между Гарри и Волан-де-Мортом — в их волшебных палочках находится два пера с хвоста одного и того же феникса. Хагрид возвращает Гарри в семью Дурслей, оставив ему билет на поезд, который отвезёт его в Хогвартс. Поезд «Хогвартс-Экспресс» отправляется от платформы 9 ¾ лондонского вокзала Кингс-Кросс.
На платформе Гарри знакомится с Роном Уизли и его семьёй. Рон впечатлён шрамом Поттера, но не испуган его репутацией, также как и Гермиона Грейнджер — девочка из магловской семьи, с которой они вместе едут в купе. Рон говорит Гарри, что по прибытии в школу каждого студента распределят в один из четырёх факультетов — Гриффиндор, Когтевран, Пуффендуй или Слизерин. По словам Рона, Гриффиндор — самый лучший факультет, а Слизерин — худший. Драко Малфой тоже едет в этом поезде, вместе со своими друзьями Крэббом и Гойлом. Он презрительно отзывается о волшебниках магловского происхождения. Гарри и Рон возмущены такими словами, и чуть не происходит драка. Но ручная крыса Рона кусает Драко, и он ретируется. С этого момента Драко становится врагом Гарри, Рона и Гермионы.
[править] В Хогвартсе
После прибытия в Хогвартс всех новых учеников распределяют по четырём факультетам, давая им примерить старую шляпу, которая когда-то принадлежала одному из основателей школы, Годрику Гриффиндору. Каждый факультет отличается от остальных: в Слизерин попадают амбициозные люди, достигающие своих целей любыми средствами; Когтевран станет домом для тех, кто больше всего ценит мудрость и острый ум; храбрецы и верные в дружбе станут гриффиндорцами, ну а студенты Пуффендуй отличаются честностью, трудолюбием и справедливостью суждений (зачастую туда попадают те, кому не подходят другие факультеты). Но это ещё не всё. Мун, Нотт, Паркинсон, девочки-близнецы Патил, затем Салли-Энн Перкс и наконец Гарри Поттер. Шляпа говорит, что Гарри трудно определить на какой-либо из факультетов. Гарри мысленно говорит шляпе, что не хочет в Слизерин, когда та рассказывает ему про достоинства этого факультета. После этого шляпа отправляет Гарри в Гриффиндор. Туда же попадают Рон и Гермиона. Драко Малфой, как он и хотел, зачислен в Слизерин. В то время как последний в списке Блейз Цабини уже направлялся к столу Слизерина.
В школе Гарри всё больше узнаёт о мире волшебников. В газете волшебников «Ежедневный пророк» сообщается, что неизвестные похитители проникли в Гринготтс в тот день, когда там были они с Хагридом, но камера, которую они хотели обокрасть, оказалась пустой. После потрясающе успешного первого полёта на метле Гарри зачисляют ловцом в факультетскую команду по квиддичу — главному и самому популярному виду спорта в магическом мире.
Учёбу Гарри омрачает вражда с Драко Малфоем и его дружками Крэббом и Гойлом, а также Северус Снегг, зловещий профессор зельеварения и декан Слизерина, который явно ненавидит его и придирается по любому поводу. Впрочем, Снегг придирается и к другим студентам, за исключением студентов своего факультета.
Гарри, Рон и Гермиона обнаруживают, что в одном из коридоров Хогвартса, куда запрещено заходить ученикам, трёхголовый пёс, которого Хагрид назвал Пушком, охраняет какой-то люк. Подумав, они решили, что Пушок скорее всего охраняет что-то очень ценное, а именно то, что неизвестные похитители пытались выкрасть из Гринготтса. Их догадку подтверждает брошеная однажды фраза Хагридом, что то, что спрятано в Хогвартсе, касается только Дамлдора и Николаса Фламеля. Гарри, Рон и Гермиона пытаются искать имя Фламеля в библиотеке, но неудачно.
Во время первого матча в квиддич между Гриффиндором и Слизерином метла начинает сбрасывать Гарри Поттера. Гермиона замечает, что Снегг неотрывно смотрит на Поттера и что-то шепчет. Она пробегает мимо Снегга (при этом сбив с ног Квиррелла) и заклинанием поджигает его одежду. Метла перестаёт сбрасывать Гарри, и он ловит снитч (ртом). Гриффиндор побеждает.
На Рождество Гарри получает в подарок мантию-невидимку, которая когда-то принадлежала его отцу. Используя мантию, Гарри ночью пробирается в запретную секцию библиотеки, где хранятся книги, которые студенты могут читать лишь с письменного разрешения преподавателей. Первая же книга, которую открывает Гарри, начинает громко кричать, и в библиотеку прибегает завхоз школы Аргус Филч. Спасаясь от Филча и от присоединившегося к нему Северуса Снегга, в заброшенной классной комнате Гарри обнаруживает Зеркало Еиналеж, которое показывает человеку его самое горячее желание. Гарри видит в зеркале себя вместе со своими родителями. В следующие ночи Гарри снова приходит к зеркалу, пока не встречает в комнате Дамблдора. Дамблдор советует мальчику перестать смотреть в зеркало, так как оно со временем заменяет людям реальный мир, и они уже не могут отойти от него.
После всех неудачных поисков Гарри, наконец, обнаруживает имя Фламеля на коллекционной карточке от шоколадной лягушки, где прямо сказано, что Дамблдор оказал неоценимую помощь Николасу в создании философского камня, с помощью которого можно приготовить эликсир жизни.
Гарри подслушивает, как Северус Снегг тайно выпытывает информацию у Квиррелла, робкого и заикающегося профессора защиты от тёмных искусств. Друзья решают, что Снегг пытается украсть камень, чтобы вернуть Лорду Волан-де-Морту силу, и от Квиррелла ему нужен секрет, как получить камень. Гарри, Рон и Гермиона опасаются, что робкий Квиррелл не сможет долго сопротивляться давлению Снегга и выдаст секрет.
Во время чемпионата по квиддичу команда Гриффиндора играет с командой Пуффендуя. Снегг почему-то лично судит этот матч. Гриффиндорцы опасаются, что Снегг будет, как обычно, придираться к Поттеру или даже применит против него какие-то заклинания, но на матч приходит сам Дамблдор. Гарри понимает, что в присутствии Дамблдора Снегг не решится причинить ему вред. На матче Гарри побеждает, ловя снитч, и Снегг, вне себя от злости, вынужден засчитать победу его команде.
В трактире в деревне Хогсмид Хагрид выиграл в карты у незнакомца яйцо дракона. Хагрид держит у себя яйцо, пока из него не вылупляется драконёнок, и выращивает его. Разводить драконов категорически запрещено; помимо прочего, Хагрид живёт в деревянном доме, который дракон может просто сжечь своим пламенем. Чтобы спасти Хагрида от неприятностей, Гарри, Рон и Гермиона тайно переправляют дракона Чарли Уизли — старшему брату Рона, который занимается изучением драконов в Румынии.
Малфой узнаёт о случившемся и доносит Филчу. Минерва МакГонагалл, декан Гриффиндора, не верит истории с драконом, она считает, что Гарри, Рон и Гермиона обманули его. За нахождение ночью вне замка она снимает 150 баллов с Гриффиндора, и Гриффиндор оказывается на последнем месте в соревновании факультетов. В наказание все четверо отправляются с Хагридом в Запретный Лес. Оказывается, в лесу кто-то убил единорога. Кентавр Флоренц объясняет Гарри, что убийство единорога — омерзительное преступление, цель которого — добиться бессмертия. Другой ингредиент, необходимый для бессмертия — философский камень.
Хагрид рассказывает ребятам, что философский камень защищён несколькими заклятиями, которые накладывали он сам, профессора Флитвик, Стебль, Квиррелл и Снегг. Гарри и его друзья считают, что Снегг, участвовавший в защите камня, может раскрыть и заклятия, которые наложили другие профессора.
[править] Поиск философского камня
Шрам Гарри часто болит, и он считает это предупреждением об опасности. Гарри предполагает, что незнакомец, обыгранный в карты Хагридом, как-то связан с кражей философского камня. Хагрид признаётся Гарри, что рассказал незнакомцу о том, как можно справиться с Пушком: музыка усыпляет пса.
Узнав об этом, Гарри, Рон и Гермиона решают всё рассказать Дамблдору. Но Дамблдор вызван срочной телеграммой в Министерство Магии, и его нет в школе. Гарри, Рон и Гермиона решают, укрывшись под мантией-невидимкой, забрать философский камень до того, как его украдёт Снегг. На пути к камню они предодолевают множество препятствий:
- Их друг Невилл Долгопупс не хочет их отпускать. Гермиона парализует его заклинанием Петрификус тоталус.
- В коридоре им встречается Норрис, кошка Филча. Будучи невидимыми, они аккуратно пробираются мимо кошки.
- Пивз, школьный полтергейст, угрожает сообщить Филчу, что по школе ходят некто невидимый. Гарри выдаёт себя за Кровавого барона, зловещего призрака, которого Пивз боится. Пивз рассыпается в извинениях и исчезает.
- Пушка они усыпляют игрой на флейте. Рядом лежит арфа — похоже, кто-то уже проник в подземелье.
- Люк открывает проход в темноту. В проходе нет лестницы. Гарри, Рон, Гермиона прыгают с большой высоты, но приземляются на какое-то мягкое растение.
- Растение начинает их душить. Гермиона вспоминает, что это растение называется дьявольские силки и боится света и тепла. Она зажигает огонь на конце своей волшебной палочки, и растение уползает.
- Следующая комната полна летающих ключей. Рон догадывается, что один из ключей подходит к запертой двери в конце комнаты — старинный и серебряный, как замок. Гарри ловит нужный ключ, оседлав метлу.
- Огромные шахматы не пропускают ребят дальше, и им приходится играть в качестве фигур. Рон находит путь к победе, при этом жертвуя собой. Гарри и Гермиона идут дальше, Рон остаётся лежать без сознания.
- В следующей комнате лежит оглушённый тролль: очевидно, тот, кто пришёл до них, уже победил его.
- В следующей комнате стол с 7 бутылями разного размера. В бутылях — напитки. Путь вперёд и назад отсекает фиолетовое пламя. На столе пергамент со стихотворной загадкой, из которой следует, что один из напитков позволяет пройти вперёд, один - назад, в 2 - вино, в 3 - яд. Гермиона разгадывает загадку. Гермиона возвращается, забирает Рона и сев на метлу в комнате с ключами, улетает, пролетая на метле мимо Пушка, с тем чтобы немедленно послать сову Дамблдору. Гарри идёт дальше.
- В последней комнате оказывается Квиррелл и зеркало Еиналеж. Квиррелл признаётся, что это он пытался убить Гарри, убил единорога и хочет похитить философский камень. Во время матча он пытался убить Гарри, а Снегг — его спасти. Гермиона, случайно сбившая Квиррелла с ног, помешала ему сбросить Гарри с метлы.
Зеркало показывает, как Гарри засовывает камень в карман, и камень действительно оказывается у Гарри в кармане.
Квиррелл разматывает тюрбан — на затылке у него вторая голова. Это голова Волан-де-Морта. Волан-де-Морт требует у Гарри камень — тот отказывается его дать. Тогда Волан-де-Морт приказывает Квирреллу убить Гарри, но каждое прикосновение Гарри вызывает у Квиррелла страшную боль. Подоспевший Дамблдор спасает Гарри. Волан-де-Морт исчезает, бросив Квиррелла умирать.
Пока Гарри выздоравливает после встречи с Волан-де-Мортом, Дамблдор рассказывает ему, что мать Гарри защитила мальчика ценой собственной жизни. Любовь матери дала Гарри защиту против заклинаний и убила Волан-де-Морта, пытавшегося убить Гарри. Она же мешала такому отвратительному человеку, как Квиррелл, дотронуться до Гарри. Снегг ненавидел и ненавидит отца Гарри, но тот в своё время спас ему жизнь, поэтому Снегг, в свою очередь, спас жизнь Гарри, чтобы вернуть долг своему врагу. Еиналеж было заколдовано таким образом, чтобы отдать камень лишь тому, кто хочет его найти, но не использовать. Прочие могли только увидеть в зеркале, как они пьют эликсир жизни или превращают металл в золото. Теперь же Фламель решил уничтожить философский камень, чтобы лишить Волан-де-Морта возможности украсть его в будущем. Он и его жена умрут (в более чем 600-летнем возрасте), но «для высокоорганизованного разума смерть — это очередное приключение». Мантию-невидимку Гарри получил от самого Дамблдора.
Гриффиндор проигрывает Когтеврану из-за того, что Гарри Поттер болен и не может участвовать в игре. Но за спасение философкого камня Дамблдор присуждает по 50 очков Рону и Гермионе, 60 очков Поттеру и 10 очков Невиллу. Таким образом, Гриффиндор побеждает в соревновании между факультетами.
[править] Ошибки и ляпы
[править] Ошибки перевода
- Глава 6, "Путешествие с Платформы 9 и 3/4", стр.134 ("Росмэн"): "...дверь купе снова открылась. Но это уже был не потерявший ЧЕРЕПАХУ Невилл..." (до этого указывалась жаба).
- Глава 7, "Распределяющая Шляпа", стр.153 ("Росмэн"): "...в то время как последнЯЯ в списке Блейз Цабини уже направляЛАСЬ к столу...". В 6-й книге черным по белому написано, что Блейз Цабини - это парень.
[править] Спорные ошибки
- Когда Хагрид впервые ведет Гарри по Косому Переулку, Гарри слышит как женщина произносит: "Семнадцать сиклей за унцию Печени Дракона". Но ведь Хагрид сказал Гарри, что галеон состоит из 17 сиклей. Это то же самое, что сказать "10000 копеек" вместо 100 рублей. Подумайте: если Печень Дракона весит три фунта, галеон (или для нас, 100 Рублей) за унцию - довольно много... Таким образом, Роулинг должна была написать "целый галеон".
- В книге и фильме "Гарри Поттер и Философский камень" говорится: "Мистер Фламель, в прошлом году отметивший свой шестьсот шестьдесят пятый день рождения...". Всё пройсходит на первом курсе Гарри Поттера в 1991 году, а, следовательно, по версии Роулинг Николя Фламель родился в 1325 году, хотя на самом деле алхимик Николя Фламель родился в 1330 году, но у Роулинг было сказано, что это было написано в ДРЕВНЕЙ книге, поэтому, Фламелю лет больше, чем указано.
[править] Исправленные ошибки
- Список Оборудования в письме из Хогвартса: "1 палочка" внесена дважды. Исправленно и появляется только в ранних изданиях книги.
[править] См. также
