Rimanakuy:Qhapaq p'anqa
Wikipediamanta
Recien empiezo a aprender quechua, alguien sabe si estan bien escritos los enlaces a los nombres de los paises?--Cordobes 03:22, 31 Oct 2004 (UTC)
Yuyarina |
[allichay] Idioma del interface
Sería útil que hasta que se complete la traducción del interface al quechua, que podría durar un largo rato, éste figure en castellano en vez de inglés. ¿Alguien sabe en donde se tiene que pedir esto? En meta.wikipedia.org? --Cordobes 04:22, 28 Dec 2004 (UTC)
[allichay] Wikipedia en Inuktitut
Existe otro wikipedia en idioma nativo americano, en inuktitut: http://iu.wikipedia.org/ habría que añadirlo a la lista de idiomas el nombre del idioma es: ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ (inuktitut)
Hola. Estoy estudiando el comunidad de Wikipedia global, especialmente los comunidades de idiomas indigenas. Me gustaria entrevistar a gente de este comunidad. Si te interesa, por favor ve a:
http://www.cc.gatech.edu/classes/AY2005/cs6470_spring/researchstudy/webconsent_wikipedia_study1.html Gracias Mcm
Hi there. I am a graduate student at Georgia Tech studying the global aspect of Wikipedia with a special interest in indigneous languages. If you are interested in being interviewed, please read the study description and consent form at : http://www.cc.gatech.edu/classes/AY2005/cs6470_spring/researchstudy/webconsent_wikipedia_study1.html Thanks! Mcm
[allichay] Denominaciones de lenguas
Creo que debería haber un acuerdo sobre como denominar las páginas de diferentes lenguas. Esto es importante para que los enlaces a las lenguas sigan el mismo formato. En la Wiki española tienen la práctica de llamar esas páginas "idioma español", "idioma inglés", "idioma francés", etc.
Si pensamos que la denominación autóctona del quechua es "runa simi", la página dedicada a la lengua también se llamará así. Del mismo modo deberían denominarse, creo, todas las páginas de lenguas: "X simi", "Y simi", etc. ¿no?
Como mis conocimientos del quechua son pobrísimos, me gustaría saber cuántos quechuahablantes hay por aquí que puedan hacer traducciones idiomáticas. Rauta 18:10, 1 May 2005 (UTC)
- Tan hábil como para aventurarme a hacer traducciones no soy, pero sí, esa es la idea, porque podría ser muy confuso de otra forma. ¡Adelante y bienvenido, Rauta! --Huhsunqu [@] 00:44, 4 May 2005 (UTC)
[allichay] Denominaciones de lenguas (Cont.)
Hola Rauta, es a mi parecer correcta tu apreciacion a como deberia estar escrito o a como deberia referirse, por ejemplo, no se con que criterio en la pagina de quechua se dice "inlis simi" cuando en estos paises donde hablamos quechua se habla tambien español, entonces lo mas logico seria indicar en la forma correcta del español las palabras que no existen o se dicen en quechua, que aproposito no se llama runa simi por todos los lugares donde trabaje lo conocen como quechua, personalmente seria mas indicado decir por ejemplo ingles simi en vez de inlis simi, ecuador en vez ikwador, de esa forma el quechuahablante aprende tambien el nombre correcto en español. Estaria de acuerdo en el uso de prestamos linguisticos, lo que español español, lo que es frances frances.
No se cuantos quechuahablantes estamos en wiki.
Ivan_ac [@] 00:23, 1 Ene 2006 (UTC)
[allichay] Wikijunior
En Wikijunior tenemos un cuadro de traducciones basicas por los niños. Necesitamos una traduccion en Quechua. Necesitamos la traduccion por Fiesta. Gracias. - The bellman
[allichay] Removed from Main Page
Manan umaypi tajyanchu, chay lluy manachanin qhelqakuna seq'esqaykichis; maymantataq apakamunkichis chhaynaniraq pantasqa yachaykunata, manachu qhepa kausayta k'uskispa ñawiykichista kichariwaqchis; munayniykischista rurankichis chayqa, kay qheswa simi, Qhapaq yachayniyoq inkaq paqarichisqan aspis chinkapuchun, imapaqtaq millaychasqa, mich'usqa, hanku, q'aqa rimay kanman.. Hunan pachan, herqekuna, pantayta qallarinkuna hamut'ayñinkupi, manan castellanutapas qheswasimitapas t'ojachinkuchu; mosoq runa kanampajqa allintaraqmi rimanan hoq simita, mayqenña kanman chaypas; umachanmi juñunan llapa kausaykunaq sutinkunata, reqsisqanta ñosqhonñinpi taqenan, chaywanmi chayraq hoq simikunata tajiachinman. Qankunaqa, k'ipa runakuna hina janku rimayñiykichista horqarispa, yanqa, cheqniy raykulla, atipakunkichis, qhapaq inkaq rimayñinta chikayñinta mashkhaspa.
hatun Yachay wasipi manan suaq rimayninta pusawaqchu, manataqmi jankurimay allinchu kanman. qhapq yachayniyoq kanapajqa, español ch'uyatan rimana. chaychu wiñanman chay mana chanin queswa rimasqaquichis mosoq runakunaq umanpi, !!!Manan waqcha yachayniyoq runa... rijch'ariy.. puririy qosqo llaqtata, chaypi yachay runasimita.. ama hapinakuychu allin yachaywan, yanqa seqapakunki thanpi rimayniykiwan
Traducción
No cabe en mi mente esas incoerencia escriturales que redactan, de donde se han prestado semajantes equivocos, porque no idagan en la historia i habren los ojos; sí ustedes van a imponer vuestro querer, entonces este idioma Quechua, creada por los sabios Inkas, mejor que desaparezca, para qué una legua: afeada, hibridizada, bastardizada, no puede ser... un dialecto, o una jerga funcional..por ecima de un idioma? Ahora mismo los niños van equivocando su reflexiòn logica, no modulan bien ni el castellano ni el quechua; para que sean hombres nuevos deben correctamente hablar un solo idioma cualquiera sea la lengua. en sus cabecitas deben almacenar todas las vivencias, i conocimientos, en el cerebro almacenar palabaras; con ello recien pueden aprender otros idiomas. ustedes como los indigenas, salvajes, elevando su crudo dialecto, sin motivo reniegan del quechua INKA (Cusco)pretendiendo intencionalmente desaparecer el castizo quechua superior a los rudimentos que ustedes practican.
En la Universidad actual, no se puede hablar el leguaje vulgar, ni puede ser un leguaje modoso ni crudo, para ser un intelectual, se debe hablar un español académico; por ello el dialecto quechua que ustedes hablan no puede desarrollar la mente.. !! No hombre con pobreza de saber, no busques encono implicito con el saber correcto de los Inkas.. Despierta.. viaja hacia Cusco alli nútrete del conocimiento de la lengua, no te sobrepongas sin motivo con tu rengo hablar. martiarengv@hotmail.com
- (act) (prev) 03:38 1 mar 2006 201.230.185.58 (Discutir | bloquear)
- (act) (prev) 03:36 1 mar 2006 201.230.185.58 (Discutir | bloquear)
- Ruraqpa sutintam yaparquni. -- AlimanRuna 19:54 27 jun 2007 (UTC)
- Es increíble cómo con todos los errores que ha colocado en su mensaje en quechua saque el tema del poder del dialecto cuzqueño. Está más que probado que ninguna lengua es superior a otra, y así mismo ningún dialecto puede ser superior a otro en el nivel cultural ¿por qué tendría que ser el quechua cuzqueño superior al de los otros? ¿Cómo justifica, de ser tan poderoso, que en Bolivia haya un resurgimiento de la lengua quechua mientras que en el Perú el impacto de los congresos mundiales es ínfimo? ¿Cree acaso que porque el señor Demetrio T.Y. ha publicado el Quijote en quechua el idioma está al alcance de todos? . Pero volviendo al tema, si usted supiera de qué se trata la wikipedia, sabría que todo aquel quechuahablante que sepa escribir su lengua como usted tiene derecho a reformar todos los artículos, como a cargar fotos y sonidos de acuerdo a la licencia libre GNU, siempre y cuando no incurra en vandalismo. Todos los quechuahablantes pueden cooperar en hacer de la qu.wiki una mejor enciclopedia, sea cual sea su dialecto. Así que si usted sabe tanto le invito a que comparta su conocimiento y experiencia. --Elnole 19:40 26 oct 2006 (UTC)
[allichay] Página extravagante
Realmente nadie en Ecuador, Perú y Bolivia (países en donde se habla el quechua) sabe leer y escribir sin saber al mismo tiempo castellano. Y como no hay uniformidad en la forma como se escribe el quechua, pues usa los caracteres latinos, los cuales no son acondicionados a su pronunciación exacta, existe hasta cinco modos de escribir una misma palabra. ¡Y trate alguien que se pongan de acuerdo!
Mejor es hacer como en el sistema inventado por San Cirilo y San Metodio para los eslavos, que basado en el alfabeto griego y acondicionando especiales caracteres para las peculiares consonantes eslavas, ideó el alfabeto cirílico. Así, se debería hacer un alfabeto propio para el quechua basado en el alfabeto latino con las modificaciones necesarias para su exacta pronunciación.
- Disculpe mi castellano. La falta de uniformidad no debria ser un problema para un proyecto que contiene menos de 100 articulos, de que la mayoridad no mas de 5 palabras de Quechua. Creo que estas proyectos, los Wikipedias de lenguas orales, podrian ser muy importante. Pero necesite mas. Mas articulos, mas quechua (o bambara, fulfulde, wolof...), mas tiempo. Puede ser un razon para gente de aprender leer y escribir una lengua, si ya hay un enciclopedia.
- Propuestes inventar un nuevo alfabeto? Creo que el alfabeto latin se he probado bastante flexible mientras mucho tiempo. Poniendo tu exemplo de lenguas eslavos: muchas lenguas (czeco, polaco, slovako, croato) usan ahora el alfabeto latin... Guaka 20:32 26 may 2006 (UTC)
[allichay] Portada
El ruso ya cuenta con mas de 100.000 artículos. ildefonk.
- La wikipedia en portugués (Purtugual simi) tiene 182 647 artículos. No es correcto ponerla en el listado 10 000 hawa qillqakunayuq Wikipidiyakuna. Saludos, 195.23.168.161 11:22 18 sep 2006 (UTC) Manuel de Sousa
[allichay] Lamentable
Compartiria tu opinion Guaka pero ese alfabeto que se usa actulmente en quechua es bueno si no mira este curso de quechua [1]que yo entiendo muy bien, solo que falta que el quechua (runa simi) debe ser regulado por una institución como esta regulado el castellano por la real academia española, lo mismo debe ser con este idioma andino con raices costeñas, o sino este idioma va a desaparecer por no tener bien en claro como se escribe una palabra, ademas desapareceria por q no se pone atención del estado a este idioma, tamben creo q los estados de ecuador, perú y bolivia deben dar acceso gratis a internet a sus comunidades quechuahablantes para así poder desarrollar mejor y mas rápido una infraestructura web en quechua mas grandes , así como mas articulos en wikipedia, creadas por los mismos nativos quechuas.
Los 3 gobiernos q dije deben ponerse de acuerdo para crear el instituto quechua, y asi en un futuro poder conseguir un diccionario en quechua y diccionario español-quechua y quechua-español.
Epero ver que este wikipedia en quechua tengo para el 2008 12 000 artículos.
Ata luego: Yaku(mi nombre es quechua).
La situación del runa simi se me hace parecida a la del árabe en el sentido de que existen muchos dialectos diferentes. Cada uno no se ha dejado de hablar pero en árabe existe la lengua estándar. Aquí es que existe la diferencia abismal. La mayoría de los árabes no importa el país conocen el árabe estándar pero esto se debe a que es el idioma empleado en los medios de comunicación sobre todo y en el Corán, estos elementos no existen en el mundo andino y dificulta estandarizar el idioma y el que se pongan de acuerdo. Los alemanes lograron estandarizar su lengua así que el ponerse de acuerdo y lograr aunque sea avances iniciales no es algo tan lejano. Perdonen si esta no es la situación real de su idioma pero al menos desde acá (Puerto Rico) eso parece que está sucediendo. Sepan que por acá es dificilísimo si no imposible encontrar libros sobre el quechua y mucho menos cursos. Junior23 08/05/2008
[allichay] Hola
¡Hola!
Soy nuevo en esta Wikipedia, y he estado escribiendo y creando algunos artículos. Le pediría a cualquier persona que hable el idioma que, por favor, revise la ortografía y la gramática de dichos artículos.
También quisiera saber si hay alguna conveción en lo que se refiere a las fechas antes de Cristo y después de Cristo. Hasta ahora, estoy usando esta frase: manaraqpas paqarisqa Hisu Kristu; pero no sé si ya hay alguna. Gracias de antemano.--Le K-li 23:01 8 abr 2007 (UTC)
- Pues si alguien puede ayudar en eso, es AlimanRuna; si deseas puedes escribirle en su página de discusión. A mi parecer es el que más domina el Quechua en la actual Wikipidiya y facilmente puede llegar a un mejor concenso sobre las fechas... de paso a mi tmb me gustaría ponerme de acuerdo en eso, para poder trabajar en los artículos sobre los años, decadas y siglos. Salu2!--Kanon6917 03:35 10 abr 2007 (UTC)
[allichay] Sobre tolerancia
En mi opinión son dos cosas que van a impedir el desarollo de una forma escrita mutuamente intelegible del quechua para todos los quechuahablantes (por lo menos de Bolivia y del Perú - con la excepción de Ancash): 1. La insistencia de los cusqueños en la representación de las aspiraciones en los textos, 2. La intolerancia con la que muchos "sabios" tratan de eliminar cualquier préstamo, alejando así el quechua del internet cada vez más del quechua de la gente andina. ¿Qué hay malo en una palabra como "libru" o "iglisya" o también "iglesia"? Los franceses - puristas en asuntos de idiomas - no tienen ningún problema con la palabra inglesa "weekend" en su lengua. ¿Porqué no aceptar "Kay libruta liyini/leyeni/leeni." al lado de "Kay qillqamaytuta ñawinchani.", si es la primera frase que se usa en todos los pueblos bilingües que conozco? Ser un poco más realistas y tener una visión un poco menos regionalizada del idioma del Tawantinsuyo nos ayudaría bastante en nuestro trabajo.
- Muy interesante tu comentario, se debería tener muy en cuenta. Personalmente me parece en verdad inexplicable la crítica de muchas personas a préstamos de otros idiomas... existen palabras capaces de ser traducidas pero que pierden de algun modo su útilidad al serlo: ¿cómo traducir internet? Se puede realizar una traducción pero perdería su utilidad coloquial o mayoritaria en la genta quechua-hablante que alguna vez (tal vez sólo por mención) escuchó tal nuevo vocablo. Sin embargo, me parece que a largo plazo deben de aceptarse esete y otros tantos neologismos, así como actualmente se acepta el término liwru, para la designación de una obra escrita. Soy realista en eso, pero no podemos dejar de mantener aunque sea un poco de optimismo en el proyecto. Salu2.--Kanon6917 23:59 14 jun 2007 (UTC)
[allichay] Idioma-bot
Hola, veo que mi bot molesta mucho en pagina de cambios recientes. Porque aqui no hay burocratos yo voy a aplicar por bandera de bot en metawiki pero lo necesito que la communidad accepataria el bot. Pues, escribe aqui que acceptan o no acceptan Idioma-bot en wikipadia Quechua que yo podria aplicar por bandera. Gracias. Hugo.arg 15:07 18 jun 2007 (UTC)
- Tambien puedo escribir en metawiki que darian las banderas y para los otros botos. No me parece que es bien cuando la pagina de cambios recientes es llenada de trabajos de botos. Alguna persona de comunidad de esta wikipedia tiene escribir aqui que accepta. Hugo.arg 16:14 19 jun 2007 (UTC)
Accepto
No accepto
Discusión
- Por favor, podrías presentar nuevamente el pedido en Wikipidiya:Ayllupaq p'anqa. Gracias.--Kanon6917 18:06 13 oct 2007 (UTC)
[allichay] Cambiar la portada
Podríamos cambiar la portada, como la italiana o la neerlandesa [2] Arqet 14:53 24 jun 2007 (UTC)
Hola. Me gustaría el estilo de esta página [3] y de páginas similares (vease: Qhapaq panka: Katiguriyakuna). Muchos saludos --CaTi0604 15:33 24 jun 2007 (UTC)
- No es mala idea, si bien existen algunos inconvenientes como que la edición de la wiki en italiana y/o neerlandesa (al ser más llamativa) es algo más complicada (aparte que están desarrolladas en tales idiomas). Y de algún modo también me gusta el estilo de páginas sobre cada Categoría, pero abría que evaluar que tan útil puede llegar a ser. Bueno la actual la modifique yo de la portada de la wiki español, y considero adecuada por el momento, sustancialmente útil, nos indica las categorías etc... sin llegar tan complicada para editar. De todos modos si se presentan nuevas ideas, cada uno podría presentar y (como ahora existen más usarios registrados) realizar una votación. No creen? Salu2--Kanon6917 22:41 24 jun 2007 (UTC)
-
- Si, así que voy a realizar una pequeña traducción de la wiki italiana, y si me sale bien os pondré aquí el link. Arqet 17:57 27 jun 2007 (UTC)
[allichay] Café
Estoy haciendo un café rudimentario, para exponer dudas que aparecen dsipersas en discusiones. Estará en Wikipidiya:Kafiy , y pues eso. Arqet 18:38 27 jun 2007 (UTC)
[allichay] Main page banner
I wonder if it's necessary to depict twice the Wikipedia logo on the main page. I also noticed both sides of the image are ugly bordered. I think the standard Wikipedia main page doesn't include a banner, I haven't found one in other language editions of Wikipedia, anyway. --200.121.213.77 17:40 17 hun 2008 (UTC)
