Língua nogai
Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
| Nogai (Ногай тили (Nogay tili)) | ||
|---|---|---|
| Falado em: | Rússia | |
| Região: | Cáucaso | |
| Total de falantes: | 90.000 | |
| Família: | Altaica (controverso) Turcomana Kipchak Nogai |
|
| Escrita: | Alfabeto cirílico | |
| Regulado por: | sem regulação oficial | |
| Códigos de língua | ||
| ISO 639-1: | nenhum | |
| ISO 639-2: | nog | |
| ISO/DIS 639-3: | nog | |
A língua nogai (ou nogay ou nogai tatar), é uma língua turcomana falada no sudoeste da Russia. São reconhecidos três dialetos distintos: qara-nogay (ou nogay setentrional), falado no Daguestão; nogai padrão, em Stavropol; e aqnogay (ou nogay ocidental), próximo ao rio Kuban, seus afluentes em Karachay-Cherkessia, e no distrito de Mineralnye Vody. O qara-nogay e o nogai padrão são muito próximos lingüisticamente, enquanto o aqnogay apresenta maiores diferenças.
A língua nogai é geralmente classificada no ramo kypchak-nogay das línguas kypchak, que por sua vez pertencem ao grupo túrquico. Essa família também inclui o tártaro da Criméia, o karakalpak no Uzbequistão, o cazaque no Cazaquistão, e o quirguiz no Quirguistão.
Índice |
[editar] História
Os nogais descendem dos povos da Horda de Ouro, levam o nome do neto de Genghis Khan, Nogai Khan, que governou os povos nômades a oeste do Danúbio no final do século 13. Após a invasão se fixaram junto à costa do Mar Negro na atual Ucrânia.
Originalmente, a escrita da língua nogai era baseada no alfabeto árabe. Em 1928, o alfabeto latino foi introduzido. Esse sistema ortográfico foi desenvolvido pelo acadêmico nogai A. Dzhanibekov (Canibek), seguindo princípios adotados por todas as línguas túrquicas.
Em 1938, a transição para o alfabeto russo começou. A ortografia baseada no alfabeto latino foi banida sob a alegação de que representava um impedimento para o aprendizado do russo.
A expulsão dos nogai da Ucrânia no século 19 separou os falantes do nogai em alguns grupos isolados. Alguns migraram para a Turquia e Romênia, enquanto outros permaneceram junto ao império russo, ocupantes do Daguestão e áreas vizinhas da Chechênia e Krai de Stavropol.
A política governamental de educação e assimilação resultou em um rápido declínio da língua na Turquia. Hoje em dia essa língua só é falada pelos idosos. Na União Soviética a língua ensinada nas escolas era o russo, o que resultou em uma diminuição no número de falantes também na Rússia. Recentes estimativas apontam um número de falantes da língua nogai em aproximadamente 80,000.
Em 1973, dois pequenos jornais em nogai eram publicados, um em Karachay-Cherkessia e um outro no Daguestão (Ленин йолы), mas por causa do precário sistema de comunicação esses jornais não chegavam às vilas nogai.
A língua nogai agora faz parte do currículo escolar do 1º até o 10° ano do distrito nogai do Daquestão. A língual também é ensinada na escola pedagógica de Karachayevo-Cherkess e no Instituto Pedagógico nacional.
[editar] Alfabeto
[editar] Alfabeto árabe
Antes de 1928 o alfabeto usado para se escrever nogai era baseado no alfabeto árabe. Incluía todas as letras do alfabeto árabe mais os símbolos adicionais
ڮ, ۇ, ۋ, پ, ںُ, چ, ژ , گ
para os sons específicos da lingual nogai. Esse alfabeto não era muito disseminado.
[editar] Alfabeto latino
Em 1928 o alfabeto nogai baseado no latino foi criado como parte da grande campanha de romanização empreendida pelos soviéticos. O professor A. Sh. Dzhanibekov, a foi o autor desse alfabeto.
| A a | B в | Ç ç | D d | E e | Ә ә | G g | Ƣ ƣ |
| I i | K k | L l | M m | N n | N̡ n̡ | O o | Ө ө |
| P p | Q q | R r | S s | Ş ş | T t | U u | Y y |
| J j | Ь ь | Z z | V v |
As seguintes letras foram adicionadas em 1931 C c, I̡ ı̡, F f, H h, X x, Ƶ ƶ; в 1933 – S̷ s̷. Em 1936 as letras Ç ç, Ә ә, H h, I̡ ı̡ foram excluídas do alfabeto.
[editar] Alfabeto cirílico
O alfabeto nogai é baseado no alfabeto cirílico, tendo sido criado em 1938; inclui todas as letras do alfabeto russo exceto Ё ё), e também os dígrafos Гъ гъ, Къ къ, Нъ нъ. Os dígrafos Оь оь, Уь уь foram adicionados no mesmo ano. Em 1944 os dígrafos Гъ гъ, Къ къ foram excluídos do alfabeto. A última reforma do alfabeto nogai se deu em 1950, quando adquiriu a forma atual.
| А а | Аь аь | Б б | В в | Г г | Д д | Е е | Ё ё |
| Ж ж | З з | И и | Й й | К к | Л л | М м | Н н |
| Нъ нъ | О о | Оь оь | П п | Р р | С с | Т т | У у |
| Уь уь | Ф ф | Х х | Ц ц | Ч ч | Ш ш | Щ щ | Ъ ъ |
| Ы ы | Ь ь | Э э | Ю ю | Я я |
