God Save the South
Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
"Deus Salve o Sul" é considerado o hino nacional dos Estados Confederados da América. Foi escrito por George Henry Miles (como Ernest Halphin). A versão mais ouvida foi composta por Charles W. A. Ellerbrock, enquanto C.T. De Cœniél compôs uma melodia diferente para a canção.
Índice |
[editar] Letra
- I.
- God save the South, God save the South,
- Her altars and firesides, God save the South!
- Now that the war is nigh, now that we arm to die,
- Chanting our battle cry, "Freedom or death!"
- Chanting our battle cry, "Freedom or death!"
- II.
- God be our shield, at home or afield,
- Stretch Thine arm over us, strengthen and save.
- What tho' they're three to one, forward each sire and son,
- Strike till the war is won, strike to the grave!
- Strike till the war is won, strike to the grave!
- III.
- God made the right stronger than might,
- Millions would trample us down in their pride.
- Lay Thou their legions low, roll back the ruthless foe,
- Let the proud spoiler know God's on our side.
- Let the proud spoiler know God's on our side.
- IV.
- Hark honor's call, summoning all.
- Summoning all of us unto the strife.
- Sons of the South, awake! Strike till the brand shall break,
- Strike for dear Honor's sake, Freedom and Life!
- Strike for dear Honor's sake, Freedom and Life!
- V.
- Rebels before, our fathers of yore.
- Rebel's the righteous name Washington bore.
- Why, then, be ours the same, the name that he snatched from shame,
- Making it first in fame, foremost in war.
- Making it first in fame, foremost in war.
- VI.
- War to the hilt, theirs be the guilt,
- Who fetter the free man to ransom the slave.
- Up then, and undismay'd, sheathe not the battle blade,
- Till the last foe is laid low in the grave!
- Till the last foe is laid low in the grave!
- VII.
- God save the South, God save the South,
- Dry the dim eyes that now follow our path.
- Still let the light feet rove safe through the orange grove,
- Still keep the land we love safe from Thy wrath.
- Still keep the land we love safe from Thy wrath.
- VIII.
- God save the South, God save the South,
- Her altars and firesides, God save the South!
- For the great war is nigh, and we will win or die,
- Chanting our battle cry, "Freedom or death!"
- Chanting our battle cry, "Freedom or death!"
[editar] Tradução
- I.
- Deus salve o Sul, Deus salve o Sul,
- Seus lares e altares, Deus salve o Sul!
- Agora que a guerra está aí, agora que nos equipamos para morrer,
- Entoando o nosso grito de guerra, "Liberdade ou ou morte!"
- Entoando o nosso grito de guerra, "Liberdade ou ou morte!"
- II.
- Deus seja o nosso escudo, em casa ou em campanha,
- Estende o braço sobre nós, encorajador e seguro
- Que duro são três para um, em frente cada pai e filho,
- Golpear até a guerra estar ganha, golpear até à morte!
- Golpear até a guerra estar ganha, golpear até à morte!
- III.
- Deus fez o justo mais forte que o poderoso,
- Milhões nos pisoteariam em seu orgulho.
- Depõe suas legiões, rechaça o inimigo impiedoso.
- Deixa o orgulhoso estragador saber que Deus está do nosso lado.
- Deixa o orgulhoso estragador saber que Deus está do nosso lado.
- IV.
- Escuta a honra, invocando todos.
- Invocando todos nós para a luta.
- Filhos do Sul, acordai! Atacai até a estirpe quebrar
- Atacai pela estimada Honra, Liberdade e Vida!
- V.
- Rebeldes do antigamente, nossos pais de outrora
- Rebelde é o nome que Washington forjou.
- Seja nosso então, o nome que ele abduziu da vergonha,
- Fazendo-o primeiro em fama, primaz na guerra.
- Fazendo-o primeiro em fama, primaz na guerra.
- VI.
- Guerra até ao fim, deles seja a culpa,
- Que condicionam o homem livre para resgatar o escravo.
- Levantai-vos então, e inabaláveis, não embainheis a espada,
- Até o último inimigo estar fundo na cova!
- Até o último inimigo estar fundo na cova!
- VII.
- Deus salve o Sul, Deus salve o Sul,
- Secai os olhos foscos que agora seguem o nosso caminho.
- Deixai ainda a luz hesitante deambular segura pelo bosque laranja,
- Guardai ainda segura da ira a terra que amamos
- Guardai ainda segura da ira a terra que amamos
- VIII.
- Deus salve o Sul, Deus salve o Sul,
- Seus lares e altares, Deus salve o Sul!
- Agora que a guerra está aí, agora que nos equipamos para morrer,
- Entoando o nosso grito de guerra, "Liberdade ou ou morte!"
- Entoando o nosso grito de guerra, "Liberdade ou ou morte!"
