Dyskusja:Shōgun
Z Wikipedii
Z hasła w Wikipedii wynika, że tytuł "Szogun" odnosił się do osób sprawujących ten urząd w erze Edo (1603-1868), co byłoby potężnym zawężeniem.
Szogun - a właściwie "seiitaishogun", czyli "generał pokonujący barbarzyńców" - to głównodowodzący armią w imieniu cesarza. Funkcja ta miała charakter zarówno wojskowy, jak i polityczny i zdecydowanie nie ograniczyła się czasowo tylko do dynastii Tokugawa.
Początek szogunatu wiąże się już bowiem z osobą Minamoto Yoritomo, który w roku 1185 w bitwie o Dano-Ura zapewnił sobie tytuł szoguna i przejął faktyczną władzę nad Japonią.
Jak widać informacja zawarta w haśle jest mocno myląca.
hasło powinno sie przeninieść bo "szogun" to wersja co prawda spotykana w Polscce ale błędna - wynika z czytania sh "po angielsku" jako sz, a tak naprawdę czyta się to jako "ś". Spotyka sie u nas też bardziej trafne pisownie jak "shōgun", "shogun" czy "siogun" (wszystkie w książkach i wszelakich publikacjach pojawiają sie znacznie częsciej niż "szogun") więc moim zdaniem powinno się zastosować do którejś z nich.
Aamph! 20 luty 2006, 12:50
