Dyskusja:Proper forsing

Z Wikipedii

[edytuj] właściwie dlaczego?

Nie mówi się po polsku  "forsing właściwy"?  A dlaczego? -- Wlod 11:19, 17 paź 2007 (CEST)

Nie mówi się. Nie wiem dlaczego, może dlatego że wszyscy uprawiają forsing po angielsku? Ale nazwa forsing właściwy brzmi dla mnie bardzo niewłaściwie. "Proper" w angielskiej nazwie nie powinno być kojarzone z "byciem właściwym", myślę. Przy jakiejś okazji zapytam się Saharona ale myślę że źródło nazwy jest bliskie stwierdzeniu że to od "property". Best, Andrzej (Stotr 19:20, 17 paź 2007 (CEST))

Słyszałem plotkę, że Shelah trochę rozumie język polski. Czy to prawda? Pytam z czystej ciekawości. Loxley 19:28, 17 paź 2007 (CEST)

Nigdy z nim po polsku nie rozmawiałem, a uwierz mi że dużo razem przegadaliśmy. Zawsze to było po angielsku. Ponieważ Saharon ma bardzo dobrą pamięć, on może pamiętać wiele zwrotów po polsku, ale nigdy się nie chwalił tym (ale też i ja go nigdy nie pytałem). Natomiast on bardzo dużo wie na temat historii i współczesnych problemów Polski. I całej Europy, myślę. Best, Andrzej (Stotr 19:46, 17 paź 2007 (CEST))

W języku Shelaha, "Proper Forcing" to כפייה נאותה (kfiyah ne'ota). Mój słownik tłumaczy "ne'ot" jako appropriate, suitable, tak jak powinno/musi być. Odpowiedny? Pasujący? Ale nawet hebrajska wikipedia używa wyrażenia angielskiego. --Alef 18:39, 19 paź 2007 (CEST)

Alef, a masz jakieś źródło opublikowane z tym כפייה נאותה ? Bo to by może było dobrze dodać do artykułu jako przypis do nazwy. (Pewnie zasady wikipedii wykluczałyby zapytanie u Shelaha, źródło musi być opublikowane, czyż nie?) Stotr 04:57, 22 paź 2007 (CEST)

Niestety nie mam. Nawet na stronach Shelaha nic nie znalazłem o pochodzeniu tego wyrażenia. (Dotąd...) --Alef 16:08, 22 paź 2007 (CEST)