Novial a Esperanto

Z Wikipedii

[edytuj] Alfabet i wymowa

Zarówno Esperanto jak i Novial są zapisywane łacińskim alfabetem. Alfabet języka Esperanto ma 28 liter: 22 bez znaków diakrytycznych i 6 z diakrytyką typową dla Esperanto: ĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ i ŭ. Novial używa standardowego zestawu 26 liter alfabetu łacińskiego bez znaków diakrytycznych.

Esperanto	Wymowa w transkrypcji IPA	Novial
A, a	a	A, a
B, b	b	B, b
C, c	ʦ	TS, ts
Ĉ, ĉ	ʧ	CH, ch
D, d	d	D, d
E, e	e lub ɛ	E, e
F, f	f	F, f
G, g	g	G, g
Ĝ, ĝ	ʤ	J, j
H, h	h	H, h
Ĥ, ĥ	χ	brak
I, i	i	I, i
J, j	j	Y, y
Ĵ, ĵ	ʒ	J, j
K, k	k	K, k
L, l	l	L, l
M, m	m	M, m
N, n	n	N, n
O, o	o lub ɒ	O, o
P, p	p	P, p
KŬ, kŭ lub KV, kv	kw lub kv	QU, qu
R, r	r	R, r
S, s	s	S, s (także Z,z)
Ŝ, ŝ	ʃ	SH, sh
T, t	t	T, t
U, u	u	U, u
Ŭ, ŭ	w	W, w (przed samogłoską) U, u (po samogłosce)
V, v	v	V, v
KS, ks lub GZ, gz	ks lub gz	X, x
J, j	j	Y, y
Z, z	z	Z, z (także S, s)

[edytuj] Przykłady tekstów w obu językach

Modlitwa Pańska:

Wersja w Esperanto: Patro nia, kiu estas en la ĉielo, Via nomo estu sanktigita. Venu Via regno, plenumiĝu Via volo, kiel en la ĉielo, tiel ankaŭ sur la tero. Nian panon ĉiutagan donu al ni hodiaŭ. Kaj pardonu al ni niajn ŝuldojn, kiel ankaŭ ni pardonas al niaj ŝuldantoj. Kaj ne konduku nin en tenton, sed liberigu nin de la malbono. Amen.

Wersja w Novial: Nusen Patre, kel es in siele, mey vun nome bli sanktifika, mey vun regno veni; mey on fa vun volio kom in siele anke sur tere. Dona a nus disidi li omnidiali pane, e pardona a nus nusen ofensos, kom anke nus pardona a nusen ofensantes, e non dukte nus en tentatione, ma liberisa nus fro malu. Amen.