Kurhany Mundburga
Z Wikipedii
Kurhany Mundburga – fikcyjne miejsce ze stworzonej przez J. R. R. Tolkiena mitologii Śródziemia.
Informacje na jego temat pojawiają się w Powrocie króla, trzeciej części Władcy pierścieni.
- W angielskim oryginale – Mounds of Mundburg
- Przekład Marii Skibniewskiej – mogilne kopce Mundburga (wzgórza)[1]
- Przekład Jerzego Łozińskiego – Kurhany Mundburga
- Przekład Marii i Cezarego Frąców – Mogiły Mundburga
Kurhany Mundburga – długie, pokryte trawą, kurhany, leżące blisko Minas Tirith. Pochowano w nich żołnierzy Rohanu i Gondoru, poległych w bitwie na polach Pelennoru, także dowódców (m.in. Forlonga, Hirluina, Grimbolda, Dúnhere’a, Derufina i Duilina).
Określenie „Kurhany Mundburga” było używane przez Rohirrimów, oni to bowiem nazywali Minas Tirith mianem Mundburga (w ich mowie znaczyło to Strażniczy gród[2]).
[edytuj] Przypisy
- ↑ Ta forma występuje w starych wydaniach Władcy pierścieni.
- ↑ W rzeczywistości to słowo z języka staroangielskiego (mundburg – strażniczy gród).