Jorge Manrique
Un article de Wikipèdia, l'enciclopèdia liura.
Jorge Manrique (Paredes de Nava, Paléncia, 1440? - Santa Maria del Campo, Cuenca, 1479) foguèt un poèta castelhan. Es l'autor dels Coblets per la mòrt de son paire (Coplas por la muerte de su padre), un dels classics de la literatura castelhana de totes los temps.
Lo primier coblet ditz:
-
- Recuerde el alma dormida
- avive el seso e despierte
- contemplando
- cómo se passa la vida,
- cómo se viene la muerte
- tan callando;
- cuán presto se va el plazer,
- cómo, después de acordado,
- da dolor;
- cómo, a nuestro parescer,
- cualquiere tiempo passado
- fue mejor.
(revirat a l'occitan)
-
- Remembre l'arma dormida
- desgordisca la tèsta e despèrte
- en contemplant
- com se passa la vida,
- com se ven la mòrt,
- tan silenciosament;
- quant rapidament se'n va lo plaser
- com, après tornar la rason,
- fa de mal,
- com, a nostre *avis [fr]
- tot temps passat
- foguèt melhòr
