Overleg:Litouwen van A tot Z

Uit Wikipedia, de vrije encyclopedie

Ik wil een paar pagina's over Litouwen aanmaken, waaronder e1n over de "Curonian Spit" (Duits: Kurische Nehrung), een 90 kilometer lange landtong die half in Litouwen en half in Rusland (Kalingrad) ligt. Ik weet echter geen Nederlandse titel ervoor. Wat Googelen leverde me e1n hit op met "Curoniaanse Landtong", maar veel gebruikt is dat dus niet... Dus ik twijfel of ik die naam zal gebruiken, of de Engelse, Duitse of Litouwse naam. Groeten, David Eerdmans 14 mrt 2004 22:41 (CET)

Op de pagina Koerische Haf heet het "Koerische Schoorwal", maar die tekst vindt Google buiten WikipediaNL ook niet. Een Google-hit meer (dus 2, als je niet al te nauwkeurig kijkt zelfs 4) vind ik voor "Koerische landtong". - Andre Engels 14 mrt 2004 22:58 (CET)

Curoniaans is een dwaze vorm (bedacht door iemand die kennelijk nog nooit van Koerland had gehoord). Het bijvoeglijk naamwoord bij Koerland is Koers of Koerisch. Koerisch is misschien een germanisme, maar het leek mij toen ik Koerische Haf aanmaakte gewoner dan Koers. Het boekje Buitenlandse aardrijkskundige namen in het Nederlands (Taalunie 1996) gebruikt echter Koerse Schoorwal en Koerse Haf. Liever schoorwal dan landtong, want een schoorwal is een specifiek soort landtong. Fransvannes 14 mrt 2004 23:15 (CET)

"Koerse Schoorwal" is ook de vorm die het taalunieversum aanraadt, maar dat zal wel geen toeval zijn - eerder een internetversie van bovengenoemd boekje. Lijkt me dan inderdaad de beste keuze. - Andre Engels 14 mrt 2004 23:18 (CET)