Het gebroken oor
Uit Wikipedia, de vrije encyclopedie
Het gebroken oor (L'Oreille cassée) is het zesde album uit de reeks Kuifje-strips van de Belgische tekenaar Hergé.
Inhoud |
[bewerk] Personages die in dit album geïntroduceerd worden
[bewerk] Achtergrond
Net als in De Blauwe Lotus sluit Hergé nauw aan bij de politieke actualiteit. De oorlog om het gebied Gran Chapo tussen San Theodoros en Nuevo Rico is gebaseerd op de Chaco-oorlog tussen Bolivia en Paraguay.
De taal die de Arumbaya stam spreekt wordt door Kuifologen c.q. Tintinologen herleid tot een stadsdialect van het Brusselse Vlaams (Morols) wat de grootmoeder van Hergé zou hebben gesproken, maar in de engelse vertaling van Leslie Lonsdale-Cooper en Michael Turner berust het op een nauwkeurige fonetische transcriptie van het Londense stadsdialect en accent, beter bekend als Cockney. Dit is knap in stukjes gehakt, verschoven en van accenten voorzien, zodat het op het eerste gezicht een Indianentaal lijkt. Ook de vijandige stam bedient zich van dit creoolse mengelmoesje: "Ahw, wada lu'vali bahn chaco conats" (het 6e plaatje op blz. 51 van de engelse Magnet editie, 1985) betekent eenvoudigweg "Oh, what a lovely bunch of coconuts" en "Owar ya? Ts goota meecha mat 'tee" (blz. 52) staat voor "How are you? It's good to meet you, matey". De enige blanke die deze taal beheerst is de ontdekkingsreiziger Ridgewell, die er zelfs in kan schelden: "Aj tolja tahitta ferlip inbaul intada oh'l! Andatdohn meenis ferlip ineer oh'l!" bevat een woordspeling, namelijk "I told you to hit the flipping ball into the hole! And that don't [sic] mean his flipping earhole!".
[bewerk] Publicatie
Het album werd in zwart-wit gepubliceerd in 1937, in 1943 in kleur.
[bewerk] Verhaal
Kuifje bezoekt samen met Bobbie een museum. Diezelfde avond laat een vreemde man zich opsluiten, steelt een beeldje, en verdwijnt bij het krieken van de ochtend. De dag erop staat het beeldje weer in het museum. Men beschouwt het als een flauwe grap, maar alleen Kuifje heeft gezien dat het niet hetzelfde beeldje is. Het originele beeldje heeft namelijk een beschadiging aan het linkeroor, het beeldje dat nu in het museum staat is echter onbeschadigd.
| De Avonturen van Kuifje |
|---|
