Overleg:Germanisme

Uit Wikipedia, de vrije encyclopedie

begeestering ("Begeisterung") voor "enthousiasme" (sic!) --89.15.98.192 12 mrt 2007 06:25 (CET)

[bewerk] -er

Is de -er in Edammer kaas een germanisme? Inderdaad komt eenzelfde -er in het Duits voor, maar het Nederlands kan deze -er ook uit de eigen Germaanse erfwoordenschat hebben geput. Ik denk dat dat het geval is. Opvallend is dat de -er in dit soort woordvormingen in het zuiden nagenoeg onbestaand is (geen *Brugger zijde of *Brusseler Lof) maar in het noorden productief. Het is dus een regionaal beperkt morfeem. Een belangrijk argument tegen de status van germanisme is het feit dat er nogal onregelmatige afleidingen bestaan in m.n. West-Friesland: men spreekt daar zo van de Zandtemer kermis (de beruchte kermis in het dorp 't Zand) en van de Pettemer duinen (behorend bij Petten). Hier lijken historische namen voort te leven: Pethem is inderdaad de oude naam van Petten. Omdat de vormingen zulke oude namen bewaren, lijkt het vrijwel uitgesloten dat het een ontlening aan het Hoogduits betreft. Ik stel voor om het stukje tekst weg te laten, of het eventueel te herschrijven en het te gebruiken als voorbeeld van een ten onrechte als germanisme betiteld fenomeen. Ik zou dat wel willen doen; dan kan ik meteen een en ander aanvullen over de situatie in Vlaanderen (waar ik woon). Plaats 18 mei 2008 21:14 (CEST)