დახმარება:ზოგიერთი უცხოენოვანი ბგერის გადმოცემა ქართულში
ვიკიპედიიდან
შედგენილია "ქართული სალიტერატურო ენის ნორმათა დამდგენი კომისიის" მიერ. გადმოწერილია "უცხოური პირთა სახელების ორთოგრაფიული ლექსიკონიდან", თბ. 1989. თურქულის გარდა. თურქული (აგრეთვე სხვა ენებიც შესადარებლად) მოწოდებულია ამ კომისიის ერთ-ერთი წევრის მიერ 2007 წელს. სია არასრულია და მასში არ არის ნახსენები გამონაკილისი შემთხვევები.
სექციების სია |
გერმანული
- aa - აა (და არა ა): Aachen - აახენ-ი.
- ä ან ae - ე: Gräbner - გრებნერ-ი, Graebe - გრებე, Güldenstaedt - გიულდენსტედტ-ი.
- ch - ხ (და არა ჰ): Zürich - ციურიხ-ი, Buchenwald - ბუხენვალდ-ი, Bochum - ბოხუმ-ი.
- ch - კ (და არა ქ): Christoph - კრისტოფ-ი, Christian - კრისტიან-ი.
- ch - კ: Dick - დიკ-ი, Becker - ბეკერ-ი.
- dt - დტ: Schmidt - შმიდტ-ი, Brandt - ბრანდტ-ი.
- ee - ეე (და არა ე): Bodensee - ბოდენზეე.
- ei და ey - აი: Einstein - აინშტაინ-ი, Braunschweig - ბრაუნშვაიგ-ი, Heinrich - ჰაინრიხ-ი, Beyer - ბაიერ-ი, Weydemeyer - ვაიდემაიერ-ი.
- eu - ოი: Bleuler - ბლოილერ-ი, Feuerbach - ფოიერბახ-ი, Eugen - ოიგენ-ი, მაგრამ (ტრადიციის გამო) Euler - ეილერ-ი.
- h - ჰ: Hamburg - ჰამბურგ-ი, Hermann Hesse - ჰერმან ჰესე.
- h (არ გამოითქმის):
- სიტყვის ბოლოს: Neuloh - ნოილო.
- r-ს შემდეგ: Rhowolt - როვოლტ-ი.
- ხმოვნის შემდეგ, როდესაც მას მოსდევს თანხმოვანი: Behling - ბელინგ-ი, Behrendt - ბერენდტ-ი.
- ხმოვნის შემდეგ, როდესაც მას მოსდევს e: ჰოენცოლერნ-ი.
- ie - ი: Dietrich - დიტრიხ-ი, Grisbach - გრისბახ-ი.
- ö ან oe - ე (და არა იო ან ო): Köln - კელნი (და არა კიოლნი ან კოლნი), Schönberg - შენბერგ-ი (და არა შონბერგი), Röntgen - რენტგენი, Wilamowitz-Moellendorf - ვილამოვიც-მელენდორფი, Ötztaler Alpen - ეცტალის ალპები.
- ph - ფ: Philipp - ფილიპ-ი, Gryphius - გრიფიუს-ი.
- q - კ (და არა ქ): Quedenfeldt - კვედენფელდტ-ი (და არა ქვედენფელდტ-ი).
- s (ხმოვნის წინ) - ზ: Sommerfeld - ზომერფელდ-ი, Salzburg - ზალცბურგ-ი, Saarbrüken - ზაარბრიუკენ-ი.
- ss და ß - ს: Lessing - ლესინგ-ი, Fluss ან Fluß - ფლუს-ი.
- st - სტ (სიტყვის თავში - შტ): Stephan - შტეფან-ი, Steiner - შტაინერ-ი.
- th - თ: Lothar - ლოთარ-ი, Abendroth - აბენდროთ-ი, Thüringen - თიურინგია, მაგრამ (ტრადიციის გამო) ტ: Thälmann - ტელმანი.
- tz - ც: Fritz - ფრიც-ი, Moritz - მორიც-ი, Leisewitz - ლაიზევიც-ი.
- u - უ: Ludwig ლუდვიგ-ი, Gluck - გლუკ-ი.
- ü - იუ: Büchner - ბიუხნერ-ი, Lübeck - ლიუბეკ-ი.
- v (გერმანულ სახელებში) - ფ: Bremerhaven - ბრემერჰაფენ-ი, Vogt - ფოგტ-ი, Vogel - ფოგელ-ი.
- v (უცხო წარმოშობის სახელებში) - ვ: Crivitz - კრივიც-ი.
- x - ქს: Axel - აქსელ-ი, Alex - ალექს-ი.
- y - ი: Ryck - რიკ-ი.
- z - ც: Salzburg - ზალცბურგ-ი, Zimmerwald - ციმერვალდ-ი.
დანიური
- ch - კ: Christopher - კრისტოფერ-ი, Christian - კრისტიან-ი (და არა: ქრისტოფერ-ი, ქრისტიან-ი).
- d (ზოგჯერ არ იკითხება): Richard - რიჩარ-ი, Nordskov - ნორსკოვ-ი, Gunhild - გუნჰილ-ი.
- eg - აი: Hegn - ჰაინ-ი.
- hj - ი: Hjalf იალფ-ი.
- nd - ნ: Hjortlund - იორტლუნ-ი, Linderstrøm-Lang - ლინერსტრემ-ლანგ-ი.
- s - ს: Ågesen - ოგესენ-ი.
- sj - შ: Sjaellander - შელანერ-ი.
- ø ან ö - ე: Brøndal - ბრენდალ-ი, Ørsted - ერსტედ-ი, Bergstrøm - ბერგსტრემ-ი.
- å ან aa - ო: Ålborg - ოლბორგ-ი.
ესპანური
- c (e, i, y-ს წინ) - ს: Cesar - სესარ-ი, Andalucia - ანდალუსია, Algeciras - ალხესირას-ი, Asuncion - ასუნსიონ-ი.
- c (a, o, u-ს წინ, თანხმოვნების წინ და სიტყვის ბოლოში) - კ: Jalisco - ხალისკო, Costa Rica - კოსტა-რიკა, Cuba - კუბა.
- ch - ჩ: Echeverria - ეჩევერია, Chinchilla - ჩინჩილია.
- g (a, o, u-ს და თანხმოვნების წინ) - გ: Ygnacio - იგნასიო, Guernica - გერნიკა.
- g (e, i-ს წინ) - ხ: Angel - ანხელ-ი, Algeciras - ალხესირას-ი, San Jorge - სან-ხორხე, Lago Argentino - ლაგო-არხენტინო.
- gu (e, i-ს წინ) - გ: Guernica - გერნიკა, Miguel - მიგელ-ი, Guillen - გილიენ-ი.
- gu - გვ: Guadalajara - გვადალახარა, Guatemala - გვატემალა, Paraguay - პარაგვაი.
- h (არ გამოითქმის): Hector - ექტორი-ი, Huelva - უელვა, Halen - ალენ-ი. გამონაკლისია Honduras - ჰონდურას-ი, Haiti - ჰაიტი, La Habana - ჰავანა.
- j - ხ: Juan - ხუანი, Jorge - ხორხე, Jose - ხოსე, Guadalajara - გვადალახარა, Jimenes - ხიმენეს-ი.
- lla - ლია: Antilla - ანტილია, Sevilla - სევილია, Valladolid - ვალიადოლიდ-ი.
- lle - ლიე: Rio Gallegod - რიო-გალიეგოს-ი, Alle - ალიე, Valle del Cauca - ვაილიე-დელ-კაუკა.
- llo - ლიო: Hermosillo - ერმოსილიო, Trujillo - ტრუხილიო.
- llu - ლიუ: Caballuco - კაბალიუკო.
- ña - ნია: Cataluña - კატალონია.
- ño - ნიო: Marañon - მარანიონ-ი.
- ñu - ნიუ: Bañusca - ბანიუსკა.
- que - კე: Enrique - ენრიკე, Siqueiros - სიკეიროს-ი.
- qui - კი: Quintana - კინტინა, Quito - კიტო.
- s - ს: Santa Rosa - სანტა-როსა, Formosa - ფორმოსა, Rosario - როსარიო.
- x - ს: Extremadura - ესტრემადურა.
- z - ს: Juan Fernander - ხუან-ფერნანდეს-ი, Fortaleza - ფორტალესა, Zaragoza - სარაგოსა, Cadiz - კადის-ი, Guzman - გუსმან-ი.
თურქული
თანამედროვე თურქული ანბანი ლათინური გრაფიკის საფუძველზე მიიღეს 1928 წელს ათათურქის მიერ დაწყებული თურქული ენის რეფორმის ფარგლებში.
- a - A [a] ა
- b - B [b] ბ
- c - C [ʤ] ჯ
- ç - Ç [ʧ] ჩ
- d - D [d] დ
- e - E [e] ე
- f - F [f] ფ
- g - G [g] გ
- ğ - Ğ
- ასო Ğ (yumuşak ge) წინამავალი ხმოვნების შემდეგ და ორ ხმოვანს შორის პოზიციაში ზოგჯერ იკითხება, როგორც [j], უკანა რიგის თანხმოვნებში აღნიშნავს წინა ხმოვნის დაგრძელებას. სიტყვის თავკიდურ პოზიციაში არ გვხვდება.
- h - H [h] ჰ
- ı - I [ɯ] ი
- i - İ [i] ი
- j - J [ʒ] ჟ
- k - K [k], [kʲ] ქ
- l - L [l], [lʲ] ლ
- m - M [m] მ
- n - N [n] ნ
- o - O [o] ო
- ö - Ö [ø] ო
- p - P [p] ფ
- r - R [r] რ
- s - S [s] ს
- ş - Ş [ʃ] შ
- t - T [t] თ
- u - U [u] უ
- ü - Ü [y] იუ
- v - V [v] ვ
- y - Y [j] ი
- z - Z [z] ზ
ინგლისური
- a - ა: Aberystwyth - აბერისტუით-ი, Adams - ადამს-ი, Franklin - ფრანკლინ-ი, Cardiff - კარდიფ-ი.
- a - ეი: David - დეივიდ-ი, Davis - დეივის-ი, Graves - გრეივზ-ი.
- a - ო: Galsworthy - გოლზუორთი.
- a - ე: Birmingham - ბირმინგემ-ი, Jackson - ჯექსონ-ი, Mary - მერ-ი.
- ae - ი: Aegis - იჯის-ი, Caesar - სიზარ-ი.
- ai და ay - ეი: Clay - კლეი, Medway - მედუეი, Gray - გრეი.
- ai - ე : Cairns - კერნზ-ი.
- au და aw - ო: Austin - ოსტინ-ი, Pauling - პოლინგ-ი, Shaw - შო.
- c (e, i, y-ს წინ) - ს: Cecil - სესილი, Cinderford - სინდერფორდი.
- c (სხვა შემთხვევებში) - კ (და არა ქ): Catherine - კათრინი (და არა ქეთრინ-ი), Caistor - კეისტორი, Corwen - კორუენ-ი, Atlantic City - ატლანტიკ-სიტი.
- ch - ჩ: Chichester - ჩიჩესტერ-ი, Churchil - ჩერჩილი.
- ch (ბერძნული და, აგრეთვე, გერმანული წარმოშობის სახელებში) - კ: Christina - კრისტინა, Christopher - კრისტოფერ-ი (და არა: ქრისტინა, ქრისტოფერ-ი), Ulrich - ულრიკ-ი.
- ck - კ (და არა ქ): Pocklington - პოკლინგტონ-ი, Cockermouth - კოკერმუთ-ი.
- dg - ჯ: Bridgetown - ბრიჯტაუნ-ი.
- e - ი: Beresford - ბერისფორდ-ი, Eden - იდენ-ი, Exeter - ექსიტერ-ი.
- e - ე: Reston - რესტონ-ი, Manchester - მანჩესტერ-ი.
- ea - ი: Beadnell - ბიდნელ-ი, Dreanston - დინსტონ-ი, Seaborg - სიბორგ-ი, Dearborn - დირბორნ-ი.
- ea - ეი: Breakspear - ბრეიქსპირი.
- ee - ი: Green გრინ-ი, Lee - ლი, Peekskill - პიქსელ-ი, Seebom - სიმობ-ი.
- ei - ი: O Neill - ო ნილ-ი, Keith - კით-ი.
- ei - აი: Steinbeck - სტაინბეკ-ი.
- eu და ew - იუ: Metthews - მათიუზ-ი, Dewsbury - დიუზბერ-ი.
- ew - უ: Andrew - ენდრუ (და არა ენდროუ).
- ew - უი: Lewis - ლუის-ი.
- ey - ი: Sidney - სიდნ-ი.
- g (a, o, u-ს წინ და სიტყვის ბოლოში) - გ: Donegal - დონეგოლ-ი, Dolgarog - დოლგაროგ-ი.
- g (e, i, y -ის წინ) - ჯ: George - ჯორჯ-ი, Gerald - ჯერალ-ი, Rogerrs - როჯერზ-ი.
- ზოგჯერ ამ პოზიციაში გამოითქმის როგორც გ: Gertrude - გერტრდ-ი, Gilbert - გილბერტ-ი.
- gh - გ: Birmingham - ბირმინგემ-ი.
- h - ჰ: Hilary - ჰილარი, Hubert - ჰიუბერტ-ი, Harrisson - ჰარისნ-ი.
- i - აი: Caroline - კაროლაინ-ი, Whitehead - უაიტჰედ-ი, Dwight - დუაიტ-ი, Brierly Hill - ბრაიერლი-ჰილ-ი.
- i - ი: Brighouse - ბრიგჰაუზ-ი, Littleton - ლიტლტონ-ი.
- i - ე: Firth - ფერთ-ი.
- k - კ (და არა ქ) : Katherine - კათრინ-ი (და არა ქეთრინ-ი), Keats - კიტს-ი, Kevin - კევინ-ი.
- o და oa - ოუ: Cope - კოუპ-ი, Sevenoaks - სევენოუქს-ი.
- o - ო: Gordon - გორდონ-ი, Rogers - როჯერზ-ი, Coventry - კოვენტრი.
- oe - ოუ: Sillitoe - სილიტოუ.
- oo - უ: Moor - მურ-ი, Goodman - გუდმენ-ი, Blackpool - ბლაკპულ-ი.
- ou და ow - აუ: Grout - გრაუტ-ი, Brownville - ბრაუნვილ-ი, Bower - ბაუერ-ი.
- ou - უ: Coupar Augus - კუპარ-ანგუს-ი, Bournemouth - ბორნმუთ-ი.
- ou - ა: Douglas - დაგლას-ი.
- ow - ოუ: Lowell - ლოუელ-ი.
- p - პ (და არა ფ): Portia - პორშია, Parker - პარკერ-ი.
- ph - ფ: Josephine - ჯოზეფინ-ი, Philip - ფილიპ-ი.
- qu - კუ (და არა ქუ): Quine - კუაინ-ი, Quincy - კუინსი.
- s - ს: Burns - ბერნს-ი, Bakersfield - ბეიკერსფილდ-ი.
- s - ზ: James - ჯეიმზ-ი, Charles - ჩარლზ-ი, Brisbane - ბრიზბენ-ი, Graves - გრეივზ-ი.
- s (ზოგჯერ არ გამოითქმის) : Long Island - ლონგ-აილენდ-ი.
- sh - შ: Shakespeare - შექსპირ-ი.
- ss - ს: Furness - ფერნეს-ი.
- t - ტ (და არა თ): Coventy - კოვენტრი, Hubert - ჰიუბერტ-ი.
- t (ზოგჯერ არ გამოითქმის): Christmas - კრისმას-ი, Whistler - უისლერ-ი.
- tch - ჩ (t არ გამოითქმის): Fletcher - ფლეჩერ-ი, Dutch-Harbour - დაჩ-ჰარბორ-ი.
- th - თ: Arthur - ართურ-ი, Elizabeth - ელიზაბეთ-ი, Jonathan - ჯონათან-ი, Macbeth - მეკბეთ-ი, Catherine - კათრინ-ი, Thornton - თორნტონ-ი, Thackeray - თეკერეი, Plymouth - პლიმით-ი.
- th - დ: Sutherland - სადერლენდ-ი.
- th - ზ: Rutherfold - რეზერფორდ-ი.
- th (რამდენიმე სახელში) - ტ: Anthony - ანტონი, Thomas - ტომას-ი, Thames - ტემზა, Theresa - ტერეზა.
- tz - ც: Fitzgerald - ფიცჯერალდ-ი.
- u - უ: Arthur - ართურ-ი, Julian - ჯულიან-ი.
- u - იუ: Canute - კანიუტ-ი, Hubert - ჰიუბერტ-ი, Dunkerque - დიუნკერკ-ი, Butte - ბიუტ-ი.
- u - ა: Butler - ბატლერ-ი, Russell - რასელ-ი, Sullivan - სალივან-ი, Sumner - სამნერ-ი.
- u - ე: Churchill - ჩერჩილ-ი, Ogburn - ოგბერნ-ი, Burbank - ბერბანკ-ი.
- w - უ: William - უილიამ-ი, Wellington - უელინგტონ-ი, Warren - უორენ-ი, Windsor - უინძორ-ი.
- w - ვ: Washington - ვაშინგტონ-ი, Darwin - დარვინ-ი.
- x - ქს: Oxford - ოქსფორდ-ი.
- x - გზ: Alexsander - ალეგზანდერ-ი.
- y - აი: Dyson - დაისონ-ი, Agryll - არგაილ-ი, Bryce Canyon - ბრაის-კანიონ-ი.
- y - ე: Byrd - ბერდ-ი, Byrne - ბერნ-ი.
- z - ზ: Elizabeth - ელიზაბეთ-ი.
იტალიური
- c (a, o, u-ს და თანხმოვნის წინ) - კ: Cadore - კადორე, Cursolo - კურსოლო, Macchi - მაკი.
- c (e, i-ს წინ) - ჩ: Cesare - ჩეზარე, Cimarosa - ჩიმაროზა.
- cc - კ: Dallapiccola - დალაპიკოლა.
- cc - ჩ: Boccaccio - ბოკაჩო, Vespucci - ვესპუჩი, Contucci - კონტუჩი.
- ch - კ: Cherubini - კერუბინი, Michele - მიკელე, Schipa - სკიპა, Chiuro - კიურო, მაგრამ Michelangelo - მიქელანჯელო, Archangelo - არქინჯელო.
- cch - კ: Zecchi - ცეკი, Verrocchio - ვეროკიო, Sacchetti - საკეტი.
- g (a, o, u-ს და თანხმოვნების წინ) - გ: Guttuso - გუტუზო, Grana - გრანა.
- g (e, i-ს წინ) - ჯ: Agira - აჯირა, Germanetto - ჯერმანერო.
- gh - გ: Alighieri - ალიგიერი, Quarenghi - კვარენგი.
- gia - ჯა, gio - ჯო: Giacomo - ჯაკომო , Giorgione - ჯორჯინე.
- gna - ნია : Agnana - ანიანა.
- gno - ნიო: Vignola - ვინიოლა.
- gu - გუ: Guasila - გუაზილა, Guerrazi - გუერაც-ი.
- gu - გვ: Guarneri - გვარნერი.
- i (უმახვილო) - c-ს შემდეგ არ გამოითქმის: Maggio - მაჯო, Riccioli - რიჩოლი.
- qu - კვ: Quassimodo - კვაზიმოდო, Quercia - კვერჩა.
- s - ს : Secchi - სეკი, Chiusdino - კიუსდინო, De Amicis - დე ამიჩის-ი.
- s - ზ: Ysola - იზოლა, Cimarosa - ჩიმაროზა, Smeraldi - ზმერალდი, Della Casa - დელა კაზა.
- sc (a, o, u-ს წინ) - სკ: Bosco - ბოსკო.
- sc (e, i-ს წინ) - შ: Scicolone - შიკოლონე, Scisciaro - შიშარო.
- z და zz - ც: Zacconi - ცაკონი, Zappa - ცაპა, Bozzole - ბოცოლე.
- z და zz - ძ: Mazzini - მაძინი, Lazzari ლაძარი (ლაცარი), Verzone - ვერძონე.
ნორვეგიული
- aa - ო: Vesaas - ვესოს-ი.
- au - ეუ: Aursand - ეურსან-ი, Haugesund - ჰეუგესუნ-ი.
- g - გ: Sigurd - სიგურდ-ი.
- g - ი: Egner - ეინერ-ი.
- g (ზოგჯერ არ იკითხება): Gjaerder - იერდერ-ი.
- ie - ი: Grieg - გრიგ-ი.
- k - კ: Kommandantvold - კომანდანტვულ-ი.
- ki და kj - ხი: Kielland - ხიელან-ი, Kiestadli - ხიელსტადლი.
- ld - ლ: Kommandantvold - კომანდანტვულ-ი.
- nd - ნ: Øverland - ევერლან-ი.
- o - ო: Oslo - ოსლო.
- o - უ: Kommandantvold - კომანდანტვულ-ი, Evensmo - ევენსმუ.
- sch - სკ: Schou - სკოუ.
- sj - შ: Sjøberg - შებერგ-ი.
- sk - სკ: Skouen - სკოუენ-ი, Skre - სკრე.
- ski, skj - შ: Skien - შიენ-ი, Skjerper - შერპერ-ი, Werenskiold - ვერენშიოლ-ი.
- tj - ხ: Tjølling - ხელინგ-ი.
- å - ო: Istgård - ისტგორდ-ი.
- ø - ე: Bodø - ბუდე, Bømlo - ბემლო, Grønland - გრენლანდია.
პოლონური
- ą - ომ: Dąbrovska - დომბროვსკა.
- ą - ონ: Kątski - კონტსკი.
- c - (ყველა შემთხვევაში) - ც: Cetner - ცეტნერ-ი, Stobiecki - სტობიეცკი, Solec - სოლეც-ი.
- ch - ხ: Chamiec - ხამიეც-ი.
- sz - ჩ: Czerniatowicz - ჩერნიატოვიჩ-ი, Leszczynski - ლეშჩინსკი.
- drz - ჯ: Andrzey - ანჯეი.
- o - უ: Jelenia Gуra - ელენია-გურა.
- rz - შ: Przybyszewski - ფშიბიშევსკი.
- rz - ჟ: Brzeg - ბჟეგ-ი, Kazimierz - კაზიმიეჟ-ი, Rzytka - ჟიტკა, Bobrzynski - ბობჟინსკი.
- sz - შ: Leszczynski - ლეშჩინსკი, Szymon - შიმონ-ი, Lukasz - ლუკაშ-ი, Szymanowski - შიმანოვსკი, Warszawa - ვარშავა.
- z - ზ: Zbignev - ზბიგნიევ-ი, Zielona Góra - ზიელონა-გურა.
- ż - ჟ: Żulawski - ჟულავსკი.
პორტუგალიური
- ã - ან: Meã - მეან-ი.
- ão - ან: Tristão - ტრისტან-ი, Garção - გარსან-ი, São Paulo - სან-პაულუ.
- c (a, o, u-ს და თანხმოვნების წინ, b, d, p, t-ს გარდა) - კ: Cabral -კაბრალ-ი, Curral - კურალ-ი.
- c (e, i-ს წინ) - ს: Celso - სელსუ, Cidadela - სიდადელა.
- c (b, d, p, t-ს წინ) არ გამოითქმის: Octavio - ოტავიუ, Victoria - ვიტორია.
- e - ე: Hernâni - ერნანი, Peneda - პენედა.
- e - ი: Belo Horizonte - ბელუ-ორიზონტი, Flores - ფლორიშ-ი, Jorge - ჟორჟი.
- g (a, o, u-ს წინ) - გ: Gastão - გაშტან-ი, Gustavo - გუშტავუ.
- g (e, i-ს წინ) - ჟ: Gilberto - ჟილბერტუ, Lagedo - ლაჟედუ.
- h - (არ იკითხება): Belo Horizonte - ბელუ-ორიზონტი, Hernâni - ერნან-ი.
- j - ჟ: Baixo Alentejo - ბაიშუ-ალენტეჟუ, Jorge - ჟორჟი.
- lhe - ლიე: Guilherme - გილიერმი.
- lho - ლიუ: Fialho - ფიალიუ.
- m - მ: Menton - მენტონ-ი, Humberto - უმბერტო.
- m - ნ: Bonfim - ბონფინ-ი, Joaquim - ჟუაკინ-ი, Belém - ბელენ-ი.
- nha - ნია: Saldanha - სალდანია.
- nhu - ნიუ: Garanhuns - გარანიუნშ-ი, Curralinho - კურალინიუ.
- o - ო: Orlando - ორლანდუ.
- o - უ: Joaquim - ჟუაკინ-ი, Soares - სუარეშ-ი, Ricardo - რიკარდუ, Amado - ამადუ.
- õe - ოინ: Simões - სიმოინშ-ი.
- qu - კ: Queluz - კელუშ-ი, Joaquim - ჟუაკინ-ი.
- s - ს: Sales - სალიშ-ი, Monserrate - მონსერატი.
- s (ორ ხმოვანს შორის) - ზ: Aloísio - ალოიზიუ, Trancoso - ტრანკოზუ, Isabel - იზაბელ-ი.
- s - შ (ბრაზილიურ სახელებში - ს): Cristini - კრიშტინუ (ბრაზილ.: კრისტინუ), Vasco - ვაშკუ (ბრაზილ.: ვასკუ).
- s - ჟ (ბრაზილიურ სახელებში - ს): Caldas Novas - კალდაჟ-ნოვას-ი, (ბრაზილ.: კალდას-ნოვას-ი), Três Lagoas - ტრეჟ-ლაგოაშ-ი (ბრაზილ.: ტრეს-ლაგოას-ი).
- th - თ: Theo - თეუ, Ruth - რუთ-ი, Catharina - კათარინა.
- x - ზ: Exalte - ეზალტი.
- x - შ: Xavier - შავიერ-ი, Maximiano - მაშიმიანუ, Porto Alexandre - პორტუ-ალეშანდრი.
- z - ზ: Ezalte - ეზალტი, Belo Horizonte - ბელუ-ორიზონტი.
- z - შ (ბრაზილიურ სახელებში - ს): Luizburgo - ლუიშბურგუ (ბრაზილ.: ლუისბურგუ), Queluz - კელუშ-ი (ბრაზილ.: კელუს-ი).
რუმინული
- ă - ე: Bistrița-Năsăud - ბისტრიცა-ნესეუდ-ი, Vlahuță - ვლაპუცე, Bacău - ბაკეუ.
- c (a, o, u-ს წინ, თანხმოვნების წინ და სიტყვის ბოლოს) - კ: Camil - კამილ-ი, Nicoleta - ნიკოლეტა.
- c (e, i-ს წინ) - ჩ: Cezar - ჩეზარ-ი, Donici - დონიჩი.
- ch - კ: Michaela - მიკაელა, Chira - კირა, Costache -კოსტაკე, Nichita - ნიკიტა.
- cea და cia - ჩა: Suceava - სუჩავა, Marcian - მარჩან-ი
- ciu - ჩუ: Viniciu - ვინიჩუ.
- g (a, o, u-ს წინ, თანხმოვნების წინ და სიტყვის ბოლოს) - გ: Grigore - გრიგორე.
- g (e, i-ს წინ) - ჯ: Argeș - არჯეშ-ი, Virginia - ვირჯინია.
- gh (e, i-ს წინ) - გ: Gheorghe - გეორგე, Harghita - ჰარგიტა.
- h - ჰ: Mihai - მიჰაი.
- h (ზოგჯერ არ გამოითქმის): Băile Herculane - ბეილე-ერკულანე.
- ii (სიტყვის ბოლოში) - ი: Cocoreștii-Colţ - კოკორეშტი-კოლცი, Ploeștii - პლოეშტი.
- j - ჟ: Cujmir - კუჟმირ-ი, Lugoj - ლუგოჟ-ი, Dolj - დოლჟ-ი.
- s - ს: Sanda - სანდა, Constantin - კონსტანტინ-ი.
- ș - შ: Argeș - არჯეშ-ი, Brașov - ბრაშოვ-ი, Ploeștii - პლოეშტი.
- t - ტ: Timișoara - ტიმიშოარა.
- ţ - ც: Bistrița - ბისტრიცა, Constanţa - კონსტანცა, Jalomița - იალომიცა.
- th - თ: Theodor - თეოდორ-ი.
- z - ზ: Zoe -ზოე, Suzana - სუზანა.
უნგრული
- c (e, i, y-ს წინ) - ს: Francis - ფრანსის-ი, Marcel - მარსელ-ი.
- ch - შ: Charles - შარლ-ი, Richard - რიშარ-ი.
- ch - კ: Christiane -კრისტიან-ი (და არა: ქრისტიან-ი).
- d - დ (ფრანგული სახელების ბოლოში ჩვეულებრივ არ გამოითქმის): Fernand - ფერნან-ი, Gounod - გუნო, Roland - როლან-ი, Gerard - ჟერარ-ი; მაგრამ: David - დავიდ-ი, Alfred - ალფრედ-ი, Sand - სანდ-ი.
- e - ე (სიტყვის ბოლოში, ზოგჯერ კი სიტყვის შუაშიც არ გამოითქმის, თუ არა აქვს რაიმე დიაკრიტული ნიშანი): Emile - ემილ-ი, Gustave - გიუსტავ-ი, Diderot - დიდრო, Baudelaire - ბოდლერ-ი, Rabelais - რაბლე; მაგრამ: Litré - ლიტრე.
- c (ყველა შემთხვევაში) - ც: Cuca - ცუცა, Vönöck - ვენეცკ-ი.
- cs - ჩ: Gyurkovics - დიურკოვიჩ-ი, Békéscsaba - ბეკეშჩაბა, Lukács - ლუკაჩ-ი.
- eö - ე: Eötvös - ეტვეშ-ი.
- gy - დი: Gyula - დიულა, Gyurkovics - დიურკოვიჩ-ი, Megyer - მედიერ-ი, Nagykörös - ნადიკერეშ-ი.
- ly - ი: Károly - კაროი, Mihaly - მიჰაი.
- ö - ე: Petöfi - პეტეფი, Öttömös - ეტემეშ-ი, Mezöföld - მეზეფელდ-ი.
- s და ss - შ: Békés - ბეკეშ-ი, Sopron - შოპრონ-ი, Lajos - ლაიოშ-ი, Kossuth - კოშუტ-ი.
- sz - ს: Szeged - სეგედ-ი, Tisza - ტისა, Laszlo - ლასლო, Szabó - საბო.
- th - ტ: Horthy - ჰორტ-ი, Horvath - ჰორვატ-ი, Kossuth -კოშუტ-ი.
- ts - ჩ: Derkovits - დერკოვიჩ-ი.
- ü - იუ: Balatonfüred - ბალატონფიურედ-ი.
- z - ზ: Lázár - ლაზარ-ი, Zoltan - ზოლტან-ი.
- zs - ჟ: Jozsef - იოჟეფ-ი, Zsuzsa - ჟუჟა, Nagykanizsa - ნადიკანიჟა.
ფრანგული
- ai და ay - ე: Romaine - რომენ-ი, Du Bellay - დიუბელე, La Fontaine - ლაფონტენ-ი.
- au - ო: Paul - პოლ-ი, Gaulle - გოლ-ი, Daudet - დოდე, Perrault - პერო.
- auld და ault - ო: La Rochefoucauld - ლაროშფუკო, Boussingault - ბუსენგო, Perrault - პერო.
- ay - აი: Raymond - რაიმონ-ი.
- ay - ei: Raynal - რეინალ-ი.
- c (a, o, u-ს წინ, თანხმოვნების წინ და სიტყვის ბოლოში) - კ: Claude - კლოდ-ი, Pascal - პასკალ-ი, Jeanne d’Arc - ჟან დ’არკ-ი.
- eau - ო: Bordeau - ბორდო, Rousseau - რუსო, Chateaubriand - შატობრიან-ი, Beaumarches - ბომარშე.
- ei და ey - ე: Beine - ბენ-ი, Montmirey - მონმირე.
- ei და ey - ეი: Reynaud - რეინო.
- em - ამ: Montalembert - მონტალამბერ-ი, Sembat - სამბა.
- en - ან, ენ: Henri - ანრი, Noulens - ნულანს-ი, Senderans - სანდერან-ი, d’Entrecasteau - დ’ანტრკასტო.
- eu - ე: Eugéne - ეჟენ-ი, Babeuf - ბაბეფ-ი, Pasteur - პასტერ-ი, Montesquieu - მონტესკიე, Richelieu - რიშელიე.
- g (a, o, u-ს და თანხმოვნების წინ) - გ: Auguste - ოგიუსტ-ი, Gaston - გასტონ-ი.
- g (e, I, y-ს წინ) - ჟ: Germain - ჟერმენ-ი, Georges - ჟორჟ-ი.
- g (სიტყვის ბოლოს ჩვეულებრივ არ გამოითქმის): Cherbourg - შერბურ-ი.
- geo - ჟო: Geoffroy - ჟოფრუა.
- gn (ჩვეულებრივ სიტყვის შუაში ხმოვნის წინ) - ნი: Avignon - ავინიონ-ი, Cognac - კონიაკ-ი, Du Vigneaud - დიუ ვინი.
- gne (სიტყვის ბოლოში) - ნ: Bretagne - ბრეტან-ი, Boulogne - ბულონ-ი, Bourgogne - ბურგონ-ი, Charlemagne - შარლემან-ი.
- gh - გ: Le Burghet - ლე-ბიურგე.
- gu (ხმოვნის წინ) - გ: Guy - გი, Pégue - პეგ-ი..
- gu (თანხმოვნების წინ და სიტყვის ბოლოს) - გიუ: Gustave - გიუსტავ-ი, Auguste - ოგიუსტ-ი.
- h (ფრანგულში ჩვეულებრივ არ გამოითქმის): Héléne - ელენ-ი, Henri - ანრ-ი, Cahen - კაენ-ი, Hector - ექტორ-ი; მაგრამ: Hugo - ჰოიგო, Havre - ჰავრ-ი.
- il და ill (ხმოვნის შემდეგ) - ი: Excideuil - ექსიდეი, Aureille - ორეი, Rambouillet - რამბუიე.
- ill (თანხმოვნის შემდეგ) - იი: Guillaume - გიიომ-ი; მაგრამ: Grandville - გრანვილ-ი.
- in - ენ: Dullin - დიულენ-ი, Vincent - ვერსან-ი, Rodin - როდენ-ი, Chardin - შარდენ-ი, Cachin - კაშენ-ი.
- j - ჟ: Jules - ჟიულ-ი, Anjou - ანჟუ.
- la - ლა: Abelard - აბელარ-ი, Labourbe - ლაბურბ-ი.
- lu - ლუ: Lully - ლული, Eluard - ელუარ-ი, Blume - ბლუმ-ი.
- m - მ: Ampére - ამპერ-ი, d’Alambert - დ’ალამბერ-ი.
- m - ნ: Comte - კონტ-ი, Amfreville - ანფრევილ-ი.
- mb - ნ: Coulomb - კულონ-ი.
- oe (œ) და oeu (œu) (სირტვის თავში და ხმოვნის შემდეგ) - ე: Œrlicon - ერლიკონ-ი, Œutrange - ეტრანჟ-ი, Sacré-Cœur - საკრე-კერ-ი.
- oi - უა: Antoine - ანტუან-ი, Dubois - დიუბუა, Grégoire - გრეგუარ-ი, Loire - ლუარა, Lavoisier - ლავუაზიე.
- ou - უ: Decour - დეკურ-ი, Pompadour - პომპადურ-ი.
- ph - ფ: Philippe - ფილიპ-ი, Joseph - ჟოზეფ-ი.
- que - კ: Loire-Atlantique - ლუარ-ატლანტიკ-ი.
- r - რ (სიტყვის ბოლოში ხან გამოითქმის ხან - არა): Renoir - რენუარ-ი, Victor - ვიქტორ-ი; Berger - ბერჟე, Roger - როჟე, Beranger - ბერანჟე, Granger - გრანჟე.
- s (სიტყვის თავში და თანხმოვნის წინ) - ს: Serge - სერჟ-ი, Justine - ჟიუსტინ-ი.
- s (ორ ხმოვანს შორის) - ზ: Josephine - ჟოზეფინ-ი.
- s (ფრანგული სახელების ბოლოში ჩვეულებრივ არ გამოითქმის): Dumas - დიუმა, Louis - ლუი, Charles - შარლ-ი, Arles - არლ-ი, Artois - არტუა; მაგრამ: Jaurés - ჟორეს-ი, Saint-Saëns - სენ-სანს-ი.
- s - ს (l, m, n-ის წინ, სიტყვის შუაში, ხშირად არ გამოითქმის): Isle-Jourdain - ილ-ჟურდენ-ი, Rouget de Lisle - რუჟე დე ლილ-ი, Lebesgue - ლებეგ-ი.
- t - ტ: Tristan - ტრისტან-ი, Gautier - გოტიე.
- t (სიტყვის ბოლოში ჩვეულებრივ არ გამოითქმის): Belfort - ბელფორ-ი, Goncourt - გონკერ-ი, Daudet - დოდე, Bleriot - ბლერიო, Duguit - დიუგ-ი; მაგრამ: Brest - ბრესტ-ი, Marat - მარატ-ი.
- th - ტ: Arthur - არტიურ-ი, Barthou - ბარტუ, Thores - ტორეზ-ი, Thibaud - ტიბო; მაგრამ: Bertholet - ბერთოლე, Théophile - თეოფილ-ი, Théodor - თეოდორ-ი.
- tz (სიტყვის ბოლოში ხშირად არ გამოითქმის): Beaumetz - ბომე.
- tz (სიტყვის ბოლოში ხშირად) - ს: Retz - რეს-ი, Jametz - ჟამეს-ი.
- u - იუ: Dumas - დიუმა, Camus - კამიუ, Duvalier - დიუვალიე, Dubois - დიუბუა.
- un - ენ: Lebrun - ლებრენ-ი.
- x - ქს: Xavier - ქსავიე, Luxembourg - ლუქსემბურგ-ი.
- x - გზ: Saint-Exupéry - სენტ-ეგზიუპერი.
- x - ს: Xertigny - სერტინი, Auxerre - ოსერ-ი.
- x (სიტყვის ბოლოში არ გამოითქმის): Delacroix - დელაკრუა.
- z - ზ: Zola - ზოლა.
- z (ფრანგული სიტყვების ბოლოში ზოგჯერ არ გამოითქმის): Valdonnez - ვალდონე, Odomez - ოდომე.
შვედური
- ah - ა: Siegbahn - სიგბან-ი, Svahnström - სვანსტრემ-ი.
- ch - კ: Erich - ერიკ-ი.
- dj (სიტყვის თავში) - ი: Djurberg - იურბერგ-ი.
- gi - იი: Gidlung - იიდლუნგ-ი.
- gä - ე: Gällivare - ელივარე, Gärdstam - ერდსტამ-ი.
- gö - იე: Götherström - იეთერსტრემ-ი.
- gy - იუ: Gyllensten - იულენსტენ-ი.
- h - ჰ: Hylander - ჰიულანდერ-ი.
- hj - ი: Hjälmaren - იელმარენ-ი, Hjorth - იორთ-ი.
- ie - ი: Siegbahn - სიგბან-ი.
- k - კ: Kaling - კალინგ-ი.
- k - ჩ: Kjellberg - ჩელბერგ-ი.
- o - (ზოგჯერ) უ: Borås - ბუროს-ი, Örebro - ერებრუ, Lo-Johansson - ლუ-იუჰანსონ-ი.
- s - ს: Siegbahn - სიგბან-ი.
- sk - შ: Skjöld - შელდ-ი
- y - ი: Ylander - ილანდერ-ი.
- y (თანხმოვნის შემდეგ) - იუ: Hylander - ჰიულანდერ-ი, Almeby - ელმებიუ, Byskeälv - ბიუსკეელვ-ი.
- е - ო: Borås - ბუროს-ი, Västerås - ვესტეროს-ი, Skellefteå - შელეფტეო.
- ä - ე: Älmeby - ელმებიუ, Borlänge - ბურლენგე, Västerås - ვესტეროს-ი.
- ö - ე (და არა: იო): Göteborg - გეტებორგ-ი, Malmö - მალმე, Еngström - ონგსტრემ-ი.
ჩეხური
- c - ც: Ciprova - ციპროვა, Třeblicki - ტრშებლიცკი.
- č - ჩ: Kabiček - კაბიჩეკ-ი, Poláček - პოლაჩეკ-ი.
- ch - ხ: Mudroch - მუდროხ-ი, Pichlik - პიხლიკ-ი.
- h - ჰ: Kohout - კოჰოუტ-ი, Hašek - ჰაშეკ-ი, Mahačkova - მაჰაჩკოვა.
- r - რ: Ciprova - ციპროვა, Zaruba - ზარუბა.
- ř - რჟ: Řada - რჟადა, Řezáč - რჟეზაჩ-ი.
- ř - რშ: Třeblicki - ტრშებლიცკი.
- s - ს: Kozusky - კოზუსკი.
- š - შ: Aleš - ალეშ-ი, Ambruš - ამბრუშ-ი.
- z - ზ: Zaruba - ზარუბა, Zazvorka - ზაზვორკა.
- ž - ჟ: Žižka - ჟიჟკა, Domažlice - დომაჟლიცე.
ჰოლანდიური
- aa - ა: Breebaart - ბრებარტ-ი.
- ae - ა: Aerstens - არსტენს-ი, Bogaerts - ბოგარტს-ი.
- c (e, i, y-ს წინ) - ს: Arcen - არსენ-ი.
- c (ყველა სხვა შემთხვევაში) - კ: Coolen - კოლენ-ი.
- ch - ხ: Schildpad - სხილდპად-ი, Schidam - სხიდამ-ი.
- ck - კ: Jonckheere - იონკჰერე, Jackijst - იაკეისტ-ი.
- ckx - ქს: Amelinckx - ამელინქს-ი, Blockx - ბლოქს-ი.
- ee - ე: Breebaart - ბრებარტ-ი. Eeden - ედენ-ი.
- eu - ე: Beunke - ბენკე, Beuzemaker - ბენზემაკერ-ი.
- eu - ეი: Euwe - ეივე.
- h - ჰ: Haasse - ჰასე.
- ie - ი: Rogier van der Weyden - როგირ ვან დერ ვეიდენ-ი.
- ij - ეი: Burkij-Bartelink - ბიურკეი-ბარტელინკ-ი, Bevervijk - ბევერვეიკ-ი.
- oe - უ: Goes - გუსი.
- oo - ო: Coolen - კოლენ-ი, Amersfoort - ამერსფორტ-ი.
- th - თ: Beth - ბეთ-ი.
- tius - ციუს: Grotius - გროციუს-ი.
- u - იუ: Buntinx - ბიუნტინქს-ი, Hilversum - ჰილვერსიუმ-ი.
- ui - ეი: Buiskool - ბეისკოლ-ი, Kruissink - კრეისინკ-ი.
- z - ზ: Dozy - დოზ-ი.
