ノート:軍事における革命

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』

現在の防衛白書では「Revolution in Military Affairs」を「軍事における革命」と訳しているようです。Jazzy 2006年3月14日 (火) 12:01 (UTC) RMAのページを曖昧さ回避にした者です。よく知らないで曖昧さ回避のページを作成したので変でしたらどなたか修正をお願いいたします。英語版にはen:Military Revolutionとen:Revolution in Military Affairsの記事がありますね。Jazzy 2006年3月14日 (火) 13:39 (UTC)

軍事革命（Military Revolution）とRMA（Revolution in Military Affairs）は違う概念です。この記事の内容は明らかにRMAをさしていますので、RMA (軍事)、Revolution in Military Affairs、軍事における革命、軍事上の革命のいずれかに移動し、改めて軍事革命という記事を別に書くべきだと思います。--GrayOwl 2006年3月14日 (火) 13:04 (UTC)

日本語になっている中では「軍事における革命」がGoogle検索数もあるし政府による正式な訳語ということでよさそうですね。それにしてもRMAを軍事革命と訳して（誤訳？）しまっているページがあまりにも多いのが気にかかりますね。--Oddmake 2006年3月14日 (火) 14:06 (UTC)

初版執筆者と思われる同じISP（モバイル環境？）の方が"Revolution in Military Affairs"を「軍事における革命」としたので記事を移動しました。Jazzy 2006年5月14日 (日) 01:12 (UTC)

[編集] 著作権侵害の虞

現在の本文の「より一般的には、軍事革命に伴って、あるいはその結果として生起する、具体的な個別の軍事的改革を言う。」以下の表現が、ノックス＆マーレー（編）『軍事革命とRMAの戦略史』芙蓉書房出版、2004年のp18と非常に酷似しています。著作権の関係から削除されるのが妥当と思われます。（2006-08-05T06:19:59 163.212.36.11さん）

163.212.36.11さん、ご指摘ありがとうございました。Wikipedia:削除依頼/軍事における革命に出しました。--miya 2006年8月5日 (土) 14:02 (UTC)