ノート:ロマンティック街道
出典: フリー百科事典『ウィキペディア(Wikipedia)』
[編集] ロマンティック街道はローマへの巡礼路?
「語源」に書かれている「ローマへの巡礼路」という話は私もどこかで聞いた覚えがあったのですが、これはどうなんでしょう?阿部謹也氏がロマンティック街道について書かれた文章を読んでも、ドイツ語の「romantische」と日本語の「ロマンティック」とはニュアンスが違っているということを説明した上で、ローテンブルクからタウバー渓谷周辺がドイツでは最も「romantische」と思われており、ここを中心に南北の街道を「Romantische Straße(ロマンティック街道)」と名付けたという内容の記述が見えます。「ロマンティック街道」という名称は戦後になって観光局が命名したものです。明らかに「観光」目的であれば、古い「ローマへの巡礼路」というよりは、一般で使われる「romantische」あるいは「ロマンティック」という語感を利用したと考える方が素直だと思います。確かにヴュルツブルクは古代にはローマの砦があった場所で、ローマへの道はあったのでしょうが、現在の「ロマンティック街道」と関係があるのでしょうか?私個人としてはこの項目の「語源」の部分は誤解を招くおそれがあるので修正した方がいいと思うのですが、この辺りの詳しい事情をご存じの方がいらっしゃったらご教示ください。--汲平 2005年6月30日 (木) 01:54 (UTC)
- ローマへの巡礼路で間違いないようです。ローマ以外にもヨーロッパ各地に中世以来の巡礼の道があります。教会の青年組織で、その巡礼の道を歩くといったイベントも行われますし、それが大きく夏のニュースで取り上げられます。厳密に本意に基づいて訳せば、「ローマ巡礼街道」です。Mishika 2005年6月30日 (木) 02:02 (UTC)
- 言葉が足らなかったようです。そもそもローマ人がこの道を作ったそうで、フッセンからさらに南に下って、ドナウ川まで達するところまでが一緒に建設されたということで、要するにローマへの道なわけです。当初は軍事目的ということになります。なら、「ローマへの道」ですね。ただ、観光用に指定したのは、戦後、進駐軍のアメリカの将兵がさかんにこの地方で家族とバカンスを過ごすので、それに刺激されて観光地化するために制定されたそうです。ドイツの観光局のサイトが、de版から外部リンクであるので、そこからの情報です。Mishika 2005年6月30日 (木) 02:13 (UTC)