ノート:マーベル・コミック

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』

[編集] Marvelの日本語表記

現在Wikipediaのほとんどの項目で「マーヴェル」と表記されているのでそれに従ってきましたが、この表記を採用するにあたって何らかの議論や合意はあったんでしょうか？1990年代に小学館から出た日本語版やカプコンの各種格闘ゲームでは「マーヴル」表記、Marvelの版権管理会社の日本法人（[1]）と東映版スパイダーマン（[2]）は「マーベル」表記でした。Googleでは「マーベル」が一番多いですが（"Marvel Comics" マーベル - Google 検索）大半が通販サイトの重複カウントで、実際に表示される件数は3つとも大して変わらないようです。

昔から表記揺れが多く、どれが一番一般的とも言えない状態ですので、特に問題なければ日本法人で採用している「マーベル」に統一するのがベターかと思いますが、いかがでしょうか。--cpro 2006年1月26日 (木) 06:04 (UTC)

一週間経って反応がないようなので、もう一週間待って特に反対意見がないなら次のように変更したいと思います。

• 現状「マーヴェル」「マーヴル」とあるものは全て「マーベル」に統一する。本項目はマーベル・コミックに移動する。
• ただし、日本語タイトルが前二者で発表されているものについてはそのままとする（例: 『マーヴル・スーパーヒーローズ』）。

以上宜しくお願いいたします。--cpro 2006年2月3日 (金) 01:21 (UTC)

予告通り作業を開始します。--cpro 2006年2月10日 (金) 06:41 (UTC)

見つけられる限りは全て修正作業終わりました。--cpro 2006年2月10日 (金) 08:58 (UTC)

自分はIPユーザーなので項目名の変更作業はできないんですが、マーヴルコミック、ないしは最後がSなのでマーヴルコミックスが一番良い気がします。マーベルは和訳が未熟な時代の間違いの名残みたいなもので、マーベル、マーヴェル、マーヴルの三つの中でいえばマーベルはMARVELの発音から一番遠いはずです。--61.201.157.95 2006年9月10日 (日) 07:55 (UTC)

すいません、どうも「マーヴル」はファンサイトで多い表記で、商業的なウェブサイトでは最近は「マーベル」で統一されてるみたいですね。だったら確かにその方が良さそうです。--61.201.157.95 2006年9月10日 (日) 08:24 (UTC)