ノート:ソフィア空港

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』

少し疑問に思ったことがあるのですが、グラジブテナの日本語表記はこれで正しいのでしょうか？ 私はブルガリア語は全くわかりませんが、ブルガリア語表記(Враждебна)並びに英文表記(Vrazhdebna)を見る限り、「ヴラジデブナ」か「ウラジデプナ」と書いてあるような気がします．語頭のVに何らかの形で子音がついて「グ」となる可能性はあるにしても、дебна/debna を「ブテナ」と読むことがどうも信じられないのです． 検索してみたところ、「グラジブテナ」表記は基本的にJTBの旅行案内のみにみられる様な気がします．とすればJTBの音写間違いである可能性が高い気もします．念のため「ブラジデブナ」で検索してみると、他の複数の旅行社の記事がヒットします．--Preto(m) 2006年8月7日 (月) 03:27 (UTC)

はじめまして、Alma materと申します。まず始めに、記事名についての極めて詳細なご指摘につきまして、真に有難うございました。ご指摘を受けた直後より、書店や図書館で複数の書籍を調べました。結果、やはり「地球の歩き方」（ダイヤモンドビッグ社）等では「ヴラジテブナ」という表記を使用しておりました。自身の勉強不足により、題名の表記について正確さが疑われる事実がありましたことをお詫び申し上げます。重ねて、ここでご指摘のありました「ソフィアブ(ヴ)ラジデブナ国際空港」への記事名の移動をご提案させて頂きたく、ノートへの投稿を致しました。しかし当表記の問題は遺憾ながら初投稿者であります私自身の知識不足もあり、特定の旅行会社様が使用しております「グラジテブナ」という表記が必ずしも誤っていると確信できるに至ってはおりませんので、ここで是非他のユーザー様方からのご意見・ご指摘も仰ぎたい所存で御座います。--Alma mater 2006年8月7日 (月) 07:16 (UTC)

はじめまして．記事名の変更と共にそれに伴う議論を欲していらっしゃると言うことなので、改名タグを張らしていただきました．これで他のユーザーの方々にも議論に参加していただけるよう誘導できると思います．ブルガリア語に詳しい方にご助力いただけないかと少し調べてみましたが、日本語版にブルガリア語使用者はお二人いらっしゃるようです．Category:User bg　しかし残念ながらお二方とも日本語使用者ではないようで、協力を仰ぐことは難しそうです．ロシア語など、他のスラブ語系言語の表記・発音である程度まで対応できたりしないものか…　とりあえず他のユーザーの方のご意見をお待ちしています．--Preto(m) 2006年8月7日 (月) 08:21 (UTC)

ただじっと意見を待っているのもどうかと思ったので、意を決してブルガリア領事館に電話をかけ、事情を話して協力していただきました．дебнаに関してはこの場合дもбもドイツ語のような無声音化することはないのでそれぞれ[d][b]と発音すること、語頭のВも（[u]や[w]ではなく）[v]の発音であり、フランス語のようなリエゾンを起こして別の子音と結合して「グ」となったりもしない、よってこれらの事からカタカナ表記としては『ヴラジデブナ』がいいだろう、とのことです．あくまでご参考までにとして、他のユーザーの方のご意見募集は継続いたしたいと思います．--Preto(m) 2006年8月9日 (水) 01:40 (UTC)

こんにちは。再びAlma materです。上記の通り、ブルガリア語名称の日本語表記方法につきまして、非常に決定的な結論の一つが出たものと考えて差し支えないと思われる投稿がございました。これはPreto(m)様の多大なるご尽力によるものに他ならないことであります。私的ではありますがPreto(m)様には心から感謝致したい次第であります。ご本人様が「あくまでご参考までに」として他ユーザー様方によるご意見の募集を継続することに賛同致しますと共に、意見募集の一応の期限と致しまして、日本時間で2006年8月21日(月)を一区切りとし、異論の無い場合は同期限日中に「ソフィアヴラジデブナ国際空港」への項目名称変更を行い本件の処理を致したいと考えております。期限・名称表記・記事等へのご意見を引き続き宜しくお願い致します。--Alma mater 2006年8月13日 (日) 12:50 (UTC)

[編集] 改名提案

World Aero Dataによる 空港情報 (LBSF)によれば、「ソフィア空港」(Sofia Airport)が正式名称です。ヴラジデブナという地名は不要でしょう。--ごんのすけ 2006年11月5日 (日) 12:00 (UTC)

しばらく経過しましたが、反対意見がありませんのでWikipedia:移動依頼に出しました。--ごんのすけ 2006年11月24日 (金) 12:00 (UTC)