ノート:アルバトロス社
出典: フリー百科事典『ウィキペディア(Wikipedia)』
私自身が記事を書く予定はないんですけど、「http://www.albatros-film.com/」日本の映画配給(ビデオ発売なども)のアルバトロスという会社、書くならこの記事になるのかな? Kozawa 02:39 2004年1月5日 (UTC)
[編集] 改名
現在、Wikipedia‐ノート:ウィキプロジェクト 航空/項目名/航空機メーカー名で「社」をつけるか、つけないかの議論が行われております。--sabulyn 2006年11月10日 (金) 15:06 (UTC)
プロジェクトの記録を読みましたが特に「社」については「つけない」ということですんなり合意出来ているようです。対応漏れと思いますので改めて「アルバトロス (航空機メーカー)」への改名を提案したいと思います。--ぜに坊 2008年6月15日 (日) 09:25 (UTC)
- (コメント)ドイツ語版を見てみますと、Albatros Flugzeugwerkeとなっております。「アルバトロス・フルークツォイクヴェルケ」ないし「アルバトロス航空機工場」辺りも候補になるのではないでしょうか。--PRUSAKYN 2008年6月15日 (日) 09:56 (UTC)
- (コメント返答)本国のドイツ語版もさりながらその他も日本語以外はすべて「Albatros Flugzeugwerke」なんですね。ただ、だからといって日本語でも「-フルークツォイクヴェルケ」とすべきかどうかはやや疑問。「航空機工場」も訳語としてこなれているかどうか。ただ「(航空機メーカー)」が断然ベスト、という気も無いので、どういう項目名にするのかも併せてご意見を出してもらえば良いと思います。なんにせよ「-社」は他のメーカーとのバランス上よろしくないと思います。--ぜに坊 2008年6月18日 (水) 17:41 (UTC)