Waka
Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.
Waka (和歌, letteralmente "poesia giapponese") è uno schema poetico giapponese di 31 sillabe divise in 5-7-5-7-7. Comparve in Giappone nel tardo VII secolo e sviluppatosi tra l'aristocrazia di corte, fu lo schema dominante nel periodo Heian (平安), che spodestò definitivamente il chōka (長歌 poesia lunga). Nato sotto l'influsso della cultura e della lingua cinese, lo waka ruota attorno alla natura e all'amore, due tematiche sempre care alla letteratura insulare. A tale proposito è sufficiente pensare a due delle più importanti antologie poetiche della tradizione classica quali il Man'yōshū (万葉集), raccolta di 4.500 poesie scritte tra il 630 e il 960, e il Kokin waka shū, compilata nel 905 su ordine dell'imperatore, anche noto come Kokinshū (古今集). Le opere contenute al loro interno permettono di tracciare il percorso evolutivo del concetto della natura nella poetica giapponese. Infatti, in esse si nota come il poeta si allontani dalla concezione antica, secondo la quale il fenomeno naturale era visto come manifestazione divina, per abbracciare l'idea che la natura non era un qualche cosa di astratto, ma un fenomeno verso cui essere sensibili. In un secondo tempo la natura diventa contemplazione estetica; osservare la natura suscita emozioni nell'animo umano e la poesia diventa il veicolo per esprimere il sentimento. L'utilizzo del waka si realizzava essenzialmente attraverso due canali: la poesia sul paravento (byobuuta) e la gara di poesia (utaawase 歌合).
[modifica] Poesie waka
Oritsureba
sode koso nioe
ume no hana
ari to ya koko ni
uguisu no naku
Ho appena colto un ramo;
così le mie maniche profumano
del fiore di susino
ma ecco che, forse da questa fragranza
ingannato, canta l'usignolo.
[Anonimo, Kokinshū I-32. Susino giapponese (ume)]
Hototogisu
haku o no ue no
unohana no
uki koto are ya
kimi ga kimasanu
Canta un cuculo
sulla vetta di una montagna,
ove sboccia mesto il fiore di deutzia.
Provi, forse, rancore verso di me,
amor mio che non ti degni di visitarmi?
[Owarida no ason hiromimi, Man'yōshū VIII-1501. Deutsia scabra (unohana)]
