Vetus latina
Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.
Con vetus latina si intende un gruppo di diverse traduzioni bibliche, fatte da vari autori in vari ambiti, dal secondo al V secolo, sempre però dal testo greco. La loro qualità è perciò molto variabile. Si sa che Sant'Agostino sperimentò un vero disgusto a causa della loro rozzezza.
Le versioni provenienti dall'Africa Latina ricevono il nome di Afra; quelle dell'Europa Itala. Il testo ricostruito a partire dai testi patristici e pochi manoscritti integrali viene editato dai monaci di Beuron dal 1954 in poi.